Whereas, the Lessor is the owner of

Whereas, the Lessor is the owner of the land and factory ( as hereinafter defined) as specified in Clause1 of this agreement and desires to lease out the said Land and factory to the Lessee and the Lessee desires and agrees to take on lease the said Land and factory from the lessor under the terms and conditions of this Agreement for its business operation as contemplated and agreed under the Joint Venture Agreement dated 8 February 2556 by and between the Lessor and the Lessee (hereinafter referred to as the “ Joint Venture Agreement”)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะ เช่าเป็นเจ้าของที่ดินและโรงงานเป็นกำหนดซึ่งต่อไปนี้) ระบุใน Clause1 นี้ ข้อตกลงและความต้องการเช่าที่ดินและโรงงาน Lessee และ Lessee ที่ว่าปรารถนา และตกลงที่จะใช้เวลาในการเช่าที่ดินดังกล่าว และโรงงานจากเช่าภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้การดำเนินการของธุรกิจเป็นไตร่ตรองเห็นภายใต้ข้อตกลงของกิจการลงวันที่ 8 2556 กุมภาพันธ์โดย และระหว่าง เช่าและ Lessee (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลงร่วมทุน")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของที่ดินและโรงงาน (ตามที่กำหนดไว้ต่อไปนี้) ตามที่ระบุใน Clause1 ของข้อตกลงนี้และความปรารถนาที่จะให้เช่าที่ดินดังกล่าวและโรงงานผู้เช่าและผู้เช่าปรารถนาและตกลงที่จะใช้เวลาในการเช่าที่ดินกล่าวว่า และโรงงานจากผู้ให้เช่าภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้สำหรับการดำเนินธุรกิจเป็นครุ่นคิดและตกลงตามสัญญาร่วมทุนลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2556 โดยระหว่างผู้ให้เช่าและผู้เช่า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สัญญาร่วมทุน")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของที่ดินและโรงงาน ( ซึ่งกำหนด ) ตามที่ระบุไว้ใน clause1 ของข้อตกลงนี้และความต้องการเช่าที่ดินดังกล่าว และโรงงานเพื่อผู้เช่าและผู้เช่าประสงค์ และตกลงที่จะใช้เวลาในการเช่าที่ดินดังกล่าว และโรงงาน จากผู้ให้เช่าภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงนี้สำหรับการดำเนินงานธุรกิจ การพิจารณาและตกลงใต้ร่วมสัญญาลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2556 โดยและระหว่างผู้ให้เช่าและผู้เช่า ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อตกลง " ร่วมทุน )