The UK’s two oldest and most famous

The UK’s two oldest and most famous universities, the Universities of Oxford and Cambridge have a historic rivalry dating back more than 800 years. These two halves of “Oxbridge” share many elements in common; both are made up of residential colleges, both use tutorial (or supervision) teaching systems, and of course both are steeped in centuries of traditions, stories and stereotypes.

While choosing whether to apply to Oxford or Cambridge is likely to be tricky, applicants do have to choose just one; the UK’s Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) only allows students to apply to one of the two.

I’ll admit I could be biased here (I studied at one; can you guess which?) – but I’ll do my utmost to present a balanced overview of how Oxford and Cambridge compare, looking at their performance in the international university rankings, as well as additional considerations such as location and funding. Oxford or Cambridge, which will you choose?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองที่เก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักรและมหาวิทยาลัยแห่ง มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ได้เริ่มประวัติศาสตร์ที่ลช่วยได้มากกว่า 800 ปี เหล่านี้สองซีกของ "อ๊อกซบริดจ์" ร่วมองค์ประกอบจำนวนมากร่วม ทั้งสองมีอยู่อาศัยวิทยาลัย ทั้งใช้สอน (หรือดูแล) สอนระบบ และแน่นอนทั้งมีคุณค่าในศตวรรษของประเพณี เรื่องราว และมักในขณะที่เลือกว่าจะใช้อ็อกฟอร์ดหรือเคมบริดจ์เป็นแนวโน้มที่จะเป็นเรื่องยุ่งยาก ผู้สมัครจะต้องเลือกเพียงหนึ่ง มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยรับสมัครบริการ (UCAS) ของสหราชอาณาจักรเท่านั้นช่วยให้นักเรียนใช้ทั้งสองอย่างใดอย่างหนึ่งข้าพเจ้าจะยอมรับว่า ฉันอาจจะลำเอียงนี่ (เรียนที่หนึ่ง คุณสามารถเดาที่) – แต่ฉันของฉันมากที่สุดในการนำเสนอภาพรวมความสมดุลของวิธีการเปรียบเทียบของอ๊อกซฟอร์ดและเคมบริดจ์ มองที่การปฏิบัติในการจัดอันดับมหาวิทยาลัยนานาชาติ ตลอดจนข้อควรพิจารณาเพิ่มเติมเช่นสถาน และเงินทุน อ็อกฟอร์ดหรือเคมบริดจ์ ที่คุณเลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของสหราชอาณาจักรทั้งสองมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดและมีชื่อเสียงมากที่สุดของมหาวิทยาลัยฟอร์ดและเคมบริดจ์มีการแข่งขันประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปกว่า 800 ปี ทั้งสองส่วนของ "Oxbridge" หุ้นหลายองค์ประกอบในการร่วมกัน; ทั้งสองจะถูกสร้างขึ้นจากวิทยาลัยที่อยู่อาศัยทั้งการสอนการใช้งาน (หรือการกำกับดูแล) ระบบการเรียนการสอนและหลักสูตรทั้งสองจะแพร่หลายในศตวรรษของประเพณีเรื่องราวและแบบแผน. ขณะที่การเลือกว่าจะนำไปใช้กับฟอร์ดเคมบริดจ์หรือมีแนวโน้มว่าจะเป็นเรื่องยุ่งยากที่สมัครทำ ต้องเลือกเพียงหนึ่ง; มหาวิทยาลัยของสหราชอาณาจักรและวิทยาลัยบริการรับสมัคร (UCAS) เพียง แต่ช่วยให้นักเรียนที่จะนำไปใช้กับหนึ่งในสอง. ฉันจะยอมรับฉันอาจจะลำเอียงนี่ (ผมเรียนที่หนึ่งคุณสามารถคาดเดาซึ่ง?) - แต่ฉันจะทำของฉันสูงสุด ที่จะนำเสนอภาพรวมของวิธีการที่สมดุลฟอร์ดและเคมบริดจ์เปรียบเทียบกำลังมองหาที่ทำงานของพวกเขาในการจัดอันดับมหาวิทยาลัยนานาชาติเช่นเดียวกับการพิจารณาเพิ่มเติมเช่นสถานที่ตั้งและการระดมทุน ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์ที่คุณจะเลือก?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของสหราชอาณาจักรที่สองที่เก่าแก่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดของมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย Oxford และ Cambridge มีประวัติศาสตร์การแข่งขันย้อนกลับมากกว่า 800 ปี เหล่านี้สองซีก " อ๊อกซ์บริดจ์ " ร่วมกันหลายองค์ประกอบร่วมกัน ทั้งสองมีขึ้นของวิทยาลัยที่อยู่อาศัย ทั้งใช้สอน ( หรือควบคุม ) ระบบการเรียน การสอน และแน่นอนทั้งคู่จะดองศตวรรษของประเพณี เรื่องราว และทัศนคติ .

ในขณะที่การเลือกว่าจะใช้ Oxford หรือ Cambridge น่าจะหากิน ผู้สมัครจะต้องเลือกเพียงหนึ่ง มหาวิทยาลัยของ UK และวิทยาลัยการรับสมัครบริการ ( UCAS ) ช่วยให้นักเรียนที่จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่งของทั้งสอง

ผมจะยอมรับว่าผมอาจจะอคติที่นี่ ( ผมเรียนที่ หนึ่ง คุณสามารถ เดา ซึ่ง ? ) - แต่ผมจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อนำเสนอภาพรวมที่สมดุลของ Oxford และ Cambridge แล้วเปรียบเทียบดูที่ประสิทธิภาพของพวกเขาในการจัดอันดับมหาวิทยาลัยนานาชาติ รวมทั้งการพิจารณาเพิ่มเติม เช่น ที่ตั้ง และการระดมทุน Oxford หรือ Cambridge ซึ่งคุณจะเลือก ?