By Seamus HeaneyListenIn Memoriam M

By Seamus Heaney
Listen
In Memoriam M.K.H., 1911-1984

The cool that came off the sheets just off the line
Made me think the damp must still be in them
But when I took my corners of the linen
And pulled against her, first straight down the hem
And then diagonally, then flapped and shook
The fabric like a sail in a cross-wind,
They made a dried-out undulating thwack.
So we'd stretch and fold and end up hand to hand
For a split second as if nothing had happened
For nothing had that had not always happened
Beforehand, day by day, just touch and go,
Coming close again by holding back
In moves where I was x and she was o
Inscribed in sheets she'd sewn from ripped-out flour sacks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยซีมุสฮีนีย์ฟังใน Memoriam M.K.H., 1911-1984 เย็นที่มาปิดแผ่นงานออกหมาย ทำให้ฉันคิดว่า ยังคงต้องการชื้นใน แต่เมื่อฉันเอาผ้ามุมของฉัน และดึงกับเธอ แรกตรงลงเฮ็ม แล้วทแยง flapped และสั่นเครือ ผ้าเช่นเซลในการข้ามลม พวกเขาทำแบบแห้งออกลำบาก thwack ดังนั้น เราจะยืดพับ และท้ายมือมือ สำหรับแยกที่สองว่าไม่มีอะไร เกิด สำหรับไม่มีที่มีไม่เสมอเกิดขึ้น ล่วงหน้า วัน เพียงสัมผัส และ ไป มาปิดอีกครั้ง โดยกดค้างไว้ย้อนกลับ ในที่ผมย้าย x และเธอ o จารึกในเธอมีเย็บจากกระสอบแป้งออกคัดลอกแผ่นงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยเชมัสเบโอวูล์
ฟัง
ใน Memoriam MKH, 1911-1984 เย็นที่มาจากแผ่นเพียงแค่ออกจากสายการทำให้ฉันคิดว่าชื้นยังคงต้องอยู่ในพวกเขาแต่เมื่อผมเอามุมของฉันของผ้าลินินและดึงกับเธอครั้งแรกตรงลง มิ้มแล้วทแยงมุมแล้วกระพือและจับผ้าเหมือนแล่นเรือในข้ามลม, พวกเขาทำให้ลูกคลื่นแห้งออกหวด. ดังนั้นเราจึงต้องการยืดและพับและจบลงด้วยมือถึงมือสำหรับแยกที่สองเหมือนไม่มีอะไรมี ที่เกิดขึ้นสำหรับไม่มีอะไรที่ไม่เคยเกิดขึ้นเสมอก่อนวันโดยวันเพียงแค่สัมผัสและไปมาใกล้ชิดอีกครั้งโดยถือกลับในการเคลื่อนไหวที่ผม x และเธอก็ o จารึกไว้ในแผ่นที่เธอเย็บจากกระสอบแป้งฉีกออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเชมัสนีย์
ฟังเพื่อระลึกถึง m.k.h. 1911-1984
,

เย็นที่มาจากแผ่นเพิ่งออกบรรทัด
ทำให้ฉันคิดว่า ชื้นก็ยังอยู่ในนั้น แต่เมื่อฉันได้ของฉัน

มุมของผ้าลินินและดึงต่อต้านเธอ ก่อนลงไปปิดล้อม
และแนวทแยงแล้วแผ่วเบา และ สั่น
ผ้าเหมือนนั่งเรือข้ามลม
พวกเขาทำแห้งแบบหวด
ดังนั้นเราก็จะยืดและพับและจบลงมือ
เสี้ยววินาทีราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยก็ว่าได้

ไม่ต้องเกิดขึ้นก่อนวัน เพียงสัมผัสและไป
มาใกล้อีกครั้ง โดยถือกลับในการย้ายที่ผม
o
x และเธอถูกจารึกไว้ในเธอฉีกออกมาจากแผ่นเย็บกระสอบแป้ง