National park authorities have give

National park authorities have given the Rayong Resort hotel 30 days to demolish its 380-metre-long bridge pier, which was found to have illegally extended out over the sea. Sumet Saithong, head of the Khao Laem Ya-Mu Ko Samet National Park in Rayong, said on Tuesday the resort hotel had built the bridge pier, 380 metres in length, in 1985. However, an investigation found the operator had sought permission only from the Marine Department at the time to build a 110-metre-long bridge pier. No permission had been sought from the Royal Forestry Department or the Department of the National Parks, Wildlife and Plant Conservation, The department found the pier had illegally encroached over the sea and issued a notice on Nov 3 asking the operator to explain the matter. However, the hotel failed to clarify the issue within the deadline. The department had now sent a letter asking the hotel to dismantle its pier within 30 days. If not, national park authorities will demolish it. Mr Sumet said a budget would be allocated by the department for the demolition and then a civil suit filed against the hotel operator asking that it refund the cost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติได้กำหนดให้โรงแรมระยองรีสอร์ท 30 วันรื้อของท่าเรือสะพานยาว 380 เมตร ที่พบจะมีผิดกฎหมายขยายออกท้องทะเล สุเมธทรายทอง ศีรษะของเขาแหลมหญ้า-หมู่เกาะเสม็ดอุทยานแห่งชาติระยอง กล่าวว่า ในวันอังคารรีสอร์ทได้สร้างสะพานท่าเรือ 380 เมตรในความยาว ในปี 1985 อย่างไรก็ตาม การตรวจสอบพบตัวดำเนินการได้ขออนุญาตจากกรมทางทะเลเท่านั้นเวลาสร้างท่าสะพานยาว 110 เมตร ไม่มีการขอจากกรมป่าไม้หรือกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพืชอนุรักษ์ แผนกพบท่าเรือผิดกฎหมาย encroached ตก และออกหนังสือวันที่ 3 พ.ย.ขอผู้ประกอบการอธิบายเรื่อง อย่างไรก็ตาม โรงแรมไม่สามารถชี้แจงปัญหาภายในกำหนดเวลา แผนกที่มีตอนนี้ส่งจดหมายถามโรงแรมให้ dismantle ของท่าเรือภายใน 30 วัน ถ้า ไม่ อุทยานแห่งชาติเจ้าหน้าที่จะรื้อถอน นายสุเมธกล่าวว่า จะจัดสรรงบประมาณตามแผนกสำหรับการรื้อถอน แล้วสูทแพ่งยื่นกับพนักงานโรงแรมถามว่า คืนทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติได้ให้ระยองรีสอร์ทโรงแรม 30 วันในการรื้อถอนของ 380 เมตรยาวท่าเรือสะพานซึ่งถูกพบว่ามีการขยายอย่างผิดกฎหมายออกไปเห็นทะเล สุเมธสายทองหัวหน้าอุทยานแห่งชาติเขาแหลมหญ้า-หมู่เกาะเสม็ดอุทยานแห่งชาติในจังหวัดระยองกล่าวว่าในวันอังคารที่รีสอร์ทได้สร้างท่าเรือสะพาน 380 เมตรยาวในปี 1985 อย่างไรก็ตามการตรวจสอบพบว่าผู้ประกอบการที่ได้จึงได้รับอนุญาตจาก กรมเจ้าท่าที่เวลาในการสร้าง 110 เมตรยาวท่าเรือสะพาน ไม่ได้รับอนุญาตได้รับการขอจากกรมป่าไม้หรือกรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช, กรมพบท่าเรือได้อย่างผิดกฎหมายล้ำเหนือทะเลและออกประกาศเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนขอให้ผู้ประกอบการที่จะอธิบายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามโรงแรมล้มเหลวที่จะชี้แจงปัญหาภายในกำหนดเวลา แผนกได้ในขณะนี้ได้ส่งจดหมายขอให้โรงแรมไปยังท่าเรือรื้อภายใน 30 วัน ถ้าไม่ได้เจ้าหน้าที่อุทยานฯ จะทำลายมัน นายสุเมธกล่าวว่างบประมาณที่จะได้รับการจัดสรรโดยฝ่ายสำหรับการรื้อถอนแล้วคดีแพ่งฟ้องผู้ประกอบการโรงแรมถามว่ามันคืนเงินค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติได้ให้ระยองโรงแรมรีสอร์ท 30 วัน รื้อของ 380 เมตรยาวสะพานท่าเรือ ซึ่งพบมีการลักลอบไปออกเหนือทะเล สุเมธ สายทอง หัวหน้าเขาแหลมยามู อุทยานแห่งชาติเกาะเสม็ด จ.ระยอง กล่าวว่า โรงแรม รีสอร์ท ได้สร้างสะพานท่าเรือ , 380 เมตรในความยาว ใน 1985 อย่างไรก็ตามการสอบสวนพบผู้ประกอบการต้องขอ อนุญาตจากกรมเจ้าท่าในเวลาที่จะสร้าง 110 เมตรยาวสะพานท่าเรือ ไม่อนุญาตให้มีการค้นหาจากกรมป่าไม้หรือกรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืชแผนกเจอท่าเรือก็ผิดกฎหมายบุกรุกเหนือทะเล และออกประกาศ 3 พ.ย. ขอให้ผู้ประกอบการเพื่ออธิบาย อย่างไรก็ตามโรงแรมล้มเหลวที่จะชี้แจงปัญหาภายในเส้นตาย แผนกได้ส่งหนังสือถามโรงแรม รื้อของ ท่าเรือ ภายใน 30 วัน ถ้าไม่ใช่ เจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติ จะรื้อมันทิ้งนายสุเมธ กล่าวว่า งบประมาณจะได้รับการจัดสรรโดยกรมสำหรับการรื้อถอนแล้วคดีแพ่งที่ยื่นฟ้องโรงแรมผู้ประกอบการขอให้มันคืนค่าใช้จ่าย .