groundwork, referred to in Japanese

groundwork, referred to in Japanese as nemawashi, before reaching final agreement’’ (Davies and Osumo, 2002, p 159). In this process, ‘‘much time is spent getting to know one another. Since the Japanese would prefer not to depend on a legal system to iron out conflicts, a strong relationship of trust must be established before business can begin’’ (Hodgson, Sano, and Graham, 2000, p. 28).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน อ้างถึงในญี่ปุ่นเป็น nemawashi ก่อนถึงข้อตกลงสุดท้าย '' (เดวีส์และ Osumo, 2002, p 159) ในกระบวนการนี้, '' มากเวลาที่ใช้การทำความรู้จักกัน เนื่องจากญี่ปุ่นจะไม่ต้องการขึ้นอยู่กับกฎหมายการเหล็กออกความขัดแย้ง ต้องสร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งของบริษัทก่อนที่จะเริ่มธุรกิจ '' (Hodgson ซาโนะ และแก รแฮม 2000, p. 28)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รากฐานที่อ้างถึงในญี่ปุ่น Nemawashi ก่อนจะถึงข้อตกลงขั้นสุดท้าย '' (เดวีส์และ Osumo, 2002, หน้า 159) ในขั้นตอนนี้ '' เวลาที่ใช้ในการทำความรู้จักกับอีกคนหนึ่ง เนื่องจากญี่ปุ่นไม่ต้องการขึ้นอยู่กับระบบกฎหมายเหล็กออกความขัดแย้งความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งของความไว้วางใจจะต้องจัดตั้งขึ้นก่อนที่จะเริ่มต้นธุรกิจสามารถ '' (ฮอดจ์สัน, ซาโน่และเกรแฮม, 2000, น. 28)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นฐาน , เรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นเนะมาวาชิ ก่อนไปถึงข้อตกลง ' ครั้งสุดท้าย ' ( เดวี่ส์และ osumo , 2002 , p 159 ) ในขั้นตอนนี้ เวลาที่ใช้ 'much ได้รับรู้อีกเรื่องหนึ่ง เนื่องจากญี่ปุ่นชอบไม่ต้องพึ่งพาระบบกฎหมายเพื่อเหล็กออกความขัดแย้ง ความสัมพันธ์ที่แข็งแรงของความไว้วางใจจะต้องจัดตั้งขึ้นก่อนที่ธุรกิจสามารถเริ่มต้น ' ' ( ฮอดจ์สัน ซาโนะ และเกรแฮม , 2000 , 28 หน้า )