THAILAND: Military blasts Thaksin f

THAILAND: Military blasts Thaksin for involving King
Also, Democrat party leader asks prime minister to block 'Kwam Jing Wan Nee' talk show's broadcast of the former prime minister's speech on state-run NBT

Bangkok Post
Tuesday, November 4, 2008

By Wassana Nanuam and Manop Thip-osod

1.The military top brass yesterday declared fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra's speech at the Rajamangala Stadium rally "out of bounds".

2.The remarks, made during a 10-minute phone-in on Saturday, were the centre of yesterday's meeting of the armed forces leaders, the supreme commander and the defence permanent secretary.

3.According to a highly-placed military source, Thaksin's speech was "out of bounds" and appeared to put pressure on His Majesty the King.

4.In one of the most controversial parts of his speech, Thaksin told his supporters at the rally that nothing could bring him home apart from royal clemency or the power of the people.

5."[Thaksin's remarks] have involved His Majesty in politics. His comments are out of bounds. He was talking about royal clemency in spite of a guilty verdict by the court," said the source.

6.The military leaders would coordinate with the Lawyers Council in carefully examining Thaksin's remarks for lese majeste, said the source.

7.They also believed Thaksin was likely to make similar comments again.

8.The source said the top brass were concerned Thaksin's remarks will be used to incite his supporters to campaign against the two-year jail sentence in the Ratchadapisek land case given him by the Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions.

9.Defence permanent secretary Gen Apichart Penkitti said Thaksin's speech troubled military leaders.

10."To us, Thaksin's remarks bring discomfort to His Majesty the King. He should not have involved His Majesty," Gen Apichart said.

11.Opposition and Democrat party leader Abhisit Vejjajiva called on Prime Minister Somchai Wongsawat to block the planned broadcast of Thaksin's Saturday night speech on the Kwam Jing Wan Nee (Truth Today) political talk show on the state-run NBT channel.

12.Mr Abhisit said Thaksin's speech was widely seen as highly controversial and could be insulting to the judiciary and the monarchy.

13.He said broadcasting it would show the government's insincerity about solving the political stalemate and its willingness to be Thaksin's mouthpiece.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทย: ทหารเมลทักษิณสำหรับเกี่ยวข้องกับกษัตริย์ยัง หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ขอให้นายกรัฐมนตรีเพื่อบล็อก 'Kwam จิง Wan ณีย์' ทอล์คโชว์ออกอากาศของอดีตนายกรัฐมนตรีพูดในรัฐ NBTบางกอกโพสต์วันอังคาร 4 พฤศจิกายน 2008โดยวาสนา Nanuam และมานพทิพย์โอสถ1.ทองเหลืองด้านบนทหารวันนี้ประกาศเสียงผู้ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่ชุมนุมราชมังคลากีฬา "นอกขอบเขต"2.หมายเหตุ ระหว่าง phone-in เป็น 10 นาทีในวันเสาร์ ศูนย์การประชุมของเมื่อวานนี้ผู้นำกองทัพ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด และการกลาโหมปลัดได้3.ตามที่วางไว้สูงทหารแหล่งที่มา คำพูดของทักษิณมี "ขอบเขต" และปรากฏดันสมเด็จ4.ในส่วนของคำพูดของเขาถกเถียงกันมากที่สุด ทักษิณบอกผู้สนับสนุนของเขาที่ชุมนุมว่า ไม่มีอะไรมาบ้านนอกเหนือจากพระราชฎีกาหรือพลังของผู้คน5. "[หมายเหตุทักษิณ] มีส่วนเกี่ยวข้องสมเด็จในการเมือง ความคิดเห็นของเขาอยู่นอกขอบเขต เขาพูดถึงพระราชฎีกาแม้คำพิพากษามีความผิดศาล กล่าวว่า แหล่งที่มา6.ผู้นำทางทหารจะประสานงานกับสภาทนายความในการตรวจสอบอย่างระมัดระวังเหตุทักษิณสำหรับดูหมิ่นหมิ่น กล่าวว่า แหล่งที่มา7.พวกเขายังเชื่อว่า ทักษิณจะให้ความเห็นคล้ายกันอีก8.The source said the top brass were concerned Thaksin's remarks will be used to incite his supporters to campaign against the two-year jail sentence in the Ratchadapisek land case given him by the Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions.9.Defence permanent secretary Gen Apichart Penkitti said Thaksin's speech troubled military leaders.10."To us, Thaksin's remarks bring discomfort to His Majesty the King. He should not have involved His Majesty," Gen Apichart said.11.Opposition and Democrat party leader Abhisit Vejjajiva called on Prime Minister Somchai Wongsawat to block the planned broadcast of Thaksin's Saturday night speech on the Kwam Jing Wan Nee (Truth Today) political talk show on the state-run NBT channel.12.Mr Abhisit said Thaksin's speech was widely seen as highly controversial and could be insulting to the judiciary and the monarchy.13.He said broadcasting it would show the government's insincerity about solving the political stalemate and its willingness to be Thaksin's mouthpiece.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทย: ลั่นทหารทักษิณที่เกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์
นอกจากนี้หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ถามนายกรัฐมนตรีเพื่อป้องกันการออกอากาศ 'ความชั่วช้าจิง Wan Nee' ทอล์กโชว์ของคำพูดของอดีตนายกรัฐมนตรีในรัฐทำงาน NBT

