2200 flights halted by stormAGENCE

2200 flights halted by storm
AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK
starting this evening , stay inside. if you don't need to go out, don't go out
SNOW,HIGH wind and a glacial chill hi the northeastern United States yesterday as a blast of brutal wintry weather bore down on many states and major cities, snarling air traffic.
Temperatures in New York were expected to drop to minus 13 degrees Celsius, according to forecasts
Tracking system Flight Awaresaid that sime 2200 flights within, into or out of the United States had been cancelled.
Severe weather was also hitting the country’s Midwest, dropping a blanket of snow and cancelling flights at Chicago’s O’Hare International Airport.
The northeastern winter warning was in effect in New York from Thursday evening through midday yesterday, with forecasters predicting 10 to 20 centimetres of snow and winds that could reach up to 56 kilometers per hour.
New York City residents were urged to stay off the streets so the Sanitation Department could work.
Officials said that 450 salt spreaders had been out since early Thursday morning and 1,700 sanitation trucks had been outfitted with plows.

But Sanitation Commissioner John Doherty said that even with all the equipment the city had deployed, his agency faced a tough task as it worked to clear the streets through the night. He pleaded for patience, the New York Times said.
“A lot of people expect in New York City to see blacktop all the time,” Doherty said. “It’s going to take us a while.”
The National Weather Service said blizzard conditions were possible for eastern Long Island and the coast of Massachusetts.
“Bitter cold will move into the Midwest and East following the storm,”it warned
I n the Big Apple, where thick flakes fell on Thursday evening, the storm will serve as a first test for the city’s new mayor, Bill de Blasio, who assumed his post on Wednesday.
De Blasio said the city had “laser” focus as it braced for what was to come.
“We are ready,” he said.
He urged residents to stay indoors and use public transportation if they must get around. But, he warned, delays were to be expected.
“Please, starting this evening, stay inside. If you don’t need to go out, don’t go out,” de Blasio said.
New York Gov. Andrew Cuomo activated the State Emergency Operations Center and also urged people to use mass transit, warning of possible highway closures due to inclement weather.
In neighboring New Jersey, Gov. Chris Christie declared a state of emergency in anticipation of what was to come.
Connecticut Gov. Dannel Malloy, meanwhile, ordered state employees to leave work early on Thursday to alleviate the evening commute. Workers were not expected back at their desks until mid-morning.
Officials also warned about the risk of freezing or hypothermia because of the bitter cold that was expected to set it.
In Boston, where strong snowfall is expected until Friday, temperatures were expected to dip to minus 6 degrees Fahrenheit.
School classes and state offices were cancelled yesterday in Massachusetts.

Governor Deval Patrick urged businesses to do the same, so road crew could do the same.
“These circumstances are dangerous,” he said
Thursday night. “There is an even greater anticipated snow accumulation.”
While the National Guard has been mobilized, Mayor Thomas Menino ordered public schools to close.
Airports across the regionincluding Boston’s Logan International-saw major weather related woes that were expected to extend into Friday.
At New York’s airports, more than 500 flights were cancelled over the course of the day , with hundreds others delayed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2200 เที่ยวบินหยุดโดยพายุ
สำนักข่าวนิวยอร์กฝรั่งเศส-เป
เริ่มเย็นนี้อยู่ภายใน ถ้าคุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกไม่ได้ออกไป
หิมะ, ลมสูงและหนาวเย็น hi ประเทศสหรัฐอเมริกาภาคตะวันออกเฉียงเหนือเมื่อวานนี้เป็นระเบิดจากสภาพอากาศที่หนาวโหดร้ายเจาะลงบนหลายรัฐและเมืองใหญ่คำรามจราจรทางอากาศ
อุณหภูมิในนิวยอร์กคาดว่าจะลดลงถึงลบ 13 องศาเซลเซียสตามการคาดการณ์
ระบบติดตาม awaresaid เที่ยวบินที่ Sime 2200 เที่ยวบินภายในเข้าหรือออกจากประเทศสหรัฐอเมริกาได้ถูกยกเลิก.
สภาพอากาศเลวร้ายก็ยังตีมิดเวสต์ของประเทศที่ลดลงผ้าห่มของหิมะและการยกเลิกเที่ยวบินที่สนามบินโอแฮนานาชาติชิคาโก .
เตือนฤดูหนาวภาคตะวันออกเฉียงเหนือเป็นผลในนิวยอร์กตั้งแต่ช่วงเย็นวันพฤหัสบดีถึงเที่ยงเมื่อวานนี้ที่มีนักพยากรณ์ทำนาย 10 ถึง 20 เซนติเมตรของหิมะและลมที่สามารถเข้าถึงได้ถึง 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง.
ชาวเมืองนิวยอร์กกำลังเร่งที่จะอยู่ออกจากถนน ดังนั้นกรมอนามัยสามารถทำงาน.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า 450 เครื่องหว่านเกลือได้รับการออกตั้งแต่เช้าวันพฤหัสบดีต้นและ 1,700 รถบรรทุกสุขาภิบาลที่ได้รับการตกแต่งด้วยไถ.

แต่สุขาภิบาลข้าราชการจอห์นโดเฮอร์ตี้กล่าวว่าแม้จะมีอุปกรณ์ทั้งหมดที่เมืองได้นำไปใช้ในหน่วยงานของเขาต้องเผชิญกับงานที่ยากเป็น ทำงานเพื่อล้างถนนตลอดทั้งคืน เขาอ้อนวอนขอความอดทนครั้งนิวยอร์กกล่าวว่า.
"หลายคนคาดหวังในเมืองยอร์คใหม่เพื่อดู Blacktop ทุกเวลา" โดเฮอร์ตี้กล่าวว่า "มันจะพาเราในขณะที่."
บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่าเงื่อนไขพายุหิมะเป็นไปได้ที่เกาะยาวตะวันออกและชายฝั่งของแมสซาชูเซต.
"เย็นขมจะย้ายเข้ามาในมิดเวสต์และตะวันออกต่อไปนี้พายุ" มันเตือน
ใน แอปเปิ้ลขนาดใหญ่ที่สะเก็ดหนาลดลงในตอนเย็นวันพฤหัสบดีที่พายุจะทำหน้าที่เป็นทดสอบแรกสำหรับนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมืองที่บิลเดอ Blasio ที่สันนิษฐานว่าการโพสต์ของเขาในวันพุธที่.
เดอ Blasio กล่าวว่าเมืองได้ "เลเซอร์" โฟกัสมันค้ำยันสำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง.
"เรามีความพร้อม "เขากล่าว.
เขากระตุ้นให้ประชาชนที่จะอยู่ในบ้านและใช้ระบบขนส่งสาธารณะถ้าพวกเขาจะต้องได้รับการแก้ไข แต่เขาเตือนล่าช้าจะถูกคาดหวัง.
"กรุณาเริ่มต้นในเย็นวันนี้อยู่ภายใน ถ้าคุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกไม่ได้ออกไป "เดอ Blasio กล่าว.
gov york ใหม่ แอนดรู Cuomo เปิดใช้งานศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินรัฐและยังกระตุ้นให้คนที่จะใช้ระบบขนส่งมวลชนเตือนของการปิดถนนเป็นไปได้เนื่องจากสภาพอากาศแปรปรวน.
ในเพื่อนบ้านใหม่เสื้อ, gov คริสคริสตี้ประกาศภาวะฉุกเฉินในความคาดหมายของสิ่งที่กำลังจะมาถึง.
connecticut govDannel ลอยขณะที่สั่งให้พนักงานของรัฐที่จะออกจากงานแรกในวันพฤหัสบดีที่จะบรรเทาการเดินทางตอนเย็น คนงานที่ไม่ได้คาดหวังว่ากลับไปที่โต๊ะทำงานของพวกเขาจนกว่าจะถึงช่วงเช้า.
เจ้าหน้าที่ยังเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงของการแช่แข็งหรือเพราะอุณหภูมิเย็นขมที่ถูกคาดว่าจะกำหนดมัน.
ในบอสตันที่หิมะที่แข็งแกร่งคาดว่าจนถึงวันศุกร์อุณหภูมิที่คาดว่าจะลดลงถึงลบ 6 องศาฟาเรนไฮต์.
เรียนโรงเรียนและสำนักงานรัฐถูกยกเลิกเมื่อวานนี้ในแมสซาชูเซต.

ราชการ Deval patrick กระตุ้นให้ธุรกิจในการทำเช่นเดียวกันดังนั้นลูกเรือถนนสามารถทำเช่นเดียวกัน.
"สถานการณ์เช่นนี้จะมีอันตราย "เขากล่าวว่า
พฤหัสบดีคืน "มีการสะสมของหิมะที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คาดการณ์ไว้."
ในขณะที่การรักษาความปลอดภัยแห่งชาติได้รับการระดมนายกเทศมนตรี Menino thomas สั่งโรงเรียนของรัฐที่จะปิด.
สนามบินทั่ว regionincluding บอสตันโลแกนสากลเห็น woes เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศที่สำคัญที่ได้รับการคาดว่าจะขยายเข้ามาในวันศุกร์.
ที่สนามบิน york ใหม่มากกว่า 500 เที่ยวบินที่ ยกเลิกในช่วงของวันที่กับคนอื่น ๆ หลายร้อยล่าช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยกเลิกเที่ยวบิน 2200 โดยพายุ
ปี PRESSE ฝรั่งเศสนิวยอร์ก
เริ่มเย็นนี้ อยู่ภายใน ถ้าคุณไม่จำเป็นออกไป อย่าไป
หิมะ ลมสูง และมีน้ำแข็งมากอินเตอร์ สหรัฐอเมริกาตะวันออกเฉียงเหนือเมื่อวานนี้เป็นการระเบิดของอากาศโหดร้าย wintry เจาะลงในอเมริกาและเมือง snarling จราจรอากาศ.
ว่าจะปล่อยเพื่อลบ 13 องศาเซลเซียส อุณหภูมิในนิวยอร์ก ตามคาดการณ์
ติดตามระบบ Awaresaid บิน sime ที่ 2200 เที่ยวบินภายใน เข้า หรือออก จากประเทศสหรัฐอเมริกาได้ยกเลิกการ
สภาพอากาศรุนแรงยังถูกตีของเชลซี วางครอบคลุมของหิมะ และยกเลิกเที่ยวบินที่สนามบินของชิคาโกโอแฮร์
เตือนอีสานหนาวมีผลในนิวยอร์กจากพฤหัสบดีผ่านตอนกลางวันเมื่อวานนี้ กับนของนักพยากรณ์ในหน่วยเซนติเมตร 10 ถึง 20 ของหิมะและลมที่สามารถเข้าถึงถึง 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง คาดการณ์
ชาวนิวยอร์กได้เรียกร้องให้มีการปิดถนนเพื่อให้สามารถทำงานแผนกสุขาภิบาล
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เกลือ spreaders 450 ได้ออกตั้งแต่ช่วงเช้าวันพฤหัสบดี และมีการติดตั้งรถบรรทุกสุขาภิบาล 1700 กับ plows

โดเฮอร์ตีจอห์นหลวงสุขาภิบาลแต่กล่าวว่า แม้จะ มีอุปกรณ์ทั้งหมดมีการจัดวางห้อง วรภัทรเผชิญกับงานยากเป็นทำงานการล้างถนนเดินทาง เขา pleaded สำหรับความอดทน เดอะนิวยอร์กไทมส์กล่าวว่า
โดเฮอร์ตีกล่าวว่า "ผู้คนจำนวนมากคาดในนิวยอร์กทึบตลอดเวลา "มันจะสักครู่เรา"
การบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า หิมะสภาพถูกสุดสำหรับอีสเทิร์นลองไอส์แลนด์และชายฝั่งของรัฐแมสซาชูเซตส์
"ขมเย็นจะย้ายไปเชลซีและต่อพายุตะวันออก มันเตือน
ฉัน n บิ๊กแอปเปิ้ล ที่หนาเหนือพุ่งพฤหัสบดี พายุจะทำหน้าที่เป็นการทดสอบครั้งแรกในเมืองใหม่นายกเทศมนตรี บิลเดอ Blasio ผู้ถือลงบนวันพุธ
De Blasio กล่าวว่า เมืองมีความ "เลเซอร์" จะค้ำยันสำหรับสิ่งที่จะมา
"เรามีเรา เขากล่าวว่า .
เขาเรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยจะอยู่ในร่ม และใช้ขนส่งสาธารณะจะต้องได้รับรอบ แต่ เขาเตือน ความล่าช้าการ.
"กรุณา เริ่มเย็นนี้ อยู่ภายใน ถ้าคุณไม่จำเป็นออกไป อย่าออกไป de Blasio กล่าวว่า .
Cuomo แอนดรูฟเวอร์เมนท์นิวยอร์กเรียกศูนย์การปฏิบัติการฉุกเฉินของรัฐ และยัง กระตุ้นให้คนใช้ขนส่งมวลชน คำเตือนของทางหลวงสามารถปิดเนื่องจากอากาศ inclement.
ใกล้เคียงนิวเจอร์ซี่ คริสตี้คริสฟเวอร์เมนท์ประกาศของฉุกเฉินในความคาดหมายของสิ่งที่จะมา
ฟเวอร์เมนท์คอนเนตทิคัต Dannel Malloy สั่งพนักงานรัฐไปทำงานเช้าในวันพฤหัสบดีจะบรรเทาเดินทางตอนเย็นในขณะเดียวกัน ไม่ว่าแรงงานที่โต๊ะของพวกเขาจนถึงกลาง-เช้า.
เจ้าหน้าที่ยังเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงของจุดเยือกแข็งหรือ hypothermia เนื่องจากความหนาวหนาวที่คาดว่าจะตั้งมัน
ในบอสตัน ที่ snowfall แข็งแกร่งคาดว่าจนถึงศุกร์ อุณหภูมิถูกต้องจุ่มเพื่อลบ 6 องศาฟาเรนไฮต์
ยกชั้นเรียนโรงเรียนและสำนักงานรัฐเลิกเมื่อวานในแมสซาชูเซตส์

แพทริก Deval ผู้ว่าการเรียกร้องให้ธุรกิจเช่นกัน ดังนั้นเรือถนนไม่เหมือนกัน
"สถานการณ์เหล่านี้เป็นอันตราย เขากล่าวว่า
วันพฤหัสบดี "มีจะสะสมคาดว่าหิมะที่ยิ่ง"
ในขณะที่มีการปฏิบัติรักษาชาติ เซเมนิโนโทมัสนายกเทศมนตรีสั่งโรงเรียนจะปิด
สนามบินผ่านอากาศหลักของโลแกนอินเตอร์เนชั่นแนลเห็นของบอสตัน regionincluding ที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์โศกที่ถูกคาดว่าจะขยายเป็นศุกร์
สนามบินในนิวยอร์กของ มากกว่า 500 เที่ยวบินถูกยกเลิกในช่วงวัน มีหลายร้อยอื่น ๆ ล่าช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2200 เที่ยวบินและหยุดโดยพายุ
หรือประเทศฝรั่งเศส - presse New York
เริ่มในช่วงเย็นนี้,การเข้าพัก ภายใน หากคุณไม่จำเป็นต้องออกไปและไม่ได้ออกไปจาก
หิมะ,ลมพัดแรงและน้ำแข็งสูงเพื่อความเพลิดเพลินใจที่ ภาค ตะวันออกเฉียงเหนือประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อวานนี้เป็นการระเบิดของอย่างโหดเหี้ยมมีฝนและหิมะตก สภาพ อากาศมีความสัมพันธ์ลงไปในหลายรัฐและเมืองหลัก,ขู่คำรามการจราจรทางอากาศ.
อุณหภูมิ ใน New York ได้คาดว่าจะลดลงมาเป็นลบ 13 องศาเซลเซียส,
ตามมาตรฐานตามระบบการติดตามการพยากรณ์อากาศ awaresaid เที่ยวบินที่ sime 2200 เที่ยวบิน ภายใน เข้าหรือออกจากประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับการยกเลิก.
สภาพ อากาศที่รุนแรงเป็นการตี ภาค ตะวันตกของประเทศที่ลดลงของเที่ยวบินผ้าห่มที่การยกเลิกการและหิมะที่สนามบินนานาชาติ O ' Hare ของ Chicago .
ยังคำเตือน:ฤดูหนาว ภาค ตะวันออกเฉียงเหนือที่มีผลบังคับใช้ในอยู่ใน New York จากช่วงเย็นวันพฤหัสบดีไปจนถึงช่วงเวลากลางวันเมื่อวานนี้ด้วยควรเป็นห่วงการคาดการณ์ 10 ถึง 20 เซนติเมตรของลมและหิมะที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ถึง 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง.
New York City สำหรับผู้เข้าพักได้เรียกร้องให้เพื่อการเข้าพักปิดถนนเพื่อการสุขา ภิบาล ฝ่ายที่ไม่สามารถใช้งานได้
เจ้าหน้าที่บอกว่า 450 spreaders เกลือออกมาตั้งแต่เช้าวันพฤหัสบดีช่วงเช้าตรู่และ 1,700 รถสุขา ภิบาล ได้รับการจัดให้บริการอุปกรณ์ต่างๆพร้อมด้วยคันไถ.

แต่การสุขา ภิบาล ผบช.จอห์น doherty บอกว่าพร้อมด้วยอุปกรณ์ทั้งหมดที่เมืองได้นำไปใช้งานของหน่วยงานของเขาต้องเผชิญกับงานที่หนักมากและมันก็ทำงานเพื่อล้างถนนที่ผ่านในยามค่ำคืน เขาวิงวอนสำหรับการอดทนรอคอย New York Times ที่บอกว่า.
"มีคนจำนวนมากคาดว่าใน New York City เพื่อรับชม blacktop ทุกครั้งที่" doherty กล่าว "มันจะพาเราในขณะที่ที่"
ชาติที่ สภาพ อากาศบริการกล่าวว่าเงื่อนไขพายุหิมะก็เป็นไปได้สำหรับ Long Island ด้านทิศตะวันออกและชายฝั่งของรัฐแมสซาชูเซ็ท.
"อากาศหนาวเย็นจะย้ายไปลงใน ภาค ตะวันตกและตะวันออกต่อไปนี้พายุ"ได้เตือน ภัย
ตามมาตรฐานฉัน n Big Apple ที่มีแผ่นคราบบางๆหลุดออกมามีความหนาในเย็นวันพฤหัสบดีพายุที่จะจัดให้บริการเป็นการทดสอบเป็นครั้งแรกสำหรับนายกเทศมนตรีแห่งใหม่ของเมืองที่ร่างพระราชบัญญัติ de blasio ซึ่งคาดว่าหลังของเขาในวันพุธ. blasio
de กล่าวว่าเมืองที่มี"แสงเลเซอร์"ให้ความสำคัญเป็นมันก็จิกสำหรับสิ่งที่มีอยู่เพื่อมา.
"เรามีพร้อมแล้ว"เขากล่าว.
เขาเรียกร้องให้ประชาชนเพื่อการเข้าพักในร่มและใช้บริการรับส่งสาธารณะหากพวกเขาจะต้องได้รับโดยรอบ แต่เขาก็เตือนว่าความล่าช้าจะได้
"โปรดเริ่มต้นในเย็นวันนี้การเข้าพัก ภายใน หากคุณไม่จำเป็นต้องออกไปไม่ได้ออกไป" de blasio กล่าว.
New York ภาค รัฐ เปิดใช้งานแอนดรูว์ cuomo ศูนย์กลางสถานะฉุกเฉินการดำเนินงานและยังได้เรียกร้องให้ประชาชนที่จะใช้ระบบการขนส่งมวลชนการเตือนของการปิดทางหลวงเป็นไปได้เนื่องจาก สภาพ อากาศที่เลวร้าย.
ใน New Jersey ภาค รัฐอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ' s Chris Christie ' s Pub ได้ประกาศจัดตั้งเป็นรัฐที่เป็นการประกาศ ภาวะ ฉุกเฉินในคาดว่ามีอะไรบ้างที่คนจะมา. ภาค รัฐคอนเนคติกัต
dannel malloy สั่งซื้อในขณะที่พนักงานของรัฐในการออกจากงานในวันพฤหัสบดีเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนเดินทางไปกลับในช่วงเย็น คนงานไม่ได้คาดว่าจะกลับไปอยู่ที่โต๊ะทำงานจนกระทั่งถึงกลางตอนเช้า.
เจ้าหน้าที่ยังเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงของผู้ป่วยที่มี ภาวะ หรือแช่แข็งเพราะอากาศหนาวเย็นที่ถูกคาดว่าจะตั้งค่าให้เป็น.
ในบอสตันซึ่งหิมะตกแรงคาดว่าจนกว่าวันศุกร์อุณหภูมิ จะลดลงถึงลบ 6 ชั้นเรียนฟาเรนไฮต์.
โรงเรียนองศาและสำนักงานของรัฐถูกยกเลิกเมื่อวานนี้ในรัฐแมสซาชู.

deval ผู้ว่าการเรียกร้องให้แพทริคในการทำงานแบบเดียวกันที่ทำให้ลูกเรือบนท้องถนนไม่สามารถทำอย่างเดียวกัน.
"สถานการณ์เหล่านี้เป็นอันตราย"เขากล่าวในยามค่ำคืน
วันพฤหัสบดี "มีการสะสมของหิมะได้คาดการณ์ไว้แม้เพิ่มมากขึ้น"
ในขณะที่ทหารที่ได้รับการเคลื่อนที่ได้โทมัสนายกเทศมนตรี menino สั่งให้โรงเรียนเพื่อปิด.
ท่าอากาศยานในสนามบิน Logan ปัญหาระหว่างประเทศ - - เห็น สภาพ อากาศสำคัญที่เกี่ยวข้องของ regionincluding Boston ที่คาดว่าจะขยายไปในวันศุกร์.
ที่ท่าอากาศยานของ New York มากกว่า 500 เที่ยวบินถูกยกเลิกในวันที่มีหลายร้อยคน
ล่าช้า