Settlement of DisputeAny dispute ar

Settlement of Dispute
Any dispute arising out of this Agreement which cannot be resolved amicably between the Parties shall firstly be settled amicably upon consultation between the Parties hereto.
If the Parties cannot settle any dispute after such consultation, the Parties agree that the Civil Courts in Bangkok are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงินของข้อพิพาทข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างฝ่ายแรกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือกนสถ้าคู่สัญญาไม่สามารถชำระพิพาทหลังจากปรึกษาดังกล่าว ฝ่ายเห็นด้วยว่า ศาลแพ่งในกรุงเทพจะมีอำนาจจะชำระข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระงับข้อพิพาท
ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างภาคีแรกถูกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือระหว่างคู่สัญญา.
หากคู่กรณีไม่สามารถยุติข้อพิพาทใด ๆ หลังจากการปรึกษาหารือดังกล่าวคู่สัญญายอมรับว่าประมวลกฎหมายแพ่งศาลในกรุงเทพฯ จะมีอำนาจในการระงับข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระงับข้อพิพาทข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างคู่สัญญาจะต้องแรกถูกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือระหว่างทั้งสองฝ่ายเพื่อ .ถ้าคู่พิพาทไม่สามารถตกลงข้อพิพาทใด ๆหลังจากการปรึกษาหารือดังกล่าว ฝ่ายที่เห็นด้วยว่า ศาลแพ่งกรุงเทพฯ มีอำนาจที่จะระงับข้อพิพาทใด ๆที่อาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้