North Vietnam's determination to se

North Vietnam's determination to seek a neutral course in domestic policy was revealed by two significant develop-
ments in the winter of 1959-1960. First was the growing skepticism over the applicability t o Vietnam of the Chinese model of economic and social development. In September Premier
Pham Van Dong had publicly exposed this skepticism when he enumerated various defects in the 1959 economic plan, singled
out for special criticism the excessive agricultural production goals which had been forced on the peasants, and pointedly asserted that "socialist ideology and enthusiasm cannot automatically make us skillful." Further admission of failure in North Vietnam's "leap forward" program appeared at-this time in the progressive reduction of the highly unrealistic goals of the Three Year Program (1958 to 1960). Most striking was the drastic scaling-down of the 1960'food target from the plan figure of 7.6 million tons to 5.5 million tons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามเหนือกำหนดเพื่อค้นหาหลักสูตรเป็นกลางในนโยบายภายในประเทศถูกเปิดเผย โดยสองสำคัญพัฒนา-ments ในฤดูหนาวของ 1959-1960 ก่อน ถูกสงสัยเติบโตมากกว่าความเกี่ยวข้องของ t o เวียดนามแบบจีนในการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม ในพรีเมียร์เดือนกันยายนฟามวันดงได้เผยสัมผัสสงสัยนี้เมื่อเขาระบุข้อบกพร่องต่าง ๆ ใน 1959 เศรษฐกิจแผน singledออกสำหรับพิเศษวิจารณ์ เป้าหมายเกษตรมากเกินไปซึ่งมีการบังคับชาวนา และ pointedly คนที่ "อุดมการณ์สังคมนิยมและความกระตือรือร้นไม่โดยอัตโนมัติทำให้เราฝีมือดี" ศึกษาเพิ่มเติมของความล้มเหลวในโปรแกรม "กระโดดไปข้างหน้า" ของเวียดนามเหนือปรากฏ ในนี้เวลาลดโปรแกรมปีสาม (1958-1960) เป้าหมายสูงไม่ก้าวหน้า โดดเด่นที่สุดถูกรุนแรงขนาดลงของ 1960' อาหารเป้าหมายจากแผนภาพของ 7.6 ล้านตันเป็น 5.5 ล้านตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความมุ่งมั่นของเวียดนามเหนือที่จะแสวงหาสนามเป็นกลางในนโยบายในประเทศก็ถูกเปิดเผยโดยการพัฒนาที่สำคัญสองข้อในช่วงฤดูหนาว 1959-1960
เป็นครั้งแรกที่สงสัยเติบโตมากกว่าการบังคับใช้ไปยังประเทศเวียดนามของรูปแบบของจีนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเดือนกันยายนพรีเมียร์
Pham Van Dong ได้สัมผัสสาธารณชนสงสัยนี้เมื่อเขาแจกแจงข้อบกพร่องต่าง ๆ ในแผนเศรษฐกิจปี 1959
แยกออกมาวิจารณ์พิเศษเป้าหมายการผลิตทางการเกษตรที่มากเกินไปซึ่งได้รับการบังคับให้ชาวบ้านและชัดเจนซึ่งถูกกล่าวหาว่า"อุดมการณ์สังคมนิยมและความกระตือรือร้นไม่สามารถ โดยอัตโนมัติทำให้เรามีฝีมือ. " เข้ารับการรักษาต่อไปของความล้มเหลวในภาคเหนือของเวียดนาม "กระโดดไปข้างหน้า" ปรากฏตัวขึ้นที่โปรแกรมนี้เวลาในการลดความก้าวหน้าของเป้าหมายที่ไม่สมจริงอย่างมากของโปรแกรมสามปี (1958-1960) ที่โดดเด่นที่สุดคือการปรับลงรุนแรงของเป้าหมาย 1960'food จากตัวเลขแผน 7.6 ล้านตันเป็น 5.5 ล้านตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางเหนือของเวียดนาม การแสวงหาเป็นกลางแน่นอนในประเทศนโยบายถูกเปิดเผยโดยสองสำคัญพัฒนา -
ments ในฤดูหนาวของ 1959-1960 . แรกเติบโตความสงสัยมากกว่าการบังคับใช้ T o เวียดนามของแบบจำลองของจีนในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเดือนกันยายน พรีเมียร์
ฟาม วัน ดง ได้เปิดเผยต่อสาธารณะความสงสัยนี้เมื่อเขาระบุข้อบกพร่องต่างๆใน 1959 เศรษฐกิจ กีดกัน
ออกมาวิจารณ์การการผลิตสินค้าเกษตรเป้าหมายซึ่งถูกบังคับให้ชาวนา และยืนยันอย่างชัดเจนว่า " อุดมการณ์สังคมนิยม และความกระตือรือร้น ไม่ได้โดยอัตโนมัติทำให้เราเชี่ยวชาญ" การเข้าเรียนเพิ่มเติมของความล้มเหลวใน " เวียดนามเหนือก้าวกระโดดไปข้างหน้า " โปรแกรมที่ปรากฏในเวลานี้ในลดความก้าวหน้าของเป้าหมายที่สมจริงสูงสามปีโปรแกรม ( 2501 2503 ) ที่โดดเด่นที่สุด คือ การปรับลงของ 1960'food เป้าหมายจากแผนที่รูปที่ 7.6 ล้านตัน 5.5 ล้านตัน