BERLIN: Ice shelves in the Amundsen

BERLIN: Ice shelves in the Amundsen Basin area of Antarctica have been destabilised by warming seawater, a shift that may accelerate melting of the west antarctic ice sheet and drive up sea levels, according to a new study.

if the shelves protecting the continental ice sheet melt, it will trigger an "unstoppable" process and the "huge west antarctic ice sheet would collapse completely ", scientists at the potsdam institute for climate impact research said in a recent paper in the proceedings of the national academy of science. "in our simulations, 60 years of melting at the presently observed rate are enough to launch a process which is then unstoppable and goes on for thousands of years," johannes feldmann, the lead author, said.

"what we call the eternal ice of antarctica unfortunately turns out not to be eternal at all this would eventually yield at least 3m of sea-level rise," he said. "this certainly is a long process. but it's likely starting right now."

the tongue of glacial ice in the Amundsen basin is only 1% of the area of the western icecap, but it acts "like a plug", anders leverson, a co-author, said. "if [it] disappears, a vicious cycle of retreating continental ice would kick in depleting the icecap of the western antarctic." bloomberg

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบอร์ลิน: ชั้นน้ำแข็งในพื้นที่ลุ่มน้ำอามุนด์เซนแอนตาร์กติกาได้ถูก destabilised โดยภาวะโลกร้อนน้ำทะเล กะที่อาจเร่งการละลายของแผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติกตะวันตกและไดรฟ์ระดับทะเล ตามการศึกษาถ้าชั้นที่ปกป้องแผ่นทวีปน้ำแข็งละลาย ก็จะทำกระบวนการ "ไร้ขีดจำกัด" และ "แผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติกตะวันตกมากจะยุบอย่างสมบูรณ์ นักวิทยาศาสตร์ที่สถาบัน potsdam สำหรับสภาพภูมิอากาศส่งผลกระทบต่องานวิจัยที่กล่าวในเอกสารล่าสุดในกระบวนการพิจารณาของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ" ในแบบจำลองของเรา 60 ปีของการหลอมเหลวในอัตราปัจจุบันสังเกตจะเพียงพอที่จะเริ่มกระบวนการ ที่จะผ่านพ้นไปเป็นพัน ๆ ปี โยฮันเนส feldmann ผู้เขียนรอ กล่าว"เรียกน้ำแข็งแอนตาร์กติกานิรันดร์แต่ปรากฎว่าไม่ได้ที่จะนิรันดร์ทั้งหมด นี้ในที่สุดตอบแทนน้อย 3 เมตรของระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้น, " เขากล่าวว่า "แน่นอนอยู่กระบวนการที่ยาวนาน แต่ก็น่าจะเริ่มต้นที่ตอนนี้"ลิ้นของน้ำแข็งน้ำแข็งในอ่างอามุนด์เซนเป็นเพียง 1% ของพื้นที่ของ icecap ตะวันตก แต่กระทำ "เช่นตัวเสียบ" leverson อย่างอื่น ผู้เขียนร่วม กล่าว บลูมเบิร์ก "ถ้า [มัน] หายไป วงจรของน้ำแข็งทวีปไปจะเตะในนี้ icecap ของขั้วโลกใต้ตะวันตก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบอร์ลิน: ชั้นวางน้ำแข็งในพื้นที่ Amundsen ลุ่มน้ำของทวีปแอนตาร์กติกาได้รับคาดไม่ถึงจากภาวะโลกร้อนน้ำทะเลเปลี่ยนแปลงที่อาจเร่งการละลายของแผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติกตะวันตกและขับรถขึ้นของระดับน้ำทะเลตามการศึกษาใหม่. ถ้าชั้นวางปกป้องแผ่นน้ำแข็งเนลตัล ละลายก็จะก่อให้เกิดกระบวนการ "ผ่านพ้น" และ "แผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติกตะวันตกใหญ่จะยุบสมบูรณ์" นักวิทยาศาสตร์ที่สถาบัน Potsdam สำหรับการวิจัยผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศกล่าวว่าในกระดาษที่ผ่านมาในการดำเนินการของสถาบันการศึกษาแห่งชาติของวิทยาศาสตร์ "ในแบบจำลองของเรา 60 ปีของการละลายในอัตราที่สังเกตในปัจจุบันจะเพียงพอที่จะเปิดกระบวนการที่เป็นแล้วผ่านพ้นและไปเป็นพัน ๆ ปีที่ผ่านมา" Feldmann ฮันเนส, ผู้เขียนนำกล่าวว่า. "สิ่งที่เราเรียกน้ำแข็งนิรันดร์ แอนตาร์กติกา แต่น่าเสียดายที่จะเปิดออกจะไม่เป็นนิรันดร์ที่ทั้งหมดนี้ในที่สุดจะให้ผลผลิตอย่างน้อย 3 เมตรจากการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล "เขากล่าว "นี้อย่างแน่นอนเป็นกระบวนการที่ยาว. แต่ก็น่าจะเริ่มต้นในขณะนี้." ลิ้นของเกล็ดน้ำแข็งในลุ่มน้ำอะมุนด์เป็นเพียง 1% ของพื้นที่ของ icecap ตะวันตก แต่มันทำหน้าที่ "เช่นปลั๊ก" Anders leverson เป็น ผู้เขียนกล่าวว่า "ถ้า [มัน] หายวงจรของถอยทวีปน้ำแข็งจะเตะในบรรยากาศ icecap ตะวันตกของทวีปแอนตาร์กติก." บลูมเบิร์ก