ISLAMIC financial institutions in t

ISLAMIC financial institutions in the country should diversify their products and improve customer service to compete with conventional banks and attract more Muslim customers, said a local Islamic scholar yesterday.
Islamic banks must impress Muslim customers by assuring them that they will receive fast and reliable service as well as benefits when dealing with syariah-compliant financial institutions, said Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Hj Awang Suhaili Hj Mohiddin, chairman of the Shariah Advisory Body at Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) and its subsidiaries.
Speaking prior to the launch of a symposium on riba (usury), he called on Muslim customers to steer away from financial products that involve riba.
The act is forbidden in Islam, as emphasised in the Holy Quran, and those guilty of the act incur the wrath of Allah (SWT), he said in a speech during the event, which was held at the Empire Hotel and Country Club in Jerudong.
“Due to the severity of punishment for riba in the hereafter to its practitioners who do not repent, hence I call on existing BIBD customers to remain with the bank,” said Pehin Dato Hj Awang Suhaili.
He said Muslims shouldn’t leave the bank just because they are being offered better rates. This is because interest charges are bound to make them suffer in the long run.
“I would urge us to work on how to change the perception of Muslims who want to build relationships with an Islamic bank or any Islamic financial institution that they will get fast, good customer service and more benefits than working with conventional banks that operate on riba.
“Islamic financial institutions in the country must strive to improve customer service and diversify their products to stay in competition with conventional banks,” he said.
It is the obligation of all Muslims and relevant parties to ensure that the public, especially Muslims, know about the dangers of getting involved with riba, he added.
Apart from that, awareness must also be increased to let the public know how riba leads to financial crises and hurts the quality of life of human beings.
Pehin Dato Hj Awang Suhaili cited a scenario where a credit card user gets charged interest (riba) and has to pay additional costs over time due to the interest agreed to in a contract.
“If he can’t repay on time, the interest will keep multiplying as long as he doesn’t repay them...But this is not the case with Islamic banks,” he said.
Debtors were also reminded to pay on time within the repayment period that has been agreed to as per their contracts, Pehin Dato Hj Awang Suhaili said, adding that delaying payments is also a sinful act in Islam.
