Daw Nyo Nyo Thin, an independent Ya

Daw Nyo Nyo Thin, an independent Yangon politician known for her outspoken views, has filed an election complaint with police against her victorious National League for Democracy rival and a campaign manager. Both have rejected her claims.

The dispute is the latest twist in a long and difficult relationship between the party and Daw Nyo Nyo Thin. She says the NLD asked her to represent it in the November 8 polls, only to later rebuff her and reject her application to rejoin the party.

As a result, the lawyer and current member of the Yangon Region Hluttaw ran as an independent in Bahan township for a seat in the Pyithu Hluttaw. She lost to U Tun Myint by some 25,000 votes.

Her complaint focuses on a pre-election booklet produced by U Soe Nyunt, owner of the Royal Rose Restaurant, with the title “Why you should vote for U Tun Myint”.

She alleges that her personal dignity was tarnished and that the NLD election campaign team had sought to persuade people not to vote for women candidates.

“I opened a file against them according to section 58 of the electoral law in the police office of Bahan township within 15 days after the election,” Daw Nyo Nyo Thin told The Myanmar Times yesterday. The charge carries a potential two-year prison term.

The booklet, published by U Soe Nyunt, says he donated K1 million to U Thu Wai, chair of the Democratic Party (Myanmar), for the 2010 election campaign. Daw Nyo Nyo Thin won her Bahan seat in 2010 running for the Democratic Party, after quitting the NLD due to its decision to boycott the vote. The booklet said Daw Nyo Nyo Thin won her seat with the support of the NLD, although the party had boycotted that election.

She later left the Democratic Party over a dispute with its leader and established herself as an independent who challenged the regional government and stood up for women’s rights.

The NLD booklet named U Tun Myint as the best candidate based on his reputation and activities in the democracy movement.

“The booklet made me very disappointed,” said Daw Nyo Nyo Thin. “I don’t even know about these cases written in that booklet. It’s a fabricated story. I did not receive money from anyone in the 2010 election. I need to clarify that point according to the law.”

She added that the NLD canvassing team had tried by various ways to persuade people not to vote for female candidates using what she alleged was unlawful propaganda.

She said she had asked the NLD campaign team and party leaders to apologise and explain about the booklet before she made an official complaint, but that she got no response. “As a lawyer I can’t ignore unlawful matters,” she said.

The NLD campaign team denied the allegations and insisted their election activities were lawful. “The booklet was aimed at helping our candidate win by explaining how the NLD did give support for others involved in the democracy movement. Also there was no word that said, ‘Do not vote for Daw Nyo Nyo Thin.’ Instead we said, ‘Vote U Tun Myint.’ We can say vote for our candidates,” said U Soe Nyunt.

He said he published the booklet with the permission of party leader Daw Aung San Suu Kyi, who had discussed the matter with lawyers.

U Soe Nyunt said they had not received any call or official letter from Daw Nyo Nyo Thin related to the booklet. Moreover, he said they had not received any official information about her complaint from the police so far.

“If the police inform us, we are ready to face the complaint. There is no need to avoid facing up to this case as we did everything correctly,” said U Soe Nyunt.