บางกอกโพสต์
อังคารพฤศจิกายน 4, 2008

โดยวาสนา Nanuam และ มานพทิพย์-osod

1. ทหารทองเหลืองด้านบนเมื่อวานนี้ประกาศคำพูดของผู้ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่การชุมนุมที่ราชมังคลากีฬาสถาน "ออกจากขอบเขต".

2. พูดทำในช่วง 10 นาทีทางโทรศัพท์ในวันเสาร์ที่เป็นศูนย์ ของการประชุมเมื่อวานนี้ของผู้นำกองกำลังติดอาวุธ, ผู้บัญชาการทหารสูงสุดและการป้องกันปลัดกระทรวง.

3.According เพื่อเป็นแหล่งทหารสูงวางคำพูดของทักษิณเป็น "ออกจากขอบเขต" และดูเหมือนจะสร้างแรงกดดันต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

4 ในหนึ่งในส่วนที่ขัดแย้งกันมากที่สุดของคำพูดของเขาทักษิณบอกผู้สนับสนุนของเขาในการชุมนุมว่าไม่มีอะไรสามารถนำเขากลับบ้านนอกเหนือจากการผ่อนผันหรือพระราชอำนาจของประชาชน.

5. "[หมายเหตุทักษิณ] มีความเกี่ยวข้องกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในทางการเมือง ความคิดเห็นของเขาอยู่นอกขอบเขต เขาได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับพระราชผ่อนผันทั้งๆที่มีคำตัดสินว่ามีความผิดโดยศาล "แหล่งข่าวกล่าว.

6. ผู้นำทหารจะประสานงานกับสภาทนายความในการตรวจสอบอย่างระมัดระวังคำพูดของทักษิณสำหรับหมิ่นฯ แหล่งข่าวกล่าว.

7 พวกเขายังเชื่อว่า ทักษิณมีแนวโน้มที่จะให้ความเห็นคล้ายกันอีกครั้ง.

แหล่ง 8.The กล่าวว่าทองเหลืองด้านบนเป็นห่วงคำพูดของทักษิณจะใช้ในการปลุกระดมผู้สนับสนุนของเขาในการรณรงค์ต่อต้านโทษจำคุกสองปีในกรณีที่ดินรัชดาภิเษกให้เขาโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญา สำหรับผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง.

9.Defence ปลัด Gen อภิชาตเพ็ญกิตติกล่าวว่าคำพูดของทักษิณทุกข์ผู้นำทางทหาร.

10 "ให้เราพูดของทักษิณนำความรู้สึกไม่สบายให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เขาไม่ควรจะมีความเกี่ยวข้องกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว "Gen อภิชาติกล่าว.

11.Opposition และพรรคประชาธิปัตย์หัวหน้าพรรคอภิสิทธิ์เวชชาชีวะเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีสมชายวงศ์สวัสดิ์เพื่อป้องกันการถ่ายทอดการวางแผนในการพูดทักษิณคืนวันเสาร์ในความชั่วช้าจิง Wan Nee (ความจริงในวันนี้) พูดคุยทางการเมือง แสดงในรัฐทำงานที่ช่อง NBT.

12.Mr นายอภิสิทธิ์กล่าวว่าคำพูดของทักษิณที่ถูกมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากและอาจจะดูถูกตุลาการและสถาบันพระมหากษัตริย์.

13.He กล่าวออกอากาศมันจะแสดงความไม่จริงใจของรัฐบาลที่เกี่ยวกับการแก้ทางตันทางการเมืองและ ความตั้งใจที่จะเป็นกระบอกเสียงของทักษิณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทย : ทหารยิง พ.ต.ท. ทักษิณเกี่ยวข้องกับกษัตริย์นอกจากนี้ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ขอให้นายกฯ เพื่อป้องกันความจิงวานนี ' ' ออกอากาศในรายการทอล์คโชว์ของอดีตนายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์ในรัฐสทท.บางกอก โพสต์อังคาร , พฤศจิกายน 4 , 2008โดย nanuam วาสนาทิพย์ osod และ มานพ1 . หัวหน้าทหารเมื่อวานนี้ประกาศลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรปราศรัยที่ราชมังคลากีฬาสถาน แรลลี่ " ห้ามเข้า "2 . กล่าว ทำให้ในช่วง 10 นาที โทรศัพท์ในวันเสาร์ มีศูนย์การประชุมเมื่อวานนี้ของกองกำลังติดอาวุธผู้นำ เป็นจอมทัพ และปลัดกระทรวงกลาโหม .3 . ตามแหล่งที่มาขอวางทหาร คำพูดของ พ.ต.ท. ทักษิณ คือ " เกินขอบเขต " และดูเหมือนจะกดดันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว4 . เป็นหนึ่งในชิ้นส่วนที่ถกเถียงกันมากที่สุดของคำพูด พ.ต.ท. ทักษิณ บอกกับผู้สนับสนุนของเขาในการชุมนุมที่ไม่มีอะไรสามารถพาเขากลับบ้าน นอกจากความเมตตาหลวง หรือ พลังของประชาชน5 . " [ หมายเหตุ ทักษิณ ] มีความเกี่ยวข้องกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในเรื่องของการเมือง ความคิดเห็นของเขาจะออกจากขอบเขต เขาพูดถึงหลวงแก้แม้ผิดคดีโดยศาล , " กล่าวว่าแหล่งที่มา6 . ผู้นำทหารจะประสานงานกับสภาทนายความในการตรวจสอบอย่างรอบคอบสำหรับคำพูดของทักษิณหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ , แหล่งที่มากล่าวว่า .7 . พวกเขายังเชื่อว่า พ.ต.ท. ทักษิณ อาจให้ความเห็นคล้ายกันอีก8 . แหล่งที่มากล่าวว่าหัวหน้ากังวลข้อสังเกตของทักษิณจะถูกใช้ในการปลุกระดมผู้สนับสนุนเขารณรงค์ต่อต้านประโยคคุก 2 ปีในคดีที่ดินรัชดาให้เขา โดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง9 . รัฐมนตรีกลาโหมพลเอกอภิชาติถาวรวุธพูดถึงทักษิณมีปัญหา ทหารผู้นำ10 . " เรา คำพูดของทักษิณนำความไม่สบายแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เขาไม่ควรจะเกี่ยวข้องกับฝ่าบาท " พลเอกอภิชาติ กล่าว11 . ฝ่ายค้านและหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีสมชาย วงศ์สวัสดิ์ ขัดขวางแผนออกอากาศในการพูดในคืนวันเสาร์ของทักษิณในความจิง วานนี้ ( ความจริงวันนี้ ) รายการทอล์คโชว์ทางการเมืองในรัฐใช้ NBT ช่อง12 . นายอภิสิทธิ์กล่าวว่าคำพูดของทักษิณถูกมองว่าเป็นสูงแย้งและอาจจะดูถูกศาลยุติธรรมและสถาบัน13 . เขากล่าวว่า การจะแสดงความจริงใจของรัฐบาลเกี่ยวกับการแก้ไขทางตันทางการเมือง และความตั้งใจของตนที่จะเป็นกระบอกเสียงของทักษิณ