Mr. Tooker’s lyrical, poetic paintings were no less enigmatic than the angst-filled works he called his “protest paintings.” In “Sleepers II” (1959), wide-eyed heads, swaddled in a cloudlike blanket, stare fixedly upward, like souls captured midway between death and transfiguration.