U Tun Myint also said he was ready to contest the complaint. “I campaigned within the law. There was no need to use unlawful ways as our party already got support from the people,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอภาษาญ้อภาษาญ้อบาง นักการเมืองย่างกุ้งเป็นอิสระหนึ่งในมุมมองของเธอเปิดเผย ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนการเลือกตั้งกับตำรวจกับสันนิบาตชาติของเธอชนะคู่ต่อสู้ประชาธิปไตยและส่งเสริมการขายผู้จัดการ ทั้งสองได้ปฏิเสธเธอร้องข้อโต้แย้งเป็นบิดล่าสุดในความสัมพันธ์ที่ยาวนาน และยากระหว่างพรรคและโอภาษาญ้อภาษาญ้อบาง เธอกล่าวว่า พรรค NLD ขอให้เป็นตัวแทนในการ 8 พฤศจิกายนสำรวจ เฉพาะกับ rebuff เธอ และแอพลิเคชันของเธอเพื่อไปสมทบฝ่ายปฏิเสธภายหลังดัง ทนายความและสมาชิกปัจจุบันของ Hluttaw ภูมิภาคย่างกุ้งวิ่งเป็นอิสระในเขต Bahan สำหรับนั่ง Pyithu Hluttaw เธอหายไป U Myint ทูน โดยบางโหวต 25000เธอร้องเรียนเน้นผลิต โดยยูเสยุนท์ เจ้าของรอยัลโรสร้าน มีชื่อเลือกตั้งล่วงหน้าหนังสือ "ทำไมคุณควรลงคะแนน U Myint ทูน"นาง alleges และว่า ทีมแคมเปญเลือกตั้งพรรค NLD ได้พยายามชักจูงคนไม่ลงคะแนนสำหรับผู้สมัครหญิงให้ ศักดิ์ศรีของเธอส่วนตัวไม่มัวหมอง"เปิดแฟ้มต่อไปตามมาตรา 58 ของกฎหมายเลือกตั้งในสำนักงานตำรวจของเมือง Bahan ภายใน 15 วันหลังการเลือกตั้ง โอภาษาญ้อภาษาญ้อบางบอกพม่าไทม์เมื่อวาน ค่าธรรมเนียมดำเนินคำจำคุก 2 ปีเป็นไปได้หนังสือ เผยแพร่ โดย U เสยุนท์ กล่าวว่า เขาบริจาค K1 ล้านยูทูหวาย เก้าอี้ของพรรคประชาธิปไตย (พม่า), สำหรับแคมเปญเลือกตั้ง 2010 โอภาษาญ้อภาษาญ้อบางชนะนั่ง Bahan ในรัน 2010 สำหรับพรรคประชาธิปไตย หลังจากออกจากพรรค NLD เนื่องจากตัดสินใจคว่ำบาตรการลงคะแนน หนังสือเล่มที่กล่าวโอภาษาญ้อภาษาญ้อบางชนะนั่ง ด้วยการสนับสนุนของพรรค NLD แม้ว่าพรรคมี boycotted ที่เลือกตั้งเธอในภายหลังเหลือพรรคประชาธิปไตยข้อโต้แย้ง ด้วยความเป็นผู้นำ และก่อตั้งตัวเองเป็นอิสระที่ท้าทายรัฐบาลภูมิภาค และยืนขึ้นสำหรับสิทธิสตรีหนังสือพรรค NLD ชื่อ U Myint ทูนเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับชื่อเสียงและกิจกรรมในการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยของเขา"หนังสือที่ทำให้ฉันผิดหวังมาก กล่าวว่า โอภาษาญ้อภาษาญ้อบาง "แม้ทราบเกี่ยวกับกรณีเหล่านี้เขียนในหนังสือนั้น มันเป็นเรื่องประกอบ ฉันไม่ได้รับเงินจากใครในการเลือกตั้ง 2010 ผมได้ชี้แจงว่าจุดตามกฎหมาย"เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า พรรค NLD canvassing ทีมงานได้พยายาม ด้วยวิธีต่าง ๆ เพื่อโน้มน้าวใจคนไม่ลงคะแนนสำหรับผู้สมัครหญิงที่ใช้สิ่งที่เขาถูกกล่าวหาถูกโฆษณาชวนเชื่อผิดกฎหมายเธอกล่าวว่า เธอมาขอเสริมพรรค NLD ผู้นำทีมและฝ่าย apologise และอธิบายเกี่ยวกับหนังสือเล่มก่อนที่จะเธอร้องเรียนอย่างเป็นทางการ แต่ว่าเธอได้รับการตอบสนอง "เป็นทนายความ ผมไม่ละเว้นเรื่องผิดกฎหมาย เธอกล่าวทีมเสริมพรรค NLD ปฏิเสธข้อ และยืนยันกิจกรรมเลือกตั้งไม่ชอบด้วยกฎหมาย "หนังสือที่มุ่งช่วยผู้สมัครของเราชนะ โดยอธิบายว่า พรรค NLD ได้ให้การสนับสนุนผู้อื่นที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวประชาธิปไตย นอกจากนี้ยัง มีไม่มีคำว่า 'ไม่ลงคะแนนโอภาษาญ้อภาษาญ้อบาง' เราว่า 'เสียง U Myint ทูน' เราสามารถบอกคะแนนสำหรับผู้สมัครของเรา กล่าวว่า ยุนท์เส Uเขากล่าวว่า เขาได้เผยแพร่หนังสืออนุญาตของหัวหน้าพรรคโออองซานซูจี ที่มีเรื่องหารือกับทนายความยุนท์เส U กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้รับโทร หรือจดหมายอย่างเป็นทางการจากโอภาษาญ้อภาษาญ้อบางที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มเล็ก นอกจากนี้ เขากล่าวว่า พวกเขาได้ไม่ได้รับข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องร้องเรียนของเธอจากตำรวจจน"ถ้าตำรวจแจ้งเรา เราได้พร้อมหน้าร้องขอ ไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการหงายขึ้นกรณีนี้กับเราได้ทุกอย่าง กล่าวว่า ยุนท์เส Uทูน U Myint ยังกล่าวว่า เขาพร้อมที่จะประกวดร้องขอ "ฉันรณรงค์ภายในกฎหมาย มีไม่จำเป็นต้องใช้วิธีผิดกฎหมายพรรคการเมืองได้รับสนับสนุนจากประชาชนแล้ว เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาง Nyo Nyo บางนักการเมืองอิสระย่างกุ้งที่รู้จักกันสำหรับมุมมองที่ตรงไปตรงมาของเธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียนการเลือกตั้งกับตำรวจกับชัยชนะลีกแห่งชาติของเธอสำหรับคู่แข่งประชาธิปไตยและผู้จัดการแคมเปญ ทั้งสองได้ปฏิเสธอ้างของเธอ. ข้อพิพาทเป็นบิดล่าสุดในความสัมพันธ์ที่ยาวนานและยากระหว่างพรรคและนาง Nyo Nyo บาง เธอบอกว่าพรรค NLD ขอให้เธอเป็นตัวแทนในเดือนพฤศจิกายน 8 โพลเท่านั้นที่จะต่อมาปฏิเสธของเธอและปฏิเสธใบสมัครของเธอเพื่อไปสมทบกับพรรค. เป็นผลให้ทนายความและสมาชิกปัจจุบันของเขตย่างกุ้ง Hluttaw วิ่งเป็นอิสระในเขตการปกครอง Bahan สำหรับที่นั่งใน Pyithu Hluttaw เธอหายไป U Tun Myint โดยบางส่วน 25,000 คะแนนโหวต. ร้องเรียนของเธอมุ่งเน้นไปที่หนังสือเล่มเล็ก ๆ ก่อนการเลือกตั้งที่ผลิตโดย U Soe Nyunt เจ้าของของ Royal Rose ร้านอาหารชื่อ "ทำไมคุณควรลงคะแนนให้ U Tun Myint". เธออ้างว่า ศักดิ์ศรีส่วนตัวของเธอเป็นสีคล้ำและที่เลือกตั้งพรรค NLD ทีมรณรงค์ได้พยายามที่จะชักชวนคนที่จะไม่ลงคะแนนให้ผู้สมัครผู้หญิง. "ผมเปิดไฟล์กับพวกเขาตามมาตรา 58 ของกฎหมายเลือกตั้งในสำนักงานตำรวจของเมือง Bahan ภายใน 15 วันหลังจากที่ การเลือกตั้ง "นาง Nyo Nyo บางบอกพม่าไทม์สเมื่อวานนี้ ค่าใช้จ่ายดำเนินการที่มีศักยภาพติดคุกสองปี. หนังสือเล่มที่ตีพิมพ์โดย U Soe Nyunt เขาบอกว่าเขาบริจาค K1 ล้าน U พฤหัสบดีหวาย, เก้าอี้ของพรรคประชาธิปัตย์ (พม่า) สำหรับแคมเปญการเลือกตั้ง 2010 นาง Nyo Nyo บางที่นั่ง Bahan ของเธอในปี 2010 วิ่งไปที่พรรคประชาธิปัตย์หลังจากเลิกพรรค NLD เนื่องจากการตัดสินใจที่จะคว่ำบาตรการลงคะแนนเสียง หนังสือเล่มเล็กกล่าวว่านาง Nyo Nyo บางที่นั่งของเธอด้วยการสนับสนุนของพรรค NLD แม้ว่าพรรคได้ boycotted