10.1 Taking Over of the Works and S

10.1 Taking Over of the Works and Sections
Except as stated in Sub-Clause 9.4 [Failure to Pass Tests on Completion], the Works shall be taken over by the Employer when (i) the Works have been completed in accordance with the Contract, including the matters described in Sub-Clause 8.2 [Time for Completion] and except as allowed in sub-paragraph (a) below, and (ii) a Taking-Over Certificate for the Works has been issued, or is deemed to have been issued in accordance with this Sub-Clause.
The Contractor may apply by notice to the Engineer for a Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the Works will, in the Contractor’s opinion, be complete and ready for taking over. If the Works are divided into Sections, the Contractor may similarly apply for a Taking-Over Certificate for each Section.
The Engineer shall, within 28 days after receiving the Contractor’s application:
(a) issue the Taking-Over Certificate to the Contractor, stating the date on which the Works or Section were completed in accordance with the Contract, except for any minor outstanding work and defects which will not substantially affect the use of the Works or Section for their intended purpose (either until or whilst this work is completed and these defects are remedied); or
(b) reject the application, giving reasons and specifying the work required to be done by the Contractor to enable the Taking-Over Certificate to be issued. The Contractor shall then complete this work before issuing a further notice under this Sub-Clause.
If the Engineer fails either to issue the Taking-Over Certificate or to reject the Contractor’s application within the period of 28 days, and if the Works or Section (as the case may be) are substantially in accordance with the Contract, the Taking-Over Certificate shall be deemed to have been issued on the last day of that period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.1 การผ่านงานและส่วน ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในข้อ 9.4 [ความล้มเหลวที่ผ่านการทดสอบในความสมบูรณ์], งานจะกระทำ โดยนายจ้าง เมื่อ (i)ทำงานเสร็จตามสัญญา รวมถึงเรื่องที่กล่าวในข้อ 8.2 [เวลาแล้วเสร็จ และยก เว้นที่อนุญาตในวรรค (ก) ด้านล่าง และ (ii) มากกว่าการใบรับรองสำหรับ การทำงานออกให้ หรือถือว่าได้ออกให้ตามข้อ ผู้รับเหมาอาจใช้โดยวิศวกรสำหรับใบรับรองการขึ้นไม่เร็วกว่า 14 วันก่อนจะทำงาน ในความคิดของผู้รับเหมา ต้องสมบูรณ์ และพร้อมสำหรับการผ่าน หากการแบ่งส่วน ผู้รับเหมาอาจในทำนองเดียวกันใช้สำหรับใบรับรองการขึ้นแต่ละส่วน วิศวกรต้อง ภายใน 28 วันหลังจากได้รับใบสมัครของผู้รับเหมา: (ก) ออกใบรับรองมากกว่าการรับเหมา ระบุวันที่ทำงานหรือส่วนเสร็จสมบูรณ์ตามสัญญา ยกเว้นสำหรับผลงานที่โดดเด่นเล็กน้อยและข้อบกพร่องซึ่งจะมากมีผลต่อการใช้งานหรือส่วนสำหรับไว้ของพวกเขา ใด ๆ วัตถุประสงค์ (จน หรือ ขณะนี้ทำงานเสร็จ และมีแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้); หรือ (ข) ปฏิเสธใบสมัคร การให้เหตุผล และการระบุงานที่ต้องการทำได้ โดยผู้รับเหมาเพื่อเปิดใช้งานใบรับรองมากกว่าการที่จะออก ผู้รับเหมาแล้วจะทำให้งานนี้ก่อนการออกประกาศเพิ่มเติมข้อ หากวิศวกรไม่ออกใบรับรองการขึ้น หรือ การปฏิเสธของผู้รับเหมางานภายในระยะเวลา 28 วัน และหากทำงานหรือส่วน (เป็นในกรณีที่เป็นจริง) อย่างมีนัยสำคัญตามสัญญา ใบรับรองมากกว่าการจะถือว่าได้ออกวันสุดท้ายของรอบระยะเวลานั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.1 Taking Over ของโยธาธิการและส่วน
ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในข้อย่อย 9.4 [ล้มเหลวในการผ่านการทดสอบเมื่อเสร็จสิ้น] การทำงานจะต้องถูกนำตัวไปจากนายจ้างเมื่อ (i) ธิการได้แล้วเสร็จตามสัญญารวมทั้ง เรื่องที่อธิบายไว้ในข้อย่อย 8.2 [เวลาสำหรับการเสร็จสิ้น] และยกเว้นตามที่ได้รับอนุญาตในอนุวรรค (ก) ด้านล่างและ (ii) สละ-กว่ารับรองสำหรับการทำงานได้รับการออกหรือจะถือว่าได้รับการตีพิมพ์ใน ตามนี้ข้อย่อย.
ผู้รับเหมาอาจนำไปใช้โดยแจ้งให้วิศวกรสำหรับรับรองสละ-กว่าไม่ได้เร็วกว่า 14 วันก่อนการทำงานจะอยู่ในความคิดของผู้รับเหมาที่จะเสร็จสมบูรณ์และพร้อมสำหรับการไป ถ้างานจะแบ่งออกเป็นส่วนผู้รับเหมาในทำนองเดียวกันอาจใช้สำหรับการรับรองสละ-กว่าสำหรับแต่ละส่วน.
วิศวกรจะต้องภายใน 28 วันหลังจากได้รับการประยุกต์ใช้ของผู้รับเหมา:
(ก) ออกใบรับรองถ่ายไปรวมกับผู้รับเหมาที่ระบุ วันที่ทำงานหรือมาตราเสร็จสมบูรณ์ในปีตามสัญญายกเว้นสำหรับการทำงานที่โดดเด่นใด ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ และข้อบกพร่องที่จะไม่อย่างมากส่งผลกระทบต่อการใช้งานของการทำงานหรือมาตราสำหรับวัตถุประสงค์ของพวกเขา (ไม่ว่าจนหรือในขณะที่งานนี้จะเสร็จสมบูรณ์และ ข้อบกพร่องเหล่านี้ได้รับการแก้ไข); หรือ
(ข) ปฏิเสธการสมัครให้เหตุผลและการระบุงานที่จะต้องทำโดยผู้รับเหมาเพื่อเปิดใช้งาน The Taking-ใบรับรองที่จะออก ผู้รับเหมาแล้วให้แล้วเสร็จงานนี้ก่อนที่จะออกแจ้งให้ทราบต่อไปภายใต้ข้อย่อย.
หากวิศวกรล้มเหลวอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะออก Taking Over-รับรองหรือปฏิเสธการสมัครของผู้รับเหมาภายในระยะเวลา 28 วันและหากทำงานหรือมาตรา ( เป็นกรณีที่อาจจะ) เป็นอย่างมากตามสัญญา, การ-กว่ารับรองจะถือว่าได้รับการออกในวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาที่