Even though Matthew Arnold ( 1861 ,

Even though Matthew Arnold ( 1861 , as quoted in Savory 1957: 45 ) himself rejected in actual practice the principle of “ similar response, ” he at least seems to have thought he was producing a similar response, for he declares that: “ A translation should affect us in the same way as the original may be supposed to have affected its first hearers.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าอาร์โนลด์แมทธิว (1861 เป็นเผ็ดเสนอใน 1957:45) ตัวเองปฏิเสธในจริงปฏิบัติหลักการของ "การตอบสนองคล้าย" เขาน้อยน่าจะได้คิดว่า เขาได้ผลิตการตอบสนองที่คล้ายกัน สำหรับเขาประกาศที่: "การแปลควรส่งผลกระทบในลักษณะเดียวกันเป็นต้นฉบับอาจจะควรจะมีผู้ฟังเป็นครั้งแรกที่ได้รับผลกระทบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าแมทธิวอาร์โนล (1861 อ้างในเผ็ด 1957: 45) ปฏิเสธตัวเองในทางปฏิบัติที่เกิดขึ้นจริงหลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" เขาอย่างน้อยน่าจะมีความคิดที่เขาได้รับการตอบสนองการผลิตที่คล้ายกันเพราะเขาบอกว่า: "การแปล ควรมีผลต่อเราในลักษณะเดียวกับที่เดิมอาจจะควรจะได้รับผลกระทบอธิการแรก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถึงแม้แมทธิวอาร์โนลด์ ( ค.ศ. 1957 เป็นเงิน 17 : 45 ) ตัวเองปฏิเสธการปฏิบัติในหลักการของ " การตอบสนองที่คล้ายกันจริง " เขาอย่างน้อยดูเหมือนจะคิดว่าเขาคือการผลิตการตอบสนองที่คล้ายกัน เขาบอกว่า : " การแปลควรส่งผลกระทบต่อเราในลักษณะเดียวกัน เช่น เดิมอาจจะต้องได้ส่งผลกระทบต่อผู้ได้ฟังได้ครั้งแรก”