Among those who attended the inaugural symposium, which was held by BIBD, were senior government officials, senior officers from the Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) and Islamic finance practitioners.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถาบันการเงินอิสลามในประเทศควรรายผลิตภัณฑ์ และปรับปรุงการบริการลูกค้าเพื่อแข่งขันกับธนาคารทั่วไป และดึงดูดลูกค้ามุสลิมมากขึ้น ว่า นักวิชาการอิสลามในท้องถิ่นเมื่อวานนี้ธนาคารอิสลามต้องประทับใจลูกค้ามุสลิม โดยมั่นใจพวกเขาที่พวกเขาจะได้รับอย่างรวดเร็ว และบริการที่น่าเชื่อถือเป็นประโยชน์เมื่อทำงานกับสถาบันการเงินตามมาตรฐานเร้นช์ซีเรีย กล่าวว่า Pehin แซงค์ Kaya Paduka เซเทียทรอปิราชา Dato Paduka Seri เซเทียทรอปิ Hj Awang Suhaili Hj Mohiddin ประธานการ Shariah ปรึกษาที่ธนาคารอิสลามบรูไนดารุสซาลาม (BIBD) และบริษัทย่อยเขาพูดก่อนที่จะเปิดตัวเป็นวิชาการ riba (โทษ), เรียกลูกค้ามุสลิมเพื่อคัดท้ายจากผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับ ribaกระทำการถูกห้ามในอิสลาม เป็น emphasised ในอัลกุรอานศักดิ์สิทธิ์ และผู้ที่มีความผิดพระราชบัญญัติใช้การลงโทษของอัลลอฮ (SWT), เขากล่าวว่า ในระหว่างเหตุการณ์ ซึ่งจัดขึ้นที่เอ็มไพร์โฮเต็ลแอนด์คันทรีคลับใน Jerudong"เนื่องจากความรุนแรงของบทลงโทษสำหรับ riba โลกุตรธรรมของผู้ที่กลับใจ ดังนั้นฉันเรียกลูกค้า BIBD ที่มีอยู่จะยังคงอยู่กับธนาคาร กล่าวว่า Pehin Dato Hj Awang Suhailiเขากล่าวว่า มุสลิมไม่ควรฝากธนาคารเพียง เพราะจะมีการเสนอราคาที่ดีกว่า ทั้งนี้เนื่องจากค่าธรรมเนียมดอกเบี้ยถูกผูกไว้เพื่อให้พวกเขาประสบในระยะยาว"ฉันจะกระตุ้นให้เราทำการเปลี่ยนการรับรู้ของชาวมุสลิมที่ต้องการสร้างความสัมพันธ์กับการธนาคารอิสลามหรือสถาบันการเงินอิสลามที่พวกเขาจะได้รับบริการอย่างรวดเร็ว ดีและประโยชน์มากกว่าทำงานกับธนาคารทั่วไปที่มีบน riba"สถาบันการเงินอิสลามในประเทศต้องมุ่งมั่นที่จะพัฒนาบริการ และผลิตภัณฑ์ของตนในการแข่งขันกับธนาคารทั่วไปมากมาย เขากล่าวว่าเขาจะเป็นข้อผูกมัดของมุสลิมและบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่า ประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมุสลิม รู้เกี่ยวกับอันตรายของการเกี่ยวข้องกับ riba เพิ่มนอกจากนั้น ความตระหนักต้องยังมีเพิ่มเพื่อให้ประชาชนทราบว่า riba นำไปสู่วิกฤตทางการเงิน และคุณภาพชีวิตของมนุษย์ที่เจ็บPehin Dato Hj Awang Suhaili อ้างสถานการณ์สมมติซึ่งผู้ใช้บัตรเครดิตจะคิดดอกเบี้ย (riba) และต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมช่วงเวลาเนื่องจากดอกเบี้ยที่ตกลงในสัญญา"ถ้าเขาไม่ชำระเวลา สนใจจะให้คูณตราบใดที่เขาไม่ชำระพวกเขา... แต่นี่ไม่ใช่กรณีกับธนาคารอิสลาม เขากล่าวว่าลูกหนี้ยังเตือนให้ชำระเวลาภายในนานที่มีการตกลงตามสัญญา Pehin Dato Hj Awang Suhaili กล่าวว่า เพิ่มการชำระเงินล่าช้าว่ายังกระทำบาปในศาสนาอิสลามระหว่างผู้เข้าร่วมประชุมวิชาการคณะ ซึ่งจัดขึ้น โดย BIBD มีราชการอาวุโส เจ้าหน้าที่อาวุโส Autoriti Monetari บรูไนดารุสซาลาม (AMBD) และผู้การเงินอิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถาบันการเงินอิสลามในประเทศควรกระจายสินค้าและปรับปรุงการบริการลูกค้าของพวกเขาที่จะแข่งขันกับธนาคารธรรมดาและดึงดูดลูกค้าชาวมุสลิมมากขึ้นกล่าวว่านักวิชาการอิสลามท้องถิ่นเมื่อวานนี้.
ธนาคารอิสลามจะต้องสร้างความประทับใจให้กับลูกค้าชาวมุสลิมโดยมั่นใจว่าพวกเขาจะได้รับการบริการที่รวดเร็วและเชื่อถือได้ ตลอดจนผลประโยชน์เมื่อต้องรับมือกับสถาบันการเงิน Syariah สอดคล้องกล่าวว่า Pehin Orang Kaya Paduka Setia ราชา Dato Paduka เสรี Setia Hj Awang Suhaili Hj Mohiddin ประธานของชาริอะฮ์ที่ปรึกษาร่างกายที่ธนาคารอิสลามบรูไนดารุสซาลาม (BIBD) และ บริษัท ย่อย.
พูดก่อนที่จะ การเปิดตัวของการประชุมสัมมนาบน Riba (ดอกเบี้ย) ที่เขาเรียกว่าลูกค้าชาวมุสลิมที่จะคัดท้ายห่างจากผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับการ Riba.
