– Interpretation of the parties’ ag

– Interpretation of the parties’ agreement;

– The role of practices established between the parties, and of international usages;

– The features, duration and revocability of offers;

– The manner, timing and effectiveness of acceptances of offers;

– The effect of attempts to add or change terms in an acceptance;

– Modifications to international sales contracts;

– The seller’s obligations with respect to the quality of the goods as well as the time and place for delivery;

– The place and date for payment;

– The buyer’s obligations to take delivery, to examine delivered goods, and to give notice of any claimed lack of conformity;
– The buyer’s remedies for breach of contract by the seller, including rights to demand delivery, to require repair or replacement of non-conforming goods, to avoid the contract, to recover damages, and to reduce the price for non-conforming goods;
– The seller’s remedies for breach of contract by the buyer, including rights to require the buyer to take delivery and/or pay the price, to avoid the contract, and to recover damages;

– Passing of risk in the goods sold;

– Anticipatory breach of contract;
– Recovery of interest on sums in arrears;
– Exemption from liability for failure to perform, including force majeure;

– Obligations to preserve goods that are to be sent or returned to the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-ตีความข้อตกลงของคู่สัญญา-บทบาท ของก่อตั้งขึ้นระหว่างฝ่ายปฏิบัติ และ ประเพณีนานาชาติ–ลักษณะการทำงาน ระยะเวลา และ revocability เสนอ–ลักษณะ เวลา และประสิทธิภาพของการยอมรับข้อเสนอ-ผลของความพยายามที่จะเพิ่ม หรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขในการยอมรับ-ปรับเปลี่ยนสัญญาขายระหว่างประเทศภาระผูกพันของผู้ขาย–เกี่ยวกับคุณภาพของสินค้าตลอดจนเวลา และสถานที่สำหรับการจัดส่ง –สถานที่และวันที่ชำระเงินภาระหน้าที่ของผู้ซื้อ–จะจัดส่ง การตรวจสอบสินค้าที่จัดส่ง และให้แจ้งการขาดใด ๆ อ้างว่า conformity เยียวยาผู้ซื้อ–สำหรับการละเมิดสัญญาโดยผู้ขาย รวมถึงสิทธิ์ในการจัดส่งความต้องการ ต้องซ่อมหรือเปลี่ยนสินค้าไม่สอดคล้อง การหลีกเลี่ยงสัญญา การกู้คืนความเสียหาย และลดราคาสินค้า ไม่สอดคล้อง–ผู้เยียวยาสำหรับการละเมิดสัญญาโดยผู้ซื้อ รวมถึงสิทธิของผู้ซื้อเพื่อนำส่ง หรือชำระราคา ต้อง การหลีกเลี่ยงสัญญา และ การกู้คืนความเสียหาย-ผ่านความเสี่ยงในสินค้าที่ขาย-Anticipatory ละเมิดสัญญา-กู้คืนดอกเบี้ยในผลในริกา -ยกเว้นความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการ รวมถึงเหตุสุดวิสัย– ข้อผูกมัดในการรักษาสินค้าที่จะส่ง หรือส่งกลับไปอีกฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- การแปลความหมายของข้อตกลงทั้งสองฝ่าย '; - บทบาทของการปฏิบัติที่จัดตั้งขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายและของประเพณีระหว่างประเทศ- คุณสมบัติระยะเวลาและ revocability ของข้อเสนอ; - ลักษณะระยะเวลาและความมีประสิทธิภาพของการรับรองของข้อเสนอ; - ผลของความพยายาม เพื่อเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขในการยอมรับ; - การแก้ไขสัญญาซื้อขายระหว่างประเทศ- ภาระหน้าที่ของผู้ขายที่เกี่ยวกับคุณภาพของสินค้าเช่นเดียวกับเวลาและสถานที่สำหรับการจัดส่ง; - สถานที่และวันที่สำหรับการชำระเงิน- ภาระหน้าที่ของผู้ซื้อ ที่จะใช้ในการจัดส่งเพื่อตรวจสอบสินค้าที่ส่งและเพื่อให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการขาดใด ๆ ที่อ้างว่าสอดคล้อง; - การเยียวยาของผู้ซื้อสำหรับการผิดสัญญาโดยผู้ขายรวมทั้งสิทธิที่จะเรียกร้องการส่งมอบจะต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนสินค้าไม่สอดคล้องเพื่อ หลีกเลี่ยงการทำสัญญาการกู้คืนความเสียหายและลดราคาสำหรับสินค้าที่ไม่สอดคล้อง; - การเยียวยาของผู้ขายสำหรับการผิดสัญญาโดยผู้ซื้อรวมทั้งสิทธิที่จะต้องใช้ผู้ซื้อที่จะมีการส่งมอบและ / หรือชำระราคาเพื่อหลีกเลี่ยงการ สัญญาและการกู้คืนความเสียหาย; - ผ่านของความเสี่ยงในสินค้าที่ขาย; - ละเมิดวิทยานิพนธ์ของสัญญา- การกู้คืนดอกเบี้ยจำนวนเงินค้างชำระ; - ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการรวมทั้งเหตุสุดวิสัย; - ภาระผูกพันที่จะรักษาสินค้าที่ กำลังจะถูกส่งกลับหรือไปยังบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตีความและข้อตกลงของบุคคลที่ ' ;

) บทบาทของการปฏิบัติที่ก่อตั้งขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย และการใช้ระหว่างประเทศ ;

) มีระยะเวลาและการยกเลิกข้อเสนอ ;

) ลักษณะ , เวลา และ ประสิทธิผล ของการรับข้อเสนอ ;

) ผลของความพยายามที่จะเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขใน การยอมรับ ;

) การปรับเปลี่ยนไปต่างประเทศ การขาย สัญญา

;และผู้ขายเป็นพันธกรณีที่มีต่อคุณภาพของสินค้า ตลอดจนสถานที่และเวลาการจัดส่ง ;

) สถานที่และวันที่สำหรับการชำระเงิน ;

) ผู้ซื้อ , ส่ง , เพื่อตรวจสอบการจัดส่งสินค้า และจะให้แจ้งใด ๆอ้างว่าขาดความสอดคล้อง ;
) คือ วิธีแก้สำหรับการผิดสัญญา ผู้ซื้อ โดยผู้ขาย รวมทั้งสิทธิเรียกร้องให้ส่งที่จะต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนของเสียสินค้าเพื่อหลีกเลี่ยงสัญญากู้คืนความเสียหายและลดราคาสินค้าไม่ ;
( ผู้ขายเป็นวิธีแก้ที่ผิดสัญญา โดยผู้ซื้อ รวมทั้งสิทธิที่จะต้องซื้อเอา ส่ง และ / หรือ จ่าย เพื่อหลีกเลี่ยงสัญญา และ กู้คืนความเสียหาย ;

) ผ่านความเสี่ยงในสินค้าที่ขาย

;และรูหนูของสัญญา ;
- กู้ดอกเบี้ยจำนวนเงินค้างชำระ ;
) ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวที่จะดำเนินการ รวมถึงเหตุสุดวิสัย ;

) ภาระผูกพันที่จะรักษาสินค้าที่ได้ส่งหรือส่งกลับไปยังบุคคลอื่นๆ .