ว่าการเลือกตั้ง. หลังจากนั้นเธอก็ออกจากพรรคประชาธิปัตย์ในช่วงความขัดแย้งกับผู้นำและเป็นที่ยอมรับว่าตัวเองเป็นอิสระที่ท้าทายรัฐบาลในระดับภูมิภาคและยืนอยู่ ขึ้นเพื่อสิทธิของผู้หญิง. หนังสือเล่มเล็กพรรค NLD ชื่อ U Myint Tun เป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของเขาและกิจกรรมในการเคลื่อนไหวประชาธิปไตย. "หนังสือเล่มเล็กที่ทำให้ผมผิดหวังมาก" นาง Nyo Nyo บางกล่าวว่า "ผมไม่ได้รู้เกี่ยวกับกรณีเหล่านี้เขียนในหนังสือเล่มเล็กที่ มันเป็นเรื่องที่ประดิษฐ์ ฉันไม่ได้รับเงินจากทุกคนในการเลือกตั้งในปี 2010 ฉันจำเป็นต้องชี้แจงจุดนั้นตามกฎหมาย. "เธอเสริมว่าทีมหาเสียงพรรค NLD ได้พยายามโดยวิธีการต่างๆที่จะชักชวนคนที่จะไม่ลงคะแนนให้ผู้สมัครเพศหญิงโดยใช้สิ่งที่เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อที่ผิดกฎหมาย. เธอบอกว่าเธอเคยถามทีมหาเสียงของพรรคการเมืองพรรค NLD และผู้นำพรรคที่จะขอโทษและอธิบายเกี่ยวกับหนังสือเล่มเล็ก ๆ ก่อนที่เธอจะทำเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ แต่ที่เธอได้รับการตอบสนอง "ในฐานะที่เป็นทนายความฉันไม่สามารถละเลยเรื่องที่ผิดกฎหมาย" เธอกล่าว. ทีมรณรงค์พรรค NLD ปฏิเสธข้อกล่าวหาและยืนยันกิจกรรมการเลือกตั้งของพวกเขาถูกต้องตามกฎหมาย "หนังสือเล่มเล็กมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ชนะผู้สมัครของเราโดยอธิบายว่าพรรค NLD ไม่ให้การสนับสนุนสำหรับคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการเคลื่อนไหวประชาธิปไตย นอกจากนี้ยังมีคำที่กล่าวว่าไม่มี 'อย่าลงคะแนนให้นาง Nyo Nyo บาง. แต่เราพูดว่า 'โหวต U Myint Tun. เราสามารถพูดได้ลงคะแนนให้ผู้สมัครของเรา "U Soe Nyunt. กล่าวว่าเขาบอกว่าเขาตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กได้รับอนุญาตจากหัวหน้าพรรคนางอองซานซูจีที่ได้หารือเรื่องนี้กับทนายความ. U Soe Nyunt กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้รับการเรียกร้องใด ๆ หรือหนังสืออย่างเป็นทางการจากนาง Nyo Nyo บางที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มเล็ก นอกจากนี้เขากล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้รับข้อมูลอย่างเป็นทางการใด ๆ เกี่ยวกับการร้องเรียนของเธอจากตำรวจเพื่อให้ห่างไกล. "ถ้าตำรวจแจ้งให้เราเราก็พร้อมที่จะเผชิญกับการร้องเรียน มีความต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการเผชิญกับกรณีนี้ที่เราทำทุกอย่างถูกต้องไม่มี "U Soe Nyunt. กล่าวว่าU Myint Tun ยังกล่าวว่าเขาก็พร้อมที่จะแข่งขันในการร้องเรียน "ผมเคยทำกฎหมายภายใน ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายเป็นบุคคลที่เรามีอยู่แล้วได้รับการสนับสนุนจากคนที่เป็น "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางเนียวญ้อบางเป็นอิสระย่างกุ้งนักการเมืองรู้จักมุมมองปากกล้าของเธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียนการเลือกตั้งกับตำรวจกับสันนิบาตแห่งชาติชนะเธอสำหรับคู่แข่งประชาธิปไตยและผู้จัดการแคมเปญ ทั้งสองได้ปฏิเสธอ้างว่าเธอ

ข้อพิพาทการบิดล่าสุดในความสัมพันธ์ที่ยาวนานและลำบากระหว่างพรรค และนางเนียวญ้อบางเธอกล่าวว่า พรรคขอแสดงในวันที่ 8 พฤศจิกายนเลือกตั้งเท่านั้น หลังบอกปัดเธอและปฏิเสธเธอสมัครเข้าร่วมปาร์ตี้

ผล ทนายความและสมาชิกปัจจุบันของเขตย่างกุ้ง hluttaw รันเป็นอิสระในํ Township สำหรับที่นั่งใน pyithu hluttaw . เธอแพ้ U Tun มิ้น

บาง 25 , 000 คะแนนร้องเรียนของเธอมุ่งเน้นไปที่ก่อนการเลือกตั้งเล่มผลิตโดย ยู โซยุนท์ เจ้าของรอยัลโรสร้านอาหาร ชื่อ " ทำไมคุณควรเลือก U Tun มิ้น "

เธออ้างว่าศักดิ์ศรีส่วนตัวของเธอมัวหมอง และว่า พรรค NLD การเลือกตั้งทีมงานได้พยายามชักชวนคนไม่โหวตให้ผู้สมัครหญิง

" ฉันเปิดแฟ้มนั้นตามมาตรา 58 ของกฎหมายเลือกตั้งในสถานีตำรวจของเมืองํ ภายใน 15 วัน หลังการเลือกตั้ง " นางเนียวญ้อบางบอกพม่าครั้งเมื่อวานนี้ ค่าใช้จ่ายมีระยะคุกสองปีอาจเกิดขึ้น

หนังสือเล่มเล็กพิมพ์โดย ยู โซยุนท์กล่าวว่า เขาบริจาค K1 ล้าน U ตูหวาย , เก้าอี้ของพรรคประชาธิปไตย ( พม่า )สำหรับการเลือกตั้งแคมเปญ นางเนียวญ้อบางจะนั่งํของเธอในปี 2010 วิ่ง พรรคประชาธิปัตย์ หลังลาออกจากพรรค เพราะการตัดสินใจที่จะคว่ำบาตรการลงมติ หนังสือบอกว่านางเนียวญ้อบางจะนั่งด้วยการสนับสนุนของพรรค แต่พรรคมีการบอยคอตการเลือกตั้ง .

หลังเธอออกจากพรรคประชาธิปไตยมากกว่าความขัดแย้งกับผู้นำและสร้างตัวเองเป็นอิสระที่ท้าทายของรัฐบาลในระดับภูมิภาคและยืนขึ้นเพื่อสิทธิของผู้หญิง

หนังสือเล่มเล็กชื่อพรรค U Tun มิ้นเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับกิจกรรมและชื่อเสียงของเขาในการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย

" หนังสือเล่มเล็กทำให้ผมผิดหวังมาก " นางเนียวญ้อบาง" ข้าไม่รู้เกี่ยวกับกรณีเหล่านี้เขียนไว้ในหนังสือเล่มเล็ก เป็นการประดิษฐ์เรื่อง ฉันไม่ได้รับเงินจากใครใน 2010 เลือกตั้ง ฉันต้องการที่จะชี้แจงว่าจุดตามกฎหมาย . "

เธอกล่าวว่าพรรค NLD สอบถามทีมงานได้พยายาม โดยวิธีต่าง ๆ เพื่อให้คนไม่โหวตให้ผู้สมัครหญิง ใช้สิ่งที่เธอกล่าวหา

ทั้งโฆษณาชวนเชื่อเธอบอกว่า เธอได้ถามผู้นำพรรคทีมหาเสียงและพรรคที่จะขอโทษและอธิบายเรื่องหนังสือเล่มเล็ก ก่อนที่เธอจะทำเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ แต่ก็ไม่มีการตอบสนอง " เป็นทนายความ ผมไม่สนใจเรื่องกฎหมาย , " เธอกล่าว .

ทีมหาเสียงพรรค NLD ปฏิเสธข้อกล่าวหา และยืนยันว่า กิจกรรมการเลือกตั้งของพวกเขาตามกฎหมาย" หนังสือเล่มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยผู้สมัครของเราชนะ โดยอธิบายว่าพรรคไม่ได้ให้การสนับสนุนสำหรับคนอื่น ๆที่เกี่ยวข้องในการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย . ยังไม่มีคำที่พูดว่า ' อย่าลงคะแนนให้นางเนียวเนียวบางๆ แทนเราว่า โหวตคุณตุ่น มิ้น ' เราสามารถพูดได้ว่าลงคะแนนให้ผู้สมัครของเรา " กล่าวว่า ยู โซยุนท์

เขากล่าวว่าเขาได้รับการตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็ก โดยได้รับอนุญาตจากหัวหน้าพรรค ดอว์ ออง ซาน ซูจี ที่ได้พูดเรื่องนี้กับทนาย

U โซยุนท์กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับการโทรหรือจดหมายอย่างเป็นทางการจากนางเนียวญ้อบาง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มเล็ก นอกจากนี้ เขากล่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับข้อมูลข่าวสารของราชการใด ๆ เกี่ยวกับการร้องเรียนของเธอจากตำรวจมาก . .

" ถ้าตำรวจแจ้งเราเราพร้อมที่จะเผชิญกับข้อร้องเรียน ไม่จําเป็นต้องหลีกเลี่ยงเผชิญหน้ากับคดีนี้เราทำทุกอย่างถูกต้อง , " กล่าวว่า ยู โซยุนท์

U Tun มิ้นต์ยังกล่าวว่าเขาพร้อมที่จะประกวดร้องเรียน " ผมรณรงค์ภายในกฎหมาย ไม่มีต้องใช้วิธีผิดกฎหมาย พรรคของเราได้รับการสนับสนุนจากคน " เขากล่าว