Fourteen years ago this month was t

Fourteen years ago this month was the first time we lost him. A president-turned-dictator, and traitor to his oath, suspended the Constitution and shut down the Congress that was much like this one before which I am honored to speak. He detained my husband along with thousands of others – senators, publishers and anyone who had spoken up for the democracy as its end drew near. But for Ninoy, a long and cruel ordeal was reserved. The dictator already knew that Ninoy was not a body merely to be imprisoned but a spirit he must break. For even as the dictatorship demolished one by one the institutions of democracy – the press, the Congress, the independence of the judiciary, the protection of the Bill of Rights – Ninoy kept their spirit alive in himself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิบสี่ปีที่ผ่านมาเดือนนี้เป็นครั้งแรกที่เราแพ้เขา ประธานาธิบดีเปิดเผด็จการ และคนทรยศให้เขาสาบาน รัฐธรรมนูญชั่วคราว และปิดสภาที่มากเช่นนี้หนึ่งก่อนที่ผมจะพูดอีก เขากักตัวสามีกับหลักพันของผู้อื่น – senators ผู้เผยแพร่ และทุกคนที่ได้พูดขึ้นเพื่อประชาธิปไตยที่เป็นจุดสิ้นสุดวาดใกล้ แต่สำหรับชาติกรุง การทรมานยาว และโหดร้ายถูกสงวนไว้ เผด็จการแล้วรู้ว่า ชาติกรุงไม่ร่างกายเพียงเพื่อติด แต่จิตวิญญาณเขาต้องทำลาย สำหรับแม้เป็นเผด็จการรื้อทีสถาบันประชาธิปไตย – กด รัฐสภา ความเป็นอิสระของตุลาการ การคุ้มครองสิทธิตั๋วของ – ชาติกรุงเก็บวิญญาณของพวกเขามีชีวิตอยู่ในพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิบสี่ปีที่ผ่านมาในเดือนนี้เป็นครั้งแรกที่เราสูญเสียเขา ประธานหันเผด็จการและทรยศต่อคำสาบานของเขาระงับรัฐธรรมนูญและปิดการประชุมว่าเป็นเหมือนก่อนที่ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะพูดนี้ เขาถูกควบคุมตัวสามีของฉันพร้อมกับคนอื่น ๆ มากมาย - วุฒิสมาชิกสำนักพิมพ์และทุกคนที่ได้พูดขึ้นเพื่อประชาธิปไตยเป็นจุดสิ้นสุดของมันเข้ามาใกล้ แต่สำหรับ Ninoy, ความเจ็บปวดที่ยาวนานและโหดร้ายถูกสงวนไว้ เผด็จการรู้แล้วว่า Ninoy ร่างกายไม่เพียงจะได้รับการจำคุก แต่จิตวิญญาณของเขาจะต้องทำลาย สำหรับแม้ในขณะที่การปกครองแบบเผด็จการทำลายหนึ่งโดยหนึ่งสถาบันประชาธิปไตย - ข่าวสภาคองเกรสเป็นอิสระของตุลาการ, การคุ้มครองของกฎหมายสิทธิมนุษยชน - Ninoy เก็บจิตวิญญาณของพวกเขามีชีวิตอยู่ในตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีที่แล้วในเดือนนี้เป็นครั้งแรกที่เราทำเขาหายไป เป็นประธานเปิด เผด็จการ และคนทรยศให้คำสาบานของเขา ระงับรัฐธรรมนูญและปิดการประชุมที่ถูกเยอะขนาดนี้มาก่อน ซึ่งผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะพูด เขากักตัวสามีพร้อมกับนับพันของวุฒิสมาชิกและผู้อื่น เผยแพร่และใครก็ตามที่กล่าวขึ้นเพื่อประชาธิปไตยเป็นจุดสิ้นสุดเข้าไปใกล้ แต่นินอย ,ที่ยาวนานและโหดร้ายทรมานที่ถูกจองแล้ว เผด็จการแล้วรู้ว่า Ninoy ไม่ต้องถูกขังอยู่ในร่างกาย เพียงแต่วิญญาณที่เขาจะต้องหยุด แม้เป็นเผด็จการทำลายทีละสถาบันประชาธิปไตยและกด , รัฐสภา , ความเป็นอิสระของฝ่ายตุลาการ คุ้มครองสิทธิของบิลและจิตวิญญาณของพวกเขามีชีวิตอยู่ใน Ninoy เก็บไว้เอง