Dear Fon san, Aor san, Nan san,Than

Dear Fon san, Aor san, Nan san,

Thank you very much for your help always.

As for the Caption, President Kitagawa understands that for the salary payment for workers to be made on December 5, Avance is responsible.

Therefore,

1)Fon san, when you finish calculating the total amount of the all workers, please inform Aor san and Nan san, so that at Avance can prepare ADVANCE PAYMENT with such a big amount about 600,000 to 700,000 B or so, ready to pay within December 23 or 24, or so. It is not Toyo to handle with this in December, while they did in November only. (Later, such payment will be offset between Toyo and Avance.)

2)Aor san, and Nan san, please kindly comply with this, based on the above information from Fon san.

3) As for the Bank Account of workers in Kasigon, opening of all of them is finished, except 7 workers; 2 of Toda, and 5 of Copal, who are going to resign. But all of them have different bank account, so Fon san will handle with this.

4) Since it is better to ask the same Kasigon Branch on Sukhumvit that Avance has bank account and issues checks, etc., Fon san will come to Avance at 8 pm on December 23, and go to that Kasigon Bank Branch. (After finishing this, we will go to Samutprakan to remove furniture, etc.from KMT. )

If anything, please kindly advise me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก fon san, aor san, nan san,

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณเสมอ.

เป็นคำอธิบายประธาน kitagawa เข้าใจว่าสำหรับการชำระเงินเงินเดือนสำหรับคนงานที่จะทำในวันที่ 5 ธันวาคม avance เป็นผู้รับผิดชอบ.

จึง

1) fon san, เมื่อคุณเสร็จสิ้นการคำนวณจำนวนเงินทั้งหมดของคนงานทุกคนกรุณาแจ้ง aor san และ nan san,เพื่อให้ที่ avance สามารถเตรียมความพร้อมการชำระเงินล่วงหน้าด้วยเช่นจำนวนเงินที่ใหญ่ประมาณ 600,000 700,000 b หรือเพื่อให้พร้อมที่จะจ่ายภายใน 23 ธันวาคมหรือ 24 หรือดังนั้น มันไม่ได้ที่จะจัดการกับ Toyo กับเรื่องนี้ในเดือนธันวาคมในขณะที่พวกเขาทำในพฤศจิกายนเท่านั้น (ต่อมาการชำระเงินดังกล่าวจะได้รับการชดเชยระหว่างโตโยและ avance.)

2) aor san และ nan san กรุณาปฏิบัติตามนี้ขึ้นอยู่กับข้อมูลข้างต้นจาก fon san.

3) สำหรับบัญชีธนาคารของคนงานใน kasigon เปิดทั้งหมดของพวกเขาเสร็จสิ้นการยกเว้น 7 คน 2 ของ Toda และ 5 จากชันที่กำลังจะลาออกจากตำแหน่ง แต่ทั้งหมดของพวกเขามีบัญชีธนาคารที่แตกต่างกันเพื่อให้ fon san จะจัดการกับเรื่องนี้

4) เพราะมันเป็นดีกว่าที่จะขอให้สาขา kasigon เดียวกันบนสุขุมวิทที่ avance มีบัญชีธนาคารและปัญหาการตรวจสอบอื่น ๆfon san จะมาถึง Avance ที่ 8:00 ที่ 23 ธันวาคมและไปที่สาขาของธนาคาร kasigon (หลังจากจบนี้เราจะไปที่จังหวัดสมุทรปราการเพื่อเอา​​เฟอร์นิเจอร์ etc.from เอ็มที.)

ถ้ามีอะไรกรุณาแนะนำผม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝนรักซาน ซานอ้อ หนาน ซาน,

ขอบคุณมากครับสำหรับความช่วยเหลือเสมอ

สำหรับคำอธิบาย คิตะงะวะใหญ่เข้าใจว่า เงินเดือนสำหรับผู้ปฏิบัติงานจะทำในวันที่ 5 ธันวาคม Avance รับผิดชอบ

ดังนั้น,

1) ฝนซาน เมื่อคุณเสร็จสิ้นการคำนวณยอดรวมของผู้ปฏิบัติงานทั้งหมด กรุณาแจ้งอ้อซานและหนานซาน เพื่อที่ Avance สามารถเตรียมชำระเงินล่วงหน้า มียอดดังกล่าวใหญ่เงินประมาณ 600000 จะ 700,000 B หรืออื่น ๆ พร้อมที่จะชำระค่าจ้างภายใน 23 ธันวาคมหรือ 24 หรือเพื่อการ มันไม่ใช่โตโยการจัดการกับนี้ในเดือนธันวาคม ในขณะที่พวกเขาได้ในเดือนพฤศจิกายนเท่านั้น (ภายหลัง การชำระเงินดังกล่าวจะถูกออฟเซ็ตระหว่างโตโยและ Avance)

2) อ้อซาน และหนานซาน กรุณากรุณาตามนี้ ตามข้อมูลข้างต้นจากฝนซาน

3) เป็นอยู่สำหรับบัญชีธนาคารของผู้ปฏิบัติงานใน Kasigon เปิดทั้งหมดเสร็จ ยกเว้นแรงงาน 7 2 ของ Toda และ 5 Copal ที่กำลังจะเลิกเล่น แต่ทั้งหมดมีบัญชีธนาคารอื่น ฝนซานจะจัดการกับนี้

4) เนื่องจากไปถามสาขา Kasigon เดียวกันบนถนนสุขุมวิทที่ Avance มีบัญชีธนาคาร และตรวจสอบปัญหา ฯลฯ ., ฝนซานจะมาเวลา 20.00 น.ในวันที่ 23 ธันวาคม Avance แล้วไปที่สาขาธนาคาร Kasigon (หลังจากเสร็จสิ้นนี้ เราจะไปสมุทรปราการเอาเฟอร์นิเจอร์ etc.from KMT)

ถ้าอะไร โปรดกรุณาแนะนำผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนฝน San AOR San น่าน San

ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณอยู่เสมอ.

สำหรับป้ายคำอธิบายประธาน kitagawa เข้าใจว่าสำหรับการชำระเงินที่จ่ายเงินเดือนสำหรับคนงานที่จะทำในวันที่ 5 ธันวาคม avance เป็นผู้รับผิดชอบ.

ดังนั้น

1 )ฝน San เมื่อคุณเสร็จสิ้นการคำนวณจำนวนของคนงานทั้งหมดโปรดแจ้ง AOR SAