I checked with my guide,and report

I checked with my guide,
and report to you.


1) Mt. Rokko Cable Car
we surely done Mt. Rokko Cable Car.
I think your T/L misunderstood what is cable car.
it is looks like tram,,,, not ropeway ne.......


Pls kindly check with your T/L
this is Cable car.


http://www.rokkosan.com/cable/




2) Herb Garden Matter
I checked with my guide and the GRP did not go there.
the reason why is that program with Thai Language which your T/L
bring from Thailand and show to my guide did not included Herb Garden.
pls kindly check with your T/L and
also check the program which she bring to Japan.


I apologize about this matter and
my guide should check with your T/L on spot if there is
difference between our program and your program.

Also, pls kindly make sure that the program your side bring to Japan
is exactly same program which our side sent you by FNL ITN ne.


Anyway, we will cash back JPY1000.- per pax to your company ne.


again, sorry for inconvenience caused and
I hope we can improve in future tour :)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้ตรวจสอบกับคู่มือของฉันและรายงานให้1) รถสายภูเขากาแฟยูซีซี นอกจากนี้เราก็ทำภูเขากาแฟยูซีซีเคเบิลคาร์ ผมคิดว่า คุณ T/L misunderstood เคเบิลคาร์คืออะไร จึงดูเหมือนรถราง ไม่โรปเวย์ ne ... กรุณากรุณาตรวจสอบกับคุณ T/L โดยเคเบิ้ลคาร์ http://www.rokkosan.com/cable/2) เรื่องสวนสมุนไพร ฉันได้ตรวจสอบกับคู่มือของฉัน และ GRP ได้ไปมี เหตุผลทำไมเป็นโปรแกรมภาษาไทยที่คุณ T/L นำมาจากประเทศไทย และสวนสมุนไพรรวมไม่ได้แสดงการแนะนำของฉัน กรุณากรุณาตรวจสอบกับคุณ T/L และ ตรวจสอบโปรแกรมที่เธอนำไปญี่ปุ่น ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ และ คำแนะนำของฉันควรตรวจสอบกับคุณ T/L ในจุดถ้ามี ความแตกต่างระหว่างโปรแกรมของเราและโปรแกรมของคุณ กรุณากรุณาแน่ใจว่า โปรแกรมของท่านให้ญี่ปุ่น คือว่าโปรแกรมเดียวกันที่ด้านข้างของเราส่งคุณ FNL ITN มุ อย่างไรก็ตาม เราจะเงินสดสำรอง JPY1000. - ต่อท่านเพื่อมุบริษัทของคุณอีก ขออภัยในความไม่สะดวกเกิดขึ้น และ หวังว่าเราสามารถปรับปรุงในอนาคตทัวร์:)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะตรวจสอบกับคำแนะนำของฉันและรายงานให้คุณ. 1) เมา Rokko Cable Car ที่เราทำก็เมา . Rokko Cable Car. ผมคิดว่าเข้าใจผิด T / L ของคุณสิ่งที่เป็นรถสายมันเป็นลักษณะเหมือนรถราง,,,, ไม่ Ropeway นะ ....... Pls กรุณาตรวจสอบกับ T / L ของคุณนี้เป็นรถสายเคเบิ้ล. http: //www.rokkosan.com/cable/ 2) เรื่องสวนสมุนไพรฉันจะตรวจสอบกับคำแนะนำของฉันและ GRP ไม่ได้ไปที่นั่น. เหตุผลที่เป็นโปรแกรมที่มีภาษาไทย T / L ของคุณนำมาจากประเทศไทยและแสดงให้คำแนะนำของฉันไม่ได้รวมถึงสวนสมุนไพร. pls กรุณาตรวจสอบกับ T / L ของคุณและตรวจสอบโปรแกรมที่เธอนำไปยังประเทศญี่ปุ่น. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้และคำแนะนำของฉันควรตรวจสอบกับ T / L ของคุณในจุดที่ว่ามีความแตกต่างระหว่างโปรแกรมของเราและโปรแกรมของคุณ. นอกจากนี้ pls กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมที่ด้านข้างของคุณนำไปยังประเทศญี่ปุ่นเป็นโปรแกรมเดียวกันว่าที่ด้านข้างของเราส่งโดยFNL ไอทีภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. อย่างไรก็ตามเราจะคืนเงิน JPY1000.- ต่อท่านกับ บริษัท ของคุณนะ. อีกครั้งขอโทษ สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดและผมหวังว่าเราสามารถปรับปรุงในการเดินทางในอนาคต:)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันตรวจสอบกับคู่มือของฉันและรายงานให้คุณ1 ) ภูเขารอคโค รถเคเบิลเราก็ทำที่ รอคโคเคเบิ้ลคาร์ฉันคิดว่าฉัน T / เข้าใจผิดว่าเคเบิ้ลคาร์มันเป็นเหมือนรถราง , , , , ไม่ได้รถกระเช้าเน่ . . . . . . .Pls กรุณาตรวจสอบกับ L T / ของคุณนี้คือเคเบิ้ลคาร์http://www.rokkosan.com/cable/2 ) เรื่องสวนสมุนไพรผมตรวจสอบกับคู่มือของฉันและ GRP ไม่ได้ไปที่นั่นเหตุผลที่เขียนโปรแกรมด้วยภาษาไทย ซึ่งนาย T / L ทำไมเอามาจากไทย และแสดงแนวทางของฉันไม่รวมสวนสมุนไพรPls กรุณาตรวจสอบกับ LT / ของคุณตรวจสอบโปรแกรมที่เธอเอากับญี่ปุ่นฉันต้องขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้และคู่มือของฉันควรตรวจสอบกับ LT / ของคุณในจุดที่ถ้ามีความแตกต่างระหว่างโปรแกรมและโปรแกรมของเรายัง , Pls กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมของคุณด้านเอาญี่ปุ่นคือว่าโปรแกรมเดียวกันซึ่งฝ่ายเราส่งคุณโดย FNL ไอทีเน่ยังไงก็ตาม พวกเราจะกลับเงินสด jpy1000 . - บาทต่อท่าน ) ของ บริษัท ของคุณอีกครั้งขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น และฉันหวังว่าเราสามารถปรับปรุงในทัวร์ในอนาคต : )