Question: How is it that Buddhism i

Question: How is it that Buddhism in Thailand seems to be such a mix?

Thai Answer: I would say, you know, as regards Buddhism in this country, although we are Buddhists — we believe and have faith in the Buddhist philosophy — our way of life and by way of our culture we are more Hindu than Buddhist.... So Buddhism is just a philosophy.... Let me compare this — I hope it won’t be taken as sacrilege.... Had we only had Buddhism without Hinduism, Buddhism would not be able to make a start. [The Hindu beliefs] satisfied the weaknesses in our nature. The teaching of the Lord Buddha is supreme and absolute truth — we all know that.... It’s like a dry martini. You call it a dry martini; wash the glass out with martini [vermouth]; wipe it dry; and then just drink the gin.

— M. R. Kukrit Pramoj, from Thailand “Song Kran” (a BBC TV Production, 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำถาม: วิธีการมันว่าพุทธศาสนาในประเทศไทยดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นผสม?

คำตอบไทย: ผมจะบอกว่าคุณรู้ว่าเป็น regards พุทธศาสนาในประเทศนี้แม้ว่าเราจะเป็นชาวพุทธ - เราเชื่อและมีความเชื่อในพุทธปรัชญา - วิธีชีวิตของเราและโดยวิธีการของวัฒนธรรมของเราที่เรามีมากขึ้นกว่าฮินดูพุทธ .... เพื่อให้พุทธศาสนาเป็นเพียงปรัชญา ....ให้ฉันเปรียบเทียบนี้ - ฉันหวังว่ามันจะไม่ถูกนำมาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ .... เราได้มีเพียงพระพุทธศาสนาโดยไม่ต้องฮินดูพุทธศาสนาจะไม่สามารถที่จะทำให้การเริ่มต้น [ความเชื่อของศาสนาฮินดู] พอใจจุดอ่อนในธรรมชาติของเรา การเรียนการสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นที่สุดและความจริงแน่นอน - เราทุกคนรู้ว่า .... มันก็เหมือนมาร์ติแห้ง ที่คุณเรียกว่ามาร์ติแห้งล้างกระจกออกมาพร้อมกับมาร์ติ [เวอร์มุต];เช็ดให้แห้ง. แล้วเพียงแค่ดื่มจิน

- เมตร r คึกฤทธิ์ปราโมชจากประเทศไทย "สงกรานต์" (ผลิตโทรทัศน์บีบีซี, 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำถาม: วิธีคือว่าพระพุทธศาสนาในประเทศไทยดูเหมือนจะ ผสมดังกล่าว

ตอบภาษาไทย: ฉันพูด คุณทราบ เป็นความนับถือศาสนาพุทธในประเทศนี้ แม้ว่าเราพุทธ — เราเชื่อ และศรัทธาในพุทธปรัชญาซึ่งทางชีวิต และวัฒนธรรมของเราใช้ เราเป็นฮินดูยิ่งกว่าพุทธ... ดังนั้น พระพุทธศาสนาเป็นเพียงปรัชญา... ผมเปรียบเทียบนี้ซึ่งฉันหวังว่า จะไม่เอาเป็น sacrilege ... เราเพียงแต่ได้มีพระพุทธศาสนาไม่ มีศาสนาฮินดู พุทธศาสนาจะไม่สามารถเริ่มต้น [ในความเชื่อฮินดู] พอใจอ่อนในธรรมชาติของเรา สอนของพระพุทธเจ้าเป็นความจริงสูงสุด และแน่นอนคือเรารู้ว่า... ได้เช่นดรายมาร์ตินี่ คุณเรียกว่ามาร์ตินี่แห้ง ระวังแก้วกับมาร์ตินี่ [มุต]; เช็ดแห้ง แล้ว ดื่มกิน

— หม่อมราชวงศ์ M. R. คึกฤทธิ์ปราโมช จากไทย "Song Kran" (ที่ BBC ผลิตรายการโทรทัศน์ 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำถามว่าพุทธศาสนาในประเทศไทยดูเหมือนจะเป็นการผสมผสานที่ดังกล่าวหรือไม่?

ไทยตอบผมก็จะบอกว่าคุณรู้ว่าขอแสดงความนับถือศาสนาพุทธในประเทศนี้แม้ว่าเราจะมีชาวพุทธ - เราเชื่อและศรัทธาในปรัชญาของพระพุทธศาสนาซึ่งเป็นวิธีของเราในชีวิตและโดยทางวัฒนธรรมของเราเรามีมากกว่าฮินดูกว่าพระพุทธศาสนา.... ดังนั้นพุทธศาสนาเป็นเพียงปรัชญา....ปล่อยให้ผมเปรียบเทียบนี้ - - ผมหวังว่ามันจะไม่เป็นเกียรติ............ เรามีพุทธศาสนาโดยไม่สุเทพพระพุทธศาสนาจะไม่สามารถทำให้เริ่มที่ [ความเชื่อฮินดูที่]พอใจจุดอ่อนในธรรมชาติของเรา. การเรียนการสอนของพระที่อยู่ในศาลปกครองสูงสุดและความจริงไม่ว่าในกรณีใดๆ - เราทั้งหมดรู้ว่า.... มันจะเป็นเหมือนกับมาร์ตินี่ที่แห้ง คุณเรียกมันว่ามาร์ตินี่แห้งที่ล้างทำความสะอาดกระจกที่ออกมาพร้อมด้วยเหล้าเฝอ - มุธมาร์ตินี่[]เช็ดทำความสะอาดให้แห้ง;และเครื่องดื่มสุรา.

- M . R .คึกฤทธิ์ปราโมช,จากประเทศไทย"ตำบลสำ"(ที่ธนาคารกรุงเทพฯพาณิชย์การผลิตโทรทัศน์, 1980 )