Dear Sir/Madam,The attached payment

Dear Sir/Madam,

The attached payment advice is issued at the request of our customer. The advice is for your reference only.

Yours faithfully,
Global Payments and Cash Management
HSBC

***************************************************************************

This is an auto-generated email, please DO NOT REPLY. Any replies to this
email will be disregarded.

***************************************************************************
Security tips

1. Install virus detection software and personal firewall on your computer. This software needs to be updated regularly to ensure you have the latest protection.
2. To prevent viruses or other unwanted problems, do not open attachments from unknown or non-trustworthy sources.
3. If you discover any unusual activity, please contact the remitter of this payment as soon as possible.
***************************************************************************

*******************************************************************
This e-mail is confidential. It may also be legally privileged.
If you are not the addressee you may not copy, forward, disclose
or use any part of it. If you have received this message in error,
please delete it and all copies from your system and notify the
sender immediately by return e-mail.

Internet communications cannot be guaranteed to be timely,
secure, error or virus-free. The sender does not accept liability
for any errors or omissions.
*******************************************************************
"SAVE PAPER - THINK BEFORE YOU PRINT!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir / Madam

แนะนำเกี่ยวกับการชำระเงินที่แนบมาจะออกตามคำขอของลูกค้าของเรา แนะนำเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับคุณเท่านั้น.

ขอแสดงความนับถือนับถือ
การชำระเงินระดับโลกและการจัดการเงินสด hsbc

*************************** ************************************************

นี่คืออีเมลสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติโปรดอย่าตอบกลับ ตอบใด ๆ ไปยังอีเมล
นี้จะถูกปัดทิ้ง.

************************************************** *************************

เคล็ดลับการรักษาความปลอดภัย
1 ติดตั้งซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสและไฟร์วอลล์ส่วนบุคคลในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้ต้องมีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีการป้องกันและล่าสุด.
2 เพื่อป้องกันไม่ให้ไวรัสหรือปัญหาที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ ไม่เปิดไฟล์แนบจากแหล่งที่ไม่รู้จักหรือไม่น่าเชื่อถือ.
3ถ้าคุณค้นพบกิจกรรมที่ผิดปกติโปรดติดต่อผู้โอนเงินจากการชำระเงินนี้โดยเร็วที่สุดเท่า e-mail เป็นความลับ มันก็อาจจะได้รับการยกเว้นตามกฎหมาย.
ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับคุณไม่สามารถคัดลอกไปข้างหน้าเปิดเผย
หรือใช้ส่วนใด ๆ ก็ตาม ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ในข้อผิดพลาด
กรุณาลบและสำเนาทั้งหมดจากระบบของคุณและแจ้งให้ผู้ส่ง
ทันทีโดยอัตราผลตอบแทน e-mail.
อินเทอร์เน็ต
สื่อสารไม่สามารถรับประกันว่าจะทันเวลา
ข้อผิดพลาดการรักษาความปลอดภัยหรือไวรัสฟรี . ผู้ส่งไม่ยอมรับ
รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้น.
************************************ *******************************
"ประหยัดกระดาษ - คิดก่อนที่จะพิมพ์!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sir/ม่าย,

แจ้งการชำระเงินแนบออกของลูกค้าของเรา เป็นคำแนะนำสำหรับอ้างอิงเท่านั้นการ

คุณ faithfully,
ชำระเงินส่วนกลางและบริหารเงินสด
HSBC

***

เป็นอีเมล์ที่สร้างโดยอัตโนมัติ กรุณาไม่ตอบ การตอบนี้
อีเมล์จะถูกเพิกเฉย

***************************************************************************
Security tips

1. ติดตั้งซอฟต์แวร์ตรวจสอบไวรัสและไฟร์วอลล์ส่วนบุคคลบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้ต้องปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจคุณได้ล่าสุดป้องกัน
2 เพื่อป้องกันไวรัสหรือปัญหาอื่น ๆ ที่ไม่พึงประสงค์ ไม่เปิดสิ่งที่แนบจากไม่รู้จัก หรือไม่น่าเชื่อถือแหล่งที่มา
3 ถ้าคุณค้นพบกิจกรรมที่ผิดปกติใด ๆ กรุณาติดต่อผู้โอนเงินการชำระเงินนี้ทันทีไป
***

***
อีนี้เป็นความลับ มันยังได้ถูกต้องตามกฎหมายมีสิทธิ์
ถ้าคุณไม่ได้คุณไม่สามารถคัดลอกผู้รับ ส่งต่อ เปิดเผย
หรือใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ผิดพลาด,
กรุณาลบมันทั้งหมดคัดลอกจากระบบของคุณ และแจ้งให้ทราบ
ผู้ส่งทันที โดยอีคืน-จดหมายได้

สื่อสารอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ทันเวลา,
ปลอดภัย ข้อผิดพลาด หรือ ปราศจากไวรัสได้ ผู้ส่งไม่ยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใด ๆ .
***
"บันทึกกระดาษ - คิดก่อนพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"/ครับ

คำแนะนำการชำระเงินที่ติดอยู่ออกเมื่อได้รับคำร้องขอจากลูกค้าของเรา คำแนะนำที่ใช้สำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้น.

จึงเรียนมาเพื่อทราบขอแสดงความนับถือ
ระดับโลกการชำระเงินและบริหารการเงิน
ธนาคาร เอชเอสบีซี

***************************************************************************

นี้คืออีเมลสร้างขึ้นอัตโนมัติโปรดอย่าตอบกลับ การตอบกลับใดๆในการ
อีเมล์นี้จะถูกละทิ้งไป.

เคล็ดลับในการรักษาความ ปลอดภัย ***************************************************************************


1 . ติดตั้งไฟร์วอลล์ส่วนตัวและซอฟต์แวร์การตรวจจับไวรัสในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้จะต้องได้รับการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีระบบการป้องกันล่าสุด. N 2 ในการป้องกันไม่ให้ไวรัสหรือปัญหาอื่นๆที่ไม่พึงประสงค์ไม่ให้เปิดเอกสารแนบจากแหล่งที่ไม่รู้จักหรือไม่ที่น่าเชื่อถือ.
3หากคุณพบว่าผิดปกติใดๆกิจกรรม,โปรดติดต่อผู้รับโอนของโรงแรมแห่งนี้การชำระเงินทันทีเมื่อ possible.
***************************************************************************

***************************************** e - mail เป็นความลับ. คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับ.
หากคุณไม่ได้ผู้รับจดหมายที่คุณจะต้องไม่คัดลอกส่งต่อเปิดเผย
หรือใช้ส่วนหนึ่งส่วนใดของ หากคุณได้รับข้อความนี้ด้วยความผิดพลาด
การสื่อสาร

อินเตอร์เน็ตโปรดลบและสำเนาทั้งหมดออกจากระบบของคุณและแจ้งให้
ซึ่งจะช่วยผู้ส่งออกในทันทีโดยกลับไปอีเมลไม่สามารถรับประกันถึงได้ทันเวลา
มีความ ปลอดภัย เกิดข้อผิดพลาดหรือไวรัสแบบไม่เสียค่าบริการ ผู้ส่งจะไม่ยอมรับความรับผิด
ละเว้น.
หรือข้อผิดพลาดใดๆ*******************************************************************
"บันทึกกระดาษ - คิดว่าก่อนที่คุณพิมพ์