Why do pandas eat bamboo? Henry Nic

Why do pandas eat bamboo? Henry Nicholls wrote in The Telegraph: “It seems bizarre that a creature whose ancestors were carnivores would turn towards an almost exclusively vegetarian diet, and in particular to a nutritional source as poor as bamboo. It has to spend more than half of every day sitting and eating just to extract enough calories. [Source: Henry Nicholls, The Telegraph, September 28, 2010]

“When you think about it objectively, though, the prolific growth rate of these hardy plants, their year-round availability and widespread distribution (until humans appeared on the scene) actually made bamboo a pretty attractive snack. And the panda goes about extracting what little nutrition there is in great style: a sixth digit fashioned from its wrist bone allows it to grasp at stems and strip off leaves; its hefty skull and strong teeth provide the means to crush through the tough bark to the goodness within; and its digestion is aided by an intimate symbiosis with some very powerful gut microbes. So effective are they that Japanese scientists were able to use bacteria extracted from panda faeces to achieve “the complete digestion of kitchen refuse”---a finding for which they rightly won the biology category in the 2009 Ig Nobel awards for improbable research. [Ibid]

“Interestingly, when geneticists sequenced the panda's entire genome in 2009, they found a messed-up gene that means they probably can't taste flesh, which may explain why they don't seek it out that often. But when the opportunity presents itself, pandas will happily tuck in. Researchers carrying out the first proper fieldwork in the 1980s found droppings that contained hair from a golden monkey and the hair, bones and hooves of a musk deer. The panda genome still contains all the enzymes needed for digesting meat, and these rare lapses into carnivory might be crucial in providing important trace nutrients that are absent from bamboo. They have also helped researchers, who have baited traps with goat heads and pig bones to lure and then collar their quarry." [Ibid]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำไมหมีแพนด้ากินไผ่ เฮนรี่ Nicholls เขียนในครั้ง!: "เหมือนแปลกประหลาดที่สิ่งมีชีวิตที่มีบรรพบุรุษถูกช้างร้องจะหัน ต่อการรับประทานอาหารมังสวิรัติโดยเฉพาะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นแหล่งโภชนาการที่ไม่ดีเป็นไม้ไผ่ มีการใช้จ่ายมากกว่าครึ่งหนึ่งของทุกวันนั่ง และกินเพียงเพื่อแยกแคลอรี่เพียงพอ [แหล่งที่มา: เฮนรี่ Nicholls โทรเลข 28 กันยายน 2010] "เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมันวัตถุ แม้ อัตราการเจริญเติบโตอุดมสมบูรณ์ของพืชเหล่านี้อดทน ความพร้อมใช้งานตลอดทั้งปี และการกระจายอย่างกว้างขวาง (จนกว่ามนุษย์ปรากฏบนฉาก) ทำจริงไม้ไผ่เป็นอาหารว่างที่น่าสนใจสวย และหมีแพนด้าไปเกี่ยวกับการแยกอะไรน้อยโภชนาการมีเป็นในรูปแบบที่ดี: ตัวเลขหกจากกระดูกของข้อมือช่วยให้สามารถเข้าใจที่ลำต้น และถอดออกใบ ความหนักกะโหลกศีรษะและฟันให้ขยี้ผ่านเปลือกเหนียวเพื่อความดีภายใน และการย่อยอาหารคือช่วย โดยการประสมประสานกันอย่างใกล้ชิดกับจุลินทรีย์บางอย่างมีประสิทธิภาพมาก อย่างมีประสิทธิภาพทั้งที่นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นได้มีการใช้แบคทีเรียที่แยกจากอุจจาระแพนด้าเพื่อให้บรรลุ "ปฏิเสธการย่อยอาหารที่สมบูรณ์ของครัว"---การค้นหา สำหรับซึ่ง พวกเขาต้องชนะประเภทชีววิทยาใน 2009 รางวัลอิกโนเบลวิจัยเกิดขึ้น [Ibid] “Interestingly, when geneticists sequenced the panda's entire genome in 2009, they found a messed-up gene that means they probably can't taste flesh, which may explain why they don't seek it out that often. But when the opportunity presents itself, pandas will happily tuck in. Researchers carrying out the first proper fieldwork in the 1980s found droppings that contained hair from a golden monkey and the hair, bones and hooves of a musk deer. The panda genome still contains all the enzymes needed for digesting meat, and these rare lapses into carnivory might be crucial in providing important trace nutrients that are absent from bamboo. They have also helped researchers, who have baited traps with goat heads and pig bones to lure and then collar their quarry." [Ibid]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำไมหมีแพนด้ากินไผ่? เฮนรี่คอลส์เขียนไว้ในโทรเลข: "มันดูเหมือนว่าแปลกประหลาดที่สิ่งมีชีวิตที่มีบรรพบุรุษเป็นสัตว์กินเนื้อจะหันไปทางอาหารเกือบเฉพาะมังสวิรัติและโดยเฉพาะเพื่อเป็นแหล่งโภชนาการเป็นยากจนเป็นไม้ไผ่ มันมีการใช้จ่ายมากกว่าครึ่งหนึ่งของทุกวันนั่งและการรับประทานอาหารเพียงเพื่อดึงแคลอรี่พอ [ที่มา: เฮนรี่คอลส์โทรเลขที่ 28 กันยายน, 2010]

"เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมันอคติแม้ว่าอัตราการเติบโตอุดมสมบูรณ์ของพืชบึกบึนเหล่านี้พร้อมใช้งานตลอดทั้งปีของพวกเขาและการกระจายอย่างกว้างขวาง (จนถึงมนุษย์ปรากฏบนฉาก) จริง ทำไม้ไผ่สแน็คที่น่าสนใจสวย และหมีแพนด้าไปเกี่ยวกับการแยกสิ่งโภชนาการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีอยู่ในรูปแบบที่ดี: หลักหกทำจากกระดูกข้อมือของมันช่วยให้สามารถเข้าใจที่ลำต้นและถอดใบ; กะโหลกศีรษะที่แข็งแรงและฟันแข็งแรงให้หมายถึงผู้ที่สนใจผ่านเปลือกยากที่จะความดีงามภายใน; และการย่อยอาหารของมันคือการรับความช่วยเหลือจาก symbiosis ใกล้ชิดกับบางจุลินทรีย์ในลำไส้ที่มีประสิทธิภาพมาก ดังนั้นพวกเขามีประสิทธิภาพที่นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นก็สามารถที่จะใช้แบคทีเรียที่สกัดจากอุจจาระแพนด้าเพื่อให้บรรลุ "การย่อยสมบูรณ์ของห้องครัวปฏิเสธ" --- การค้นพบที่พวกเขาถูกต้องได้รับรางวัลในประเภทชีววิทยาในปี 2009 ได้รับรางวัลโนเบลสาขา Ig สำหรับการวิจัยที่จะเกิดขึ้น [อ้าง]

"ที่น่าสนใจเมื่อ geneticists ติดใจแพนด้าของจีโนมทั้งหมดในปี 2009 พวกเขาพบว่ายีน messed ขึ้นหมายความว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถลิ้มรสเนื้อซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาไม่ได้แสวงหามันออกมาที่มักจะ แต่เมื่อมีโอกาสนำเสนอตัวเอง, หมีแพนด้ามีความสุขจะเหน็บใน. นักวิจัยดำเนินงานภาคสนามที่เหมาะสมก่อนในปี 1980 พบว่ามีมูลที่มีเส้นผมจากลิงสีทองและผมกระดูกและกีบของชะมดกวาง จีโนมแพนด้ายังคงมีเอนไซม์ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการย่อยเนื้อสัตว์และสิ่งเหล่านี้หมดยากใน carnivory อาจจะมีความสำคัญอย่างยิ่งในการให้สารอาหารร่องรอยสิ่งสำคัญที่ขาดจากไม้ไผ่ พวกเขายังช่วยนักวิจัยที่ได้ล่อกับดักกับหัวแพะและกระดูกหมูที่จะล่อแล้วคอเหมืองของพวกเขา. "[อ้าง]