Appendix 1 Continued....Investme

Appendix 1 Continued....
Investment Guarantees, Rights, Benefits and Obligations of Foreign Investors
• To receive benefits from the lease of or a concession over land such as the right to use, sell or use assets associated with the leased land or concession as security to any persons or financial institutions or for the purpose of joint venture, to sublease the right to use land, to transfer the land lease or concession agreement in accordance with the lease term, to use the land lease agreement or concession in Joint Ventures or as security with other persons. The details of the rights, benefits and obligations of foreign investors related to the land lease or concession shall be in compliance with the Land Law and other relevant laws;
• To use foreign labourers, if necessary, but shall not exceed 10% (ten percent) of the enterprise's labour.
Protection Measure
• Laos has signed the bilateral treaties for the investment promotion and protection with over 30 countries and trade agreements with 30 countries and currently is in the process of joining the WTO.
• Laos has trade relations with more than 50 countries and Laos as a least developed country has been granted GSP from 35 countries;
• Authority by the Chairman to for any helpful actions or tax relief measures for the benefits of promoted projects.


ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวก 1 ต่อ...ลงทุนประกัน สิทธิ สิทธิประโยชน์ และภาระหน้าที่ของนักลงทุนต่างประเทศ•เพื่อรับผลประโยชน์จากการเช่าหรือสัมปทานผ่านที่ดินเช่นสิทธิในการใช้ ขาย หรือใช้สินทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับที่ดินเช่าหรือสัมปทานเป็นความปลอดภัย กับบุคคลหรือสถาบันการเงิน หรือ เพื่อ กิจการ sublease สิทธิในการใช้ที่ดิน การโอนที่ดินตามสัญญาเช่าหรือสัมปทานตกลงตามเงื่อนไขของสัญญาเช่า การใช้ที่ดินเช่าหรือสัมปทาน ในกิจการร่วมค้า หรือ เป็นการรักษาความปลอดภัยกับผู้อื่น รายละเอียดของสิทธิ ผลประโยชน์ และภาระหน้าที่ของนักลงทุนต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่าที่ดิน หรือสัมปทานจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่ดินและกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง•สามารถใช้ต่างประเทศกรรมกร จำเป็น แต่ไม่เกิน 10% (10%) ของแรงงานขององค์กรวัดคุ้มครอง•ลาวได้ลงนามสนธิสัญญาทวิภาคีสำหรับส่งเสริมการลงทุนและป้องกันกับกว่า 30 ประเทศและข้อตกลงทางการค้ากับประเทศ 30 และขณะนี้อยู่ระหว่างการเข้าร่วมองค์การ•ลาวมีความสัมพันธ์ทางการค้ามากกว่า 50 ประเทศและลาวเป็นประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดได้รับ GSP จาก 35 ประเทศ•หน่วยงาน โดยประธานการบรรเทาภาษีหรือดำเนินการใด ๆ ประโยชน์มาตรการเพื่อประโยชน์ของโครงการส่งเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Appendix 1 อย่างต่อเนื่อง .... การค้ำประกันการลงทุนสิทธิประโยชน์และหน้าที่ของนักลงทุนต่างประเทศ•ในการได้รับผลประโยชน์จากการให้เช่าหรือสัมปทานเหนือดินแดนดังกล่าวเป็นสิทธิที่จะใช้ขายหรือใช้ทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับที่ดินที่เช่าหรือสัมปทานการรักษาความปลอดภัยให้แก่บุคคลใด ๆ หรือสถาบันการเงินหรือเพื่อวัตถุประสงค์ในการร่วมทุนเพื่อให้เช่าช่วงสิทธิในการใช้ที่ดินในการถ่ายโอนสัญญาเช่าที่ดินหรือสัญญาสัมปทานให้สอดคล้องกับระยะเวลาการเช่าใช้สัญญาเช่าที่ดินหรือสัมปทาน กิจการร่วมค้าหรือการรักษาความปลอดภัยกับบุคคลอื่น รายละเอียดของสิทธิประโยชน์และหน้าที่ของนักลงทุนต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับการเช่าที่ดินหรือสัมปทานให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยที่ดินและกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องนั้น•ในการใช้แรงงานต่างชาติในกรณีที่จำเป็นแต่ต้องไม่เกิน 10% (ร้อยละสิบ ) ของการใช้แรงงานขององค์กร. the Protection วัด•ลาวได้ลงนามในสนธิสัญญาทวิภาคีการส่งเสริมการลงทุนและการป้องกันที่มีมากกว่า30 ประเทศและข้อตกลงการค้ากับ 30 ประเทศและขณะนี้อยู่ในกระบวนการของการเข้าร่วมองค์การการค้าโลก. •ลาวมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่มีมากกว่า 50 ประเทศและประเทศลาวเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วอย่างน้อยได้รับ GSP จาก 35 ประเทศ; อำนาจ•ประธานกรรมการที่จะเป็นประโยชน์สำหรับการดำเนินการใด ๆ หรือมาตรการบรรเทาภาษีเพื่อประโยชน์ของโครงการส่งเสริม. 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก 1 ต่อเนื่อง . . . . . . .
การลงทุนรับประกัน สิทธิ ประโยชน์และหน้าที่ของนักลงทุนต่างชาติ
- จะได้รับประโยชน์จากสัญญา หรือสัมปทานที่ดิน เช่น สิทธิในการใช้ทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับการขายหรือใช้เช่าที่ดินหรือสัมปทานเช่นการรักษาความปลอดภัยแก่บุคคลใด หรือสถาบันการเงิน หรือเพื่อวัตถุประสงค์ของ บริษัท ร่วมทุนเพื่อเช่าช่วงสิทธิในการใช้ที่ดินโอนที่ดินสัญญาเช่าหรือสัญญาสัมปทานตามสัญญาเช่า การใช้ที่ดิน สัญญาเช่าหรือสัญญาสัมปทานในกิจการร่วมค้าหรือการรักษาความปลอดภัยกับบุคคลอื่น รายละเอียดของสิทธิ ประโยชน์และภาระผูกพันของนักลงทุนต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับที่ดินที่เช่าหรือสัญญาสัมปทานจะต้องเป็นไปตามกฎหมาย และกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง ;
- ใช้แรงงานต่างประเทศถ้าจำเป็น แต่จะไม่เกิน 10 % ( 10 เปอร์เซ็นต์ ) ของแรงงานขององค์กร การป้องกัน
-
วัดลาว ได้ลงนามในสนธิสัญญาทวิภาคีเพื่อการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนกับกว่า 30 ประเทศและข้อตกลงทางการค้ากับ 30 ประเทศและขณะนี้อยู่ในขั้นตอนของการเข้าร่วม WTO .
- ลาวมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับกว่า 50 ประเทศและลาวเป็นประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดได้รับ GSP จาก 35 ประเทศ ;
- อำนาจ โดยประธาน สำหรับการใด ๆที่เป็นประโยชน์ การกระทำ หรือมาตรการภาษี เพื่อประโยชน์ในการส่งเสริมโครงการ .