Home countries[edit]In England, rug

Home countries[edit]
In England, rugby union is widely regarded as an "establishment" sport, played mostly by members of the upper and middle classes. For example, many students at public schools and grammar schools play rugby union.[7] In contrast, rugby league has traditionally been seen as a working class pursuit. An exception to this stereotype is evident in the neighboring countries of England and Wales. In England rugby union is associated with the public school system. In Wales, rugby is associated with small village teams which consisted of coal miners and other industrial workers playing on their days off.[8] In Ireland, and in particular Leinster, rugby union is also associated with private education and the "Dublin 4" stereotype, and this image of the spoilt, ignorant, wealthy rugby-playing jock inspired the best-selling Ross O'Carroll Kelly novels.
In Australia support for both codes is concentrated in New South Wales, Queensland and the Australian Capital Territory. The same perceived class barrier as exists between the two games in England also occurs in these states, fostered by rugby union's prominence and support at schools.[9]
Exceptions to the above include New Zealand (although league is still considered to be a lower class game by many, or a game for 'westies' referring to lower class western suburbs of Auckland and more recently the poorer southern Auckland where the game is popular), Wales, France except Paris, Cornwall, Gloucestershire, Somerset, the Borders region of Scotland, County Limerick in Ireland (see Munster), and the Pacific Islands, where rugby union is popular in working class communities. Nevertheless, Rugby League is perceived as the game of the working-class people in northern England,[10] and in the Australian states of New South Wales and Queensland.[9]
In the United Kingdom, rugby union fans sometimes use the term "rugger" as an alternative name for the sport, (see Oxford '-er').[11] New Zealanders refer to rugby union simply as either "rugby" or "union" and to rugby league as "rugby league" or "league".[12] In the U.S., people who play rugby are sometimes called "ruggers", a term little used elsewhere except facetiously.
Those considered to be heavily involved with the rugby union lifestyle—including heavy drinking and striped jumpers—sometimes identify as “rugger buggers”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านประเทศ [แก้ไข]
ในอังกฤษสมาคมรักบี้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็น "สถานประกอบการ" เล่นกีฬา, เล่นส่วนใหญ่มาจากสมาชิกของชนชั้นสูงและกลาง ตัวอย่างเช่นนักเรียนจำนวนมากที่โรงเรียนของรัฐและโรงเรียนมัธยมเล่นรักบี้. [7] ในทางตรงกันข้าม, รักบี้ลีกได้รับการมองว่าเป็นประเพณีการแสวงหาชนชั้นแรงงานข้อยกเว้นกฎตายตัวนี้เห็นได้ชัดในประเทศเพื่อนบ้านของอังกฤษและเวลส์ ในประเทศอังกฤษสมาคมรักบี้มีความเกี่ยวข้องกับระบบโรงเรียนสาธารณะ ในเวลส์รักบี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับทีมงานในหมู่บ้านเล็ก ๆ ซึ่งประกอบไปด้วยคนงานเหมืองถ่านหินและคนงานอุตสาหกรรมอื่น ๆ ที่เล่นในวันของพวกเขาออก. [8] ในไอร์แลนด์และสเตอร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาคมรักบี้ยังเกี่ยวข้องกับการศึกษาเอกชนและ "ดับลิน 4" ทัศนคติและภาพลักษณ์ของนิสัยเสียไม่รู้จ๊อครักบี้เล่นมั่งคั่งนี้เป็นแรงบันดาลใจที่ขายดีที่สุด Ross นวนิยายของแครอลเคลลี่.
ในประเทศออสเตรเลียสนับสนุนสำหรับรหัสทั้งสองคือ กระจุกตัวอยู่ใน New South Wales, ควีนส์แลนด์และอาณาเขตเมืองหลวงออสเตรเลียอุปสรรคชั้นเดียวกันเห็นว่ามีอยู่ระหว่างสองเกมในอังกฤษยังเกิดขึ้นในรัฐเหล่านี้สนับสนุนโดยความโดดเด่นของสมาคมรักบี้และการสนับสนุนที่โรงเรียน. [9] ข้อยกเว้น
ถึงข้างต้นรวมถึงนิวซีแลนด์ (แม้ว่าลีกก็ยังถือว่าจะลดลง เกมคลาสโดยมากหรือเกมสำหรับ 'เจ้าเวสตี้' หมายถึงการลดชั้นย่านชานเมืองทางตะวันตกของโอ๊คแลนด์และเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ยากจนทางตอนใต้ของโอ๊คแลนด์ที่เกมเป็นที่นิยม), เวลส์, ฝรั่งเศสยกเว้น paris, คอร์นวอลล์, Gloucestershire ตีลังกาภูมิภาคพรมแดนของสกอตแลนด์, County Limerick ใน ไอร์แลนด์ (ดูมอนสเตอร์) และหมู่เกาะแปซิฟิกที่สมาคมรักบี้เป็นที่นิยมในการทำงานร่วมกับชุมชนในชั้นเรียน แต่อย่างไรก็ตามรักบี้ลีกเป็นที่รับรู้เป็นเกมของคนชนชั้นแรงงานในภาคเหนือของอังกฤษ [10] และในรัฐออสเตรเลียของรัฐนิวเซาท์เวลส์และรัฐควีนส์แลนด์. [9]
ในสหราชอาณาจักร, แฟนรักบี้บางครั้งใช้รักบี้ "ระยะ "เป็นชื่อทางเลือกสำหรับการเล่นกีฬา (ดูฟอร์ด 'เอ้อ')[11] Zealanders ใหม่หมายถึงสมาคมรักบี้เพียงว่า "รักบี้" หรือ "พันธมิตร" และรักบี้ลีกขณะที่ "รักบี้ลีก" หรือ "ลีก". [12] ในเราคนที่เล่นรักบี้บางครั้งเรียกว่า "ruggers" คำที่ใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ อื่น ๆ ยกเว้นติดตลก.
ผู้ที่คิดว่าจะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินชีวิตรวมถึงการที่สมาคมรักบี้ดื่มหนักและลายเสื้อกันหนาวบางครั้งระบุว่า "มาหารักบี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้าแรกประเทศ [แก้ไข]
ในอังกฤษ รักบี้ยูเนี่ยนอย่างกว้างขวางถือเป็นกีฬา "สถานประกอบการ" เล่น โดยสมาชิกบนและชนชั้นกลางส่วนใหญ่ ตัวอย่าง นักเรียนในโรงเรียนและโรงเรียนไวยากรณ์เล่นรักบี้ยูเนี่ยน[7] ตรงกันข้าม รักบี้ลีกซึ่งพบเป็นการแสวงหาทำงานเรียน ข้อยกเว้นนี้เหมารวมจะเห็นได้ชัดในประเทศเพื่อนบ้านของประเทศอังกฤษและเวลส์ รักบี้ยูเนียนไม่สัมพันธ์กับระบบโรงเรียนในประเทศอังกฤษ ในเวลส์ รักบี้จะเกี่ยวข้องกับทีมหมู่บ้านเล็ก ๆ ซึ่งประกอบด้วยคนงานเหมืองถ่านหินและงานอุตสาหกรรมอื่น ๆ เล่นในวันของพวกเขาออก[8] ในไอร์แลนด์ และ Leinster เฉพาะ รักบี้ยูเนี่ยนก็เกี่ยวข้องกับการศึกษาส่วนตัวและ "ดับลิน 4 " แบบตายตัว และการทำลาย ไม่รู้ รวยเล่นรักบี้ jock รูปนี้ขายดีที่สุดเคลลี่ O'Carroll รอสส์นิยายแรงบันดาลใจ
สนับสนุนทั้งสองรหัสในออสเตรเลียจะเข้มข้นในนิวเซาธ์เวลส์ รัฐควีนส์แลนด์ และ อาณาเขตเมืองหลวงของออสเตรเลีย เหมือนมองเห็นอุปสรรคชั้นอยู่ระหว่างสองเกมในอังกฤษยังเกิดขึ้นในรัฐเหล่านี้ เด็ก ๆ ด้วยความโดดเด่นและสนับสนุนโรงเรียนรักบี้ยูเนี่ยน[9]
ข้อยกเว้นข้างบนรวมถึงนิวซีแลนด์ (ถึงแม้ว่าลีจะยังคงถือเป็น เกมระดับล่าง หรือเกมสำหรับ 'westies' อ้างอิงถึงชานเมืองตะวันตกต่ำกว่าระดับของโอ๊คแลนด์ และเมื่อเร็ว ๆ นี้โอ๊คแลนด์ใต้ย่อมซึ่งเป็นที่นิยมของเกม), เวลส์ ฝรั่งเศสยกเว้นกลอสเตอร์เชอร์ปารีส คอร์นวอลล์ ซัมเมอร์ ขอบแคว้นสกอตแลนด์ ลิเมอริกเขตในไอร์แลนด์ (ดูเสาะ), และหมู่ เกาะแปซิฟิก ที่รักบี้ยูเนียนเป็นที่นิยมในการทำงานระดับชุมชน อย่างไรก็ตาม รักบี้ลีกถือว่าเป็นเกมของคน working-class ใน อังกฤษ, [10] และ ในรัฐนิวเซาธ์เวลส์และรัฐควีนส์แลนด์ออสเตรเลีย[9]
ในสหราชอาณาจักร แฟนรักบี้ยูเนียนบางครั้งใช้คำว่า "rugger" เป็นชื่อทดแทนของกีฬา, (ดูออกซ์ฟอร์ด ' -เอ้อ ')[11] ใหม่ซึ้งดูรักบี้สหภาพเพียงแค่เป็น "รักบี้" หรือ "สหภาพ" และรักบี้ลีก "รักบี้ลี" หรือ "ลี"[12] ในสหรัฐอเมริกา คนเล่นรักบี้จะเรียก "ruggers" คำน้อยใช้อื่นยกเว้น facetiously.
ผู้ถือจะเกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตรักบี้ยูเนียนมาก — รวมทั้งดื่มหนักและปลอกลาย — บางครั้งระบุเป็น "rugger buggers"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านประเทศ[แก้ไข]
ในประเทศอังกฤษ,รักบี้, Union ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในฐานะที่เป็น"การจัดตั้ง"ทางด้านกีฬา,เล่นเป็นส่วนใหญ่โดยสมาชิกของส่วนบนและส่วนกลางชั้นเรียน. ตัวอย่างเช่นนักศึกษาจำนวนมากที่โรงเรียนและโรงเรียนไวยากรณ์การเล่นรักบี้ Union .[ 7 ]ในทางตรงข้ามการแข่งขันรักบี้ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกได้รับการมองว่าเป็นการติดตามการทำงานในแบบดั้งเดิมข้อยกเว้นสำหรับการตายตัวระยะแรกๆเกี่ยวกับนี้มีหลักฐานอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านของประเทศอังกฤษและเวลส์ ในประเทศอังกฤษ สหภาพ รักบี้มีการเชื่อมโยงกับระบบโรงเรียนสาธารณะ การแข่งขันรักบี้ในประเทศเวลส์เป็นทีมงานที่เกี่ยวข้องกับหมู่บ้านขนาดเล็กที่ประกอบด้วยของคนงานเหมืองถ่านหินและคนงานอุตสาหกรรมอื่นๆการเล่นในวันของพวกเขา.[ 8 ]ในไอร์แลนด์เหนือและในสำเนียงท้องถิ่นแบบเวสต์ไลนสเตอร์อย่างแจ่มชัดเฉพาะการแข่งขันรักบี้ สหภาพ ยังเป็นที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาเอกชนและที่"ดับลิน 4 " ประเภท ,ทำลาย( destroy ),และในส่วนนี้ ภาพ ของที่หลากหลาย,ไม่รู้เรื่อง,คนรวยรักบี้ - การเล่นคนที่เก่งด้านกีฬาได้รับแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดการขายรอสซี O 'ลีแครอลเคลลีนวนิยาย.
ในประเทศออสเตรเลียทั้งการสนับสนุนสำหรับรหัสนี้มีการกระจุกตัวในนิวเซาท์เวลส์,ควีนส์แลนด์,ออสเตรเลียและเงินทุนอาณาเขต.Great Barrier - class การรับรู้แบบเดียวกันที่มีอยู่แล้วระหว่างสองเกมที่อยู่ในประเทศอังกฤษนอกจากนั้นยังเกิดขึ้นในรัฐนี้ อุปถัมภ์ ค้ำชูโดยมีชื่อเสียงของ สหภาพ รักบี้และการสนับสนุนที่โรงเรียน.[ 9 ]
ข้อยกเว้นในการขึ้นไปที่รวมถึงประเทศนิวซีแลนด์(แม้ว่าจะพรีเมียร์ลีกได้รับการพิจารณาให้เป็นเกมระดับล่างโดยจำนวนมากยังคงหรือเล่นเกมสำหรับ' westies 'อ้างถึงการลดระดับ First Class แบบตะวันตกเขตพื้นที่ชานเมืองของ Auckland และเมื่อไม่นานมานี้ที่ยากจนทางตอนใต้ Auckland สถานที่ซึ่งเป็นเกมได้รับความนิยม),เวลส์,ฝรั่งเศสยกเว้น Paris , Cornwell , of Gloucestershire , Somerset ,ที่ขอบเขตพื้นที่ของสกอตแลนด์, County Limerick Strand คือในประเทศไอร์แลนด์(ดู Munster )และแปซิฟิกหมู่เกาะที่ สหภาพ รักบี้เป็นที่นิยมในการทำงานระดับชุมชน. อย่างไรก็ตามการแข่งขันรักบี้ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกเป็นเกมของคนงาน - class ในทางตอนเหนือประเทศอังกฤษ[ 10 ]และในบางรัฐของออสเตรเลียใน New South Wales และควีนส์แลนด์.[ 9 ],
ในสหราชอาณาจักรที่ สหภาพ รักบี้บางครั้งใช้คำว่า"รักบี้"ซึ่งเป็นชื่อทางเลือกหนึ่งของกีฬา ประเภท นี้(ดูที่ Oxford ' - ER ')[ 11 ]ใหม่ zealanders ดูรักบี้ Union เป็นเพียงทั้ง"รักบี้"หรือ" สหภาพ "และเพื่อการแข่งขันรักบี้ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกเป็น"รักบี้ฟุตบอลพรีเมียร์ลีก"หรือ"พรีเมียร์ลีก"..[ 12 ]ในสหรัฐอเมริกา,ผู้ที่เล่นรักบี้เป็นบางครั้งเรียกว่า" ruggers ",ที่ใช้คำว่าตัวเล็กที่อื่นยกเว้นชรา.
ผู้ที่ได้รับการพิจารณาให้เป็นส่วนร่วมด้วยจัมเปอร์,ดิปลายทางและดื่มหนักไลฟ์สไตล์รวมถึง สหภาพ รักบี้ - บางครั้งระบุเป็น" buggers รักบี้"