I have no real problem with Thai Su

I have no real problem with Thai Superstitions, myths, folklore, and old wive’s tales, but my problem is not knowing all of these Thai stories since I am just a Farang.
And, since I am the foreigner, I have to learn these Thai superstitions by osmosis, Google, or the occasional explanation from my wife – usually after the fact.

When my wife was pregnant, she told me that it was bad luck to kill anything. Now, my wife is a good Thai Buddhist, so killing anything at anytime is bad. But, she does make exceptions for things like snakes and centipedes. But, not while with child. So, if I came across any critters, I had to scoop them up and toss them outside the yard. Kind of hard to do with a live, foot-long snake.

Now that Laela is home and my wife and mother-in-law are giving her the best of care, I am relegated to helper and heavy lifter. Thai women believe that only they know how to take care of babies and men are totally incapable of anything other than moving furniture around.

My complaint is trying to sleep with a new baby in the bedroom. The first couple of weeks, Laela would wake up, cry a little, and my wife would feed her and she would go back to sleep.

Lately, Laela is staying awake longer and crying more causing my wife to try harder to get her to sleep. She does this by moaning “UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH” in a low growl. Over and over UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH.

This was OK the first couple of time I heard it. It was short lived and I figured it was one of those Thai superstitions, though I had no idea what.

After a few days of this moaning, we had a night that Laela didn’t want to go back to sleep and the moaning from my wife went on for about two hours. I didn’t know what was worse – Laela’s crying or my wife’s moaning. I couldn’t take it anymore, got up and confronted my wife and asked her what the hell she was doing.

She told me she was trying to get Laela back to sleep. I told her the moaning wasn’t working and why not sing a song or put one of the numerous CDs of lullabies that I made on. She told me she couldn’t and I went back and tried to sleep.

The following morning I had a “discussion” with my wife, and after we both had a few choice words for each other, she explained that what she was doing was to protect Laela from Pii Krasue – a Thai ghost.

Krasue is one of many Thai superstitions, but she is one of the meanest, baddest, rottenest ghosts in Thai folklore. She comes out at night, only has a head and entrails, and searches for babies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีปัญหาไม่จริง Superstitions ไทย ตำนาน พื้นบ้าน และ wive เก่าของนิทาน แต่ปัญหาของฉันคือไม่รู้ทั้งหมดของเรื่องราวเหล่านี้ไทยตั้งแต่ฉันเพียงแค่ฝรั่งก ผมว่าการชาวต่างชาติ มีการเรียน superstitions ไทยเหล่านี้ โดยการ osmosis, Google หรือคำอธิบายเป็นครั้งคราวจากภรรยา – โดยปกติแล้วหลังจากความจริงเมื่อภรรยาตั้งครรภ์ เธอบอกฉันว่า มันเป็นโชคร้ายฆ่าอะไร ตอนนี้ ภรรยาเป็นไทยพุทธดี เพื่อฆ่าทุกสิ่งที่ไม่ดี ได้ เธอทำให้ข้อยกเว้นสำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นงูและตะขาบ แต่ ไม่ มีลูก ดังนั้น ถ้าฉันมาข้ามใด ๆ ดูแลรักษา critters ผมจะตักขึ้น และโยนออกนอกลาน ชนิดของยากกับงูสด เท้ายาวที่ Laela เป็นบ้านและภรรยา และแม่ยายจะให้เธอส่วนหนึ่ง ฉันเป็น relegated เพื่อช่วยเหลือและยกของหนัก หญิงไทยเชื่อว่า เท่า ที่ทราบวิธีการดูแลเด็ก และผู้ชายเป็นหมันทั้งหมดใช่ย้ายเฟอร์นิเจอร์รอบ ๆร้องเรียนของฉันกำลังนอนกับเด็กใหม่ในห้องนอน คู่แรกของสัปดาห์ Laela จะปลุก ร้องได้น้อย และภรรยาจะเลี้ยงเธอ และเธอจะกลับไปนอนเมื่อเร็ว ๆ นี้ Laela จะอยู่ทำงานอีกต่อไป และเพิ่มเติมทำให้ภรรยาต้องพยายามหนักเธอนอนร้องไห้ เธอสามารถทำได้ โดย moaning "UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH" ใน growl ต่ำ UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH เกิน และเกินตกลงนี่คือคู่แรกเวลาผมได้ยิน มันสั้น lived และฉันคิดของ superstitions ไทยเหล่านั้น แต่ผมไม่คิดอะไรหลังจากไม่กี่วันของ moaning นี้ เราได้คืนที่ Laela ไม่อยากกลับไปนอน และ moaning จากภรรยาไปประมาณสองชั่วโมง ไม่ทราบมีอะไรเลวร้ายยิ่ง – ร้องไห้ของ Laela หรือภรรยาของ moaning ผมไม่ใช้มันอีกต่อไป ได้ค่า และเผชิญหน้ากับภรรยา และถามเธอว่าอะไรนรกเธอทำเธอบอกฉันเธอพยายามกลับ Laela นอน ฉันบอกเธอ moaning ไม่ได้ทำงาน และทำไมไม่ร้องเพลง หรือใส่ซีดีมากมายของลัลลาบายส์ที่ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอบอกว่า ฉันไม่สามารถ และผมตั้งใจ และพยายามนอนหลับตอนเช้าต่อไปนี้มีการ "สนทนา" กับภรรยาของฉัน และหลัง จากที่เราทั้งสองมีกี่ทางเลือกคำกัน เธออธิบายว่า สิ่งที่เธอถูกทำเป็น Laela ป้องกันกระสือ Pii – ผีไทยกระสือเป็นหนึ่งใน superstitions ไทย แต่เธอเป็นผี meanest, baddest, rottenest หนึ่งในพื้นบ้านไทย เธอออกมาในเวลากลางคืน เฉพาะหัวและไต และค้นหาเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมไม่มีปัญหาที่แท้จริงไทยโชคลางตำนานชาวบ้านและนิทานชีวิตเก่า แต่ปัญหาของฉันไม่ได้รู้ทุกเรื่องไทยเหล่านี้ตั้งแต่ผมเป็นเพียงแค่ฝรั่งได้.
และเนื่องจากผมเป็นชาวต่างชาติที่ผมต้องเรียนรู้ภาษาไทยเหล่านี้ ความเชื่อโชคลางโดยออสโมซิ, Google, หรือคำอธิบายเป็นครั้งคราวจากภรรยาของฉัน -. มักจะตามความเป็นจริงเมื่อภรรยาของผมก็ตั้งครรภ์เธอบอกฉันว่ามันเป็นโชคร้ายที่จะฆ่าอะไร ตอนนี้ภรรยาของผมเป็นไทยพุทธที่ดีเพื่อฆ่าอะไรที่ทุกเวลาไม่ดี แต่เธอก็ไม่ทำให้ข้อยกเว้นสำหรับสิ่งที่ต้องการงูและตะขาบ แต่ในขณะที่ไม่ได้กับเด็ก ดังนั้นถ้าฉันมาข้าม critters ใด ๆ ผมต้องตักพวกเขาและโยนพวกเขาออกไปข้างนอกบ้าน ชนิดยากที่จะทำอย่างไรกับชีวิตงูฟุตยาว. ตอนนี้ Laela เป็นบ้านและภรรยาและแม่ในกฎหมายของฉันจะให้เธอที่ดีที่สุดของการดูแลฉันกำลังผลักไสให้ผู้ช่วยและยกของหนัก หญิงไทยเชื่อว่าเพียง แต่พวกเขารู้วิธีการดูแลทารกและผู้ชายมีความสามารถทั้งหมดของสิ่งอื่นนอกเหนือจากการเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์รอบ. ร้องเรียนของฉันคือการพยายามที่จะหลับนอนกับเด็กใหม่ในห้องนอน คู่แรกของสัปดาห์ Laela จะตื่นขึ้นมาร้องไห้เล็ก ๆ น้อย ๆ และภรรยาของฉันจะเป็นอาหารของเธอและเธอจะกลับไปนอน. เมื่อเร็ว ๆ นี้ Laela จะอยู่ตื่นขึ้นมาอีกต่อไปและร้องไห้มากขึ้นก่อให้เกิดภรรยาของฉันที่จะลองยากที่จะได้รับของเธอที่จะนอนหลับ . เธอไม่นี้โดยเสียงสวด "UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH" ในคำรามต่ำ กว่าและมากกว่า UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH. นี่คือตกลงคู่แรกของเวลาที่ฉันได้ยินมัน มันก็มีชีวิตอยู่และฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในความเชื่อโชคลางไทยเหล่านั้น แต่ผมมีความคิดว่าไม่มี. หลังจากที่ไม่กี่วันของเสียงสวดนี้เรามีในคืนนั้น Laela ไม่ต้องการที่จะกลับไปนอนและเสียงสวดจากฉัน ภรรยาไปในประมาณสองชั่วโมง ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เลว - ร้องไห้ Laela หรือเสียงสวดภรรยาของฉัน ฉันไม่สามารถใช้มันอีกต่อไปลุกขึ้นเผชิญหน้ากับภรรยาของฉันและถามเธอว่านรกที่เธอกำลังทำ. เธอบอกผมว่าเธอกำลังพยายามที่จะได้รับ Laela กลับไปนอน ฉันบอกเธอเสียงสวดที่ไม่ได้ทำงานและทำไมไม่ร้องเพลงหรือใส่หนึ่งในแผ่นซีดีหลายเพลงกล่อมเด็กที่ฉันทำใน เธอบอกผมว่าเธอทำไม่ได้และผมก็กลับไปและพยายามที่จะนอนหลับ. เช้าวันต่อมาผมก็มี "การสนทนา" กับภรรยาของฉันและหลังจากที่เราทั้งสองมีคำไม่กี่ทางเลือกสำหรับแต่ละอื่น ๆ ที่เธออธิบายว่าสิ่งที่เธอทำก็คือ เพื่อปกป้อง Laela จาก Pii กระสือ - ผีไทย. กระสือเป็นหนึ่งในความเชื่อโชคลางไทยจำนวนมาก แต่เธอก็เป็นหนึ่งในต่ำต้อยที่ร้ายกาจที่สุดผี rottenest ชาวบ้านในไทย เธอออกมาในเวลากลางคืนมีเพียงศีรษะและอวัยวะภายในและการค้นหาสำหรับทารก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีปัญหาจริงกับคนไทย ความเชื่อ ตำนาน นิทานพื้นบ้าน และนิทานแต่งงานเก่า แต่ปัญหาของผมคือไม่ทราบทั้งหมดของเรื่องราวเหล่านี้ไทยตั้งแต่ผมเป็นแค่ฝรั่ง .
และเนื่องจากผมเป็นชาวต่างชาติ ผมต้องเรียนไสยศาสตร์ไทยเหล่านี้โดย Osmosis , Google , หรือบางครั้งคำอธิบายจากภรรยา ของฉัน–มักจะหลังจากที่จริง

ตอนที่ภรรยาผมท้องเธอบอกฉันว่ามันเป็นโชคร้ายที่จะฆ่าได้ทุกอย่าง ตอนนี้ ภรรยาผมเป็นไทยพุทธ ดังนั้นการฆ่าอะไรได้ไม่ดี แต่เธอไม่ได้เป็นข้อยกเว้นสำหรับสิ่งต่างๆ เช่น งู ตะขาบ แต่ไม่ใช่ตอนที่มีเด็ก ดังนั้น ถ้าฉันมาข้ามใด ๆ critters , ฉันต้องตักขึ้นและโยนพวกเขาออกนอกสนาม ชนิดของยากที่จะทำอย่างไรกับชีวิต เท้ายาวงู

ตอนนี้ laela คือบ้าน และภรรยา และแม่ยายจะให้เธอดูแลดีที่สุด ผมให้เป็นผู้ช่วยและนักกีฬายกหนัก ผู้หญิงไทยเชื่อว่า พวกเขารู้วิธีการดูแลเด็กและคนไม่มีความสามารถอะไรนอกจากย้ายเฟอร์นิเจอร์รอบ

การร้องเรียนของฉันพยายามที่จะหลับนอนกับทารกใหม่ในห้องนอน สองสัปดาห์ก่อน laela จะตื่น ร้องไห้นิดหน่อยและภรรยาของฉันจะป้อนเธอ และเธอจะกลับไปนอน

ช่วงนี้ laela คือตื่นอยู่อีกต่อไปและร้องไห้มากขึ้น ทำให้ภรรยาต้องพยายามหนักขึ้นเพื่อให้เธอนอน เธอไม่นี้โดยคราง " uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh " คำรามต่ำ กว่าและมากกว่า uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

นี่ก็โอเค คู่แรกของเวลาที่ฉันได้ยินมัน มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆ และฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในผู้ที่เชื่อไทย ,แม้ว่าฉันจะไม่มีความคิดอะไร

หลังจากไม่กี่วัน เสียงนี้ พวกเรามีคืนที่ laela ไม่อยากกลับไปนอนและเสียงครางจากภรรยาของฉันไปประมาณสองชั่วโมง ฉันไม่รู้ว่าเขาเลว เพื่อ laela ร้องไห้หรือภรรยาผมครวญคราง ผมทนไม่ไหวลุกขึ้นเผชิญหน้ากับภรรยาของฉันและถามว่าเธอทำอะไรเธอทำอะไร

เธอบอกฉันว่า เธอกำลังพยายามที่จะได้รับ laela กลับไปนอน ฉันบอกเธอครางไม่ทำงาน แล้วทำไมไม่ร้องเพลงหรือใส่หนึ่งของแผ่นซีดีที่มากมายของเพลงกล่อมเด็กที่ฉันทำอยู่ เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้ และฉันก็กลับและพยายามที่จะหลับ

ต่อไปนี้เช้าผมมี " สนทนา " กับภรรยาของฉันและหลังจากที่เราทั้งสองได้ไม่กี่เลือกคำสำหรับแต่ละอื่น ๆเธออธิบายว่า เธอเคยทำอะไรเพื่อปกป้อง laela จากภาคเอกชน ทั้งผี กระสือ กระสือไทย

เป็นหนึ่งของคนไทย ความเชื่อ แต่เธอก็เป็นคนที่โหดเหี้ยม ใจร้ายที่สุด ผี rottenest ไทยพื้นบ้าน เธอออกมาในตอนกลางคืน มีเพียงหัวและเครื่องใน และการค้นหาสำหรับทารก