And so it tendsto present a picture

And so it tends
to present a picture of ancient civic life
which is strong on political ideals and principles,
and decidedly thin on political
culture and routine civil life. It is not always
easy, when reading modern accounts of
ancient citizenship, to imagine how the
figure of the active citizen dovetails into the
mundane civil affairs of relatively peaceable
societies – let alone what value, if any, was
accorded to the unheroic practices of ‘passive’
citizenship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และมีแนวโน้มมากนำเสนอภาพชีวิตพลเมืองโบราณที่มีอุดมคติทางการเมืองและหลักและเด็ดบางด้านการเมืองวัฒนธรรมและกิจวัตรชีวิตพลเรือน มันไม่เสมอง่าย เมื่ออ่านบัญชีสมัยใหม่พลเมืองโบราณ จินตนาการวิธีการรูปของคนใช้งาน dovetails ในการกิจการพลเรือนทางโลกของสันติค่อนข้างสังคม – ประสาอะไรค่า ถ้ามี เป็นกิจการปฏิบัติ unheroic ของ 'เรื่อยๆ'สัญชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และดังนั้นจึงมีแนวโน้ม
ที่จะนำเสนอภาพของชีวิตของพลเมืองโบราณ
ซึ่งเป็นที่แข็งแกร่งในอุดมการณ์ทางการเมืองและหลักการ
และเด็ดบาง ๆ บนทางการเมือง
วัฒนธรรมและชีวิตพลเรือนประจำ มันไม่เคย
ง่ายเมื่ออ่านบัญชีที่ทันสมัยของ
พลเมืองโบราณที่จะจินตนาการว่า
ร่างของพลเมืองที่ใช้งาน dovetails เข้าไปใน
กิจการพลเรือนโลกีย์ค่อนข้างสงบสุข
ในสังคม - นับประสาสิ่งที่มีค่าถ้ามีก็
สอดคล้องกับการปฏิบัติ unheroic ของ ' เรื่อย ๆ '
พลเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และดังนั้นจึงมีแนวโน้มนำเสนอภาพของชีวิตพลเมืองโบราณซึ่งมีความแข็งแกร่งในอุดมการณ์และหลักการเด็ดบางและในทางการเมืองวัฒนธรรมประจำภาคและชีวิต มันไม่ได้เสมอง่าย เมื่ออ่านบัญชีที่ทันสมัยพลเมืองโบราณ จินตนาการอย่างไรรูปของพลเมืองที่ปราดเปรียว dovetails เข้าไปกิจการพลเรือนค่อนข้างสงบสุขของโลกีย์สังคม–นับประสาอะไรค่า ถ้าใด ๆ คือเพียงปฏิบัติ unheroic " เรื่อยๆ "สัญชาติ