Breaking through with a proprietary

Breaking through with a proprietary “must-have” software application could also bolster Samsung’s position at a time when the company is vulnerable to competition from Chinese hardware makers, including Lenovo Group Ltd., Huawei Technologies Co. and Xiaomi Inc. In the most recent quarter, Samsung’s mobile business saw its operating profit margin fall to 17.7%, from 19.8% in the previous quarter amid pricing pressure from rivals and increased spending on advertising.
Meanwhile, Google’s tie-up with Motorola Mobility in 2011, and Microsoft’s move to acquire Nokia’s mobile-phone business last month, mean that Samsung will face heightened competition from companies that, like Apple, can compete in both hardware and software.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบ่งโดยใช้กับโปรแกรมประยุกต์ซอฟต์แวร์ฟทร์แวร์ "ต้องมี" ยังกระจายตำแหน่งของซัมซุงที่เมื่อบริษัทมีความเสี่ยงต่อการแข่งขันจากผู้ผลิตฮาร์ดแวร์จีน Lenovo Group Ltd. บริษัทเทคโนโลยีเวย และ Xiaomi อิงค์ ในไตรมาสล่าสุด ธุรกิจมือถือซัมซุงเห็นการดำเนินงานกำไรตกถึง 17.7% จาก 19.8% ในก่อนหน้าไตรมาสท่ามกลางราคาที่กดดันจากคู่แข่ง และเพิ่มใช้จ่ายในการโฆษณาในขณะเดียวกัน ท่าของ Google มีความคล่องตัวของโมโตโรล่าใน 2011 และย้ายของ Microsoft เพื่อซื้อธุรกิจโทรศัพท์มือถือของโนเกียเดือน หมายความว่าที่ซัมซุงจะเผชิญการแข่งขันแถลงการณ์จากบริษัทที่ เช่นแอปเปิ้ล สามารถแข่งขันทั้งฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำลายผ่านกับการเป็นเจ้าของ "ต้องมี" การประยุกต์ใช้ซอฟแวร์ยังสามารถหนุนตำแหน่งของซัมซุงในช่วงเวลาที่ บริษัท มีความเสี่ยงกับการแข่งขันจากผู้ผลิตฮาร์ดแวร์จีนรวมทั้งโนโวกรุ๊ป จำกัด , หัวเว่ยเทคโนโลยี จำกัด และ Xiaomi Inc. ในล่าสุด ไตรมาสธุรกิจมือถือของซัมซุงเห็นฤดูใบไม้ร่วงอัตรากำไรจากการดำเนินงานเป็น 17.7% จาก 19.8% ในไตรมาสก่อนหน้าท่ามกลางแรงกดดันด้านราคาจากคู่แข่งและการใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในการโฆษณา.
ขณะเดียวกันของ Google ผูกขึ้นกับ Mobility โมโตโรล่าในปี 2011 และย้ายไมโครซอฟท์ที่จะได้รับ โนเกียธุรกิจโทรศัพท์มือถือเมื่อเดือนที่แล้วหมายความว่าซัมซุงจะเผชิญกับการแข่งขันที่สูงขึ้นจาก บริษัท ที่เช่นแอปเปิ้ลสามารถแข่งขันในทั้งฮาร์ดแวร์และซอฟแวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำลายผ่านกับกรรมสิทธิ์ " ต้องมี " โปรแกรมซอฟต์แวร์ยังสามารถหนุนซัมซุงตำแหน่งในเวลาเมื่อ บริษัท มีความเสี่ยงต่อการแข่งขันจากผู้ผลิตฮาร์ดแวร์จีน ได้แก่ เลอโนโว กรุ๊ป จำกัด และ บริษัท หัวเว่ย เทคโนโลยี Xiaomi อิงค์ในไตรมาสล่าสุดของซัมซุง , ธุรกิจมือถือเห็นของอัตรากำไรจากการดำเนินงานลดลง 17.7% จาก 19 .ไตรมาสก่อน ท่ามกลางแรงกดดันจากราคาคู่แข่งและเพิ่มการใช้จ่ายในการโฆษณา .
ส่วน Google ผูกกับโมโตโรล่า Mobility ใน 2011 , และ Microsoft ย้ายที่จะได้รับ Nokia โทรศัพท์มือถือธุรกิจเดือน หมายถึงว่าซัมซุงจะเผชิญการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นจาก บริษัท เช่น Apple สามารถแข่งขันในทั้งฮาร์ดแวร์ และ ซอฟต์แวร์