Content validity To test clarity an

Content validity
To test clarity and content validity of the translated version was submitted to a panel consisting of ten specialists in the area of knowledge of the instrument, who were informed of the measures and concept involved. The Turkish version of the tool was shown to eight intensive care nurses and two physicians for their opinions. These specialists evaluated every item for its distinctiveness, understandability and appropriateness for the purpose. Changes were made in the statements based on their recommendations and the tool was given its final form. Fourth descriptive adjective ‘sharp’ for pain sensation did not convey an appropriate meaning for the Turkish population. This word was replaced with another descriptor conveying the same meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื้อหาเริ่มตั้งแต่
เพื่อทดสอบความชัดเจนและเนื้อหา มีผลบังคับใช้ของเวอร์ชันแปลถูกส่งไปยังแผงประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญสิบในพื้นที่ความรู้เครื่องมือ ที่ทราบมาตรการและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง รุ่นตุรกีของเครื่องมือที่แสดงให้พยาบาลดูแลเร่งรัด 8 และแพทย์สองสำหรับความคิดเห็น ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ประเมินทุกสินค้า distinctiveness, understandability และความประสงค์ แปลงในคำสั่งตามคำแนะนำของพวกเขา และเครื่องมือได้รับรูปแบบ final สี่คำคุณศัพท์อธิบาย 'คม' ในความรู้สึกเจ็บปวดไม่ได้สื่อความหมายที่เหมาะสมสำหรับประชากรตุรกี คำนี้ถูกแทนที่ ด้วยอื่นอธิบายถ่ายทอดความหมายเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความถูกต้องของเนื้อหา
ในการทดสอบความชัดเจนและความถูกต้องของเนื้อหาของเวอร์ชันที่แปลถูกส่งไปยังแผงประกอบด้วยสิบผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ของความรู้เกี่ยวกับตราสารที่ถูกแจ้งให้ทราบถึงมาตรการและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง รุ่นตุรกีของเครื่องมือก็แสดงให้เห็นถึงแปดพยาบาลผู้ป่วยหนักและสองแพทย์กับความคิดเห็นของพวกเขา ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ได้รับการประเมินทุกรายการเพื่อความพิเศษของ understandability และความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ การเปลี่ยนแปลงที่ทำในงบตามคำแนะนำของพวกเขาและเครื่องมือที่ได้รับรูปแบบสุดท้าย คำคุณศัพท์ที่อธิบายสี่ 'คมชัดสำหรับความรู้สึกเจ็บปวดไม่ได้สื่อความหมายที่เหมาะสมสำหรับประชากรตุรกี คำนี้ถูกแทนที่ด้วยบ่งถ่ายทอดความหมายเหมือนกันอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตรงเชิงเนื้อหา
เพื่อทดสอบความคมชัด และความตรงเชิงเนื้อหาของฉบับแปลถูกส่งไปยังแผงประกอบด้วยสิบผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ของความรู้เกี่ยวกับเครื่องดนตรีที่รับทราบมาตรการและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง รุ่นที่ตุรกีเครื่องมือเป็นแปดพยาบาลไอซียู และแพทย์ สำหรับความคิดเห็นของพวกเขาผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ประเมินทุกรายการของเด่น ความเข้าใจง่ายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในงบตามข้อเสนอแนะของพวกเขาและได้รับการถ่ายทอดระบบเครื่องมือแบบฟอร์ม คุณศัพท์บรรยายที่สี่ ' คม ' เพทนาความเจ็บปวดไม่ได้ ถ่ายทอดความหมายเหมาะสมกับประชากรตุรกีคำๆ นี้ถูกแทนที่ด้วยอีกหัวเรื่องการสื่อความหมายเดียวกัน