การกระทำที่เป็นสิ่งต้องห้ามในศาสนาอิสลามเช่นการเน้นย้ำในพระคัมภีร์อัลกุรอานและผู้ที่มีความผิดในการกระทำก่อให้เกิดการลงโทษของ อัลลอ (SWT) เขากล่าวว่าในการพูดในระหว่างการแข่งขันซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมเอ็มไพร์คันทรีคลับใน Jerudong.
"เนื่องจากความรุนแรงของการลงโทษ Riba ในปรโลกที่จะปฏิบัติงานของตนที่ไม่ได้กลับใจเพราะฉะนั้นผมเรียก ลูกค้าที่มีอยู่ใน BIBD จะยังคงอยู่กับธนาคาร "กล่าวว่า Pehin Dato Hj Awang Suhaili.
เขากล่าวว่าชาวมุสลิมไม่ควรปล่อยธนาคารเพียงเพราะพวกเขาถูกนำเสนออัตราที่ดีกว่า นี้เป็นเพราะค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยจะผูกพันที่จะทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานในระยะยาว.
"ฉันจะขอให้เราทำงานเกี่ยวกับวิธีการเปลี่ยนการรับรู้ของชาวมุสลิมที่ต้องการที่จะสร้างความสัมพันธ์กับธนาคารอิสลามหรือสถาบันการเงินอิสลามที่พวกเขาจะได้รับอย่างรวดเร็ว การบริการลูกค้าที่ดีและมีประโยชน์มากขึ้นกว่าการทำงานกับธนาคารทั่วไปที่ทำงานใน Riba.
"สถาบันการเงินอิสลามในประเทศจะต้องมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงการบริการลูกค้าและกระจายสินค้าของพวกเขาที่จะอยู่ในการแข่งขันกับธนาคารเดิม" เขากล่าว.
มันเป็นภาระผูกพัน ของบุคคลที่ชาวมุสลิมและที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวมุสลิมรู้เกี่ยวกับอันตรายของการที่เกี่ยวข้องกับการ Riba เขาเพิ่ม.
นอกเหนือจากที่รับรู้นอกจากนี้ยังจะต้องเพิ่มขึ้นเพื่อให้ประชาชนรู้วิธี Riba นำไปสู่วิกฤตการณ์ทางการเงินและเจ็บ คุณภาพชีวิตของมนุษย์.
Pehin Dato Hj Awang Suhaili อ้างถึงสถานการณ์ที่ผู้ใช้บัตรเครดิตได้รับการคิดดอกเบี้ย (Riba) และมีการจ่ายค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปถึงผลประโยชน์ที่ได้ตกลงกันไว้ในสัญญา.
"ถ้าเขาสามารถ ' เสื้อชำระคืนในเวลาที่ดอกเบี้ยจะให้คูณตราบใดที่เขาไม่ได้ชำระพวกเขา ... แต่กรณีนี้ไม่ได้กับธนาคารอิสลาม "เขากล่าว.
ลูกหนี้ก็ยังเตือนให้จ่ายเงินในเวลาภายในระยะเวลาการชำระหนี้ที่มี รับการตกลงที่จะตามสัญญาของพวกเขา Pehin Dato Hj Awang Suhaili กล่าวเพิ่มว่าการยืดเวลาการชำระเงินนอกจากนี้ยังมีการกระทำบาปในศาสนาอิสลาม.
ในบรรดาผู้ที่เข้าร่วมการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการสถาปนาซึ่งจัดขึ้นโดย BIBD เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐระดับสูงเจ้าหน้าที่อาวุโสจาก Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) และผู้ปฏิบัติงานการเงินอิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของสถาบันการเงินในประเทศ ควรกระจายผลิตภัณฑ์ของตนและปรับปรุงการบริการลูกค้า เพื่อแข่งขันกับธนาคารทั่วไป และดึงดูดลูกค้ามุสลิมมากขึ้น กล่าวว่า ประเทศอิสลาม
บัณฑิตเมื่อวานนี้ธนาคารอิสลามจะต้องประทับใจลูกค้ามุสลิม โดยมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะได้รับบริการที่รวดเร็วและเชื่อถือได้ รวมทั้งผลประโยชน์เมื่อจัดการกับ Syariah กับสถาบันการเงิน , Pehin โอรังกายา Paduka Setia ราชา Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Awang Suhaili Hj mohiddin ประธานกรรมการที่ปรึกษาชะรีอะฮ์ร่างกายที่ธนาคารอิสลามบรูไนดารุสซาลาม ( BIBD ) และบริษัทย่อย .
พูดก่อนที่จะเปิดการเสวนาริบา ( ดอกเบี้ย ) เขาเรียกลูกค้ามุสลิมที่จะคัดท้ายไปจากผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับริบา .
พระราชบัญญัติเป็นสิ่งต้องห้ามในศาสนาอิสลาม เช่น เน้นในอัลกุรอานและบรรดาความผิดของการกระทำก่อให้เกิดการลงโทษของอัลลอฮฺ ( SWT ) เขากล่าวว่าในการพูดในงานซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมเอ็มไพร์ แอนด์ คันทรี คลับ ใน jerudong .
" เนื่องจากความรุนแรงของการลงโทษในปรโลกของ riba ผู้ปฏิบัติงานที่ไม่กลับใจ ดังนั้นฉันเรียกลูกค้า BIBD ที่มีอยู่ยังคงอยู่กับธนาคาร , " กล่าวว่า Pehin Dato Hj Awang Suhaili .
เขาบอกว่ามุสลิมไม่ควรปล่อยให้ธนาคารเพียงเพราะพวกเขาจะได้รับการเสนออัตราที่ดีกว่า นี้เป็นเพราะค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยถูกผูกไว้เพื่อให้พวกเขาประสบในระยะยาว
" ผมจะผลักดันให้เราทำงานเกี่ยวกับวิธีการเปลี่ยนการรับรู้ของชาวมุสลิมที่ต้องสร้างความสัมพันธ์กับธนาคารหรือสถาบันทางการเงินใด ๆ ของอิสลาม อิสลามที่พวกเขาจะได้รับรวดเร็วดี การบริการลูกค้าและผลประโยชน์มากกว่าทำงานกับธนาคารทั่วไปที่ใช้งานบน riba .
อิสลาม " สถาบันการเงินในประเทศจะต้องมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงการบริการลูกค้าและกระจายสินค้าของพวกเขาอยู่ในการแข่งขันกับธนาคารทั่วไป " เขากล่าว .
เป็นหน้าที่ของชาวมุสลิมทุกคน และฝ่ายที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่า ประชาชน โดยเฉพาะชาวมุสลิม ทราบเกี่ยวกับอันตรายของการเกี่ยวข้องกับริบา
นอกจาก , เขาเพิ่ม . จากที่การรับรู้จะต้องเพิ่มขึ้นเพื่อให้ประชาชนรู้วิธีริบะนำไปสู่วิกฤตการณ์ทางการเงินและเจ็บ คุณภาพชีวิตของมนุษย์
Pehin Dato Hj Awang Suhaili อ้างสถานการณ์ที่ผู้ใช้บัตรเครดิตจะเรียกเก็บดอกเบี้ย ( ดอกเบี้ย ) และมีการจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตลอดเวลา เนื่องจากดอกเบี้ยที่ตกลงในสัญญา
" ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายในเวลาสนใจจะให้คูณตราบเท่าที่เขาไม่จ่ายให้ . . . . . . . แต่กรณีนี้ไม่ได้กับธนาคารอิสลาม , " เขากล่าว .
ลูกหนี้ยังเตือนจ่ายเวลาภายในระยะเวลาการชำระหนี้ที่ได้ตกลงตามสัญญาของพวกเขา , Pehin Dato Hj Awang Suhaili กล่าวเพิ่มว่า การชำระเงินยัง การกระทำบาปในศาสนาอิสลาม .
ในหมู่ผู้ที่เข้าร่วมการประชุมปฐมฤกษ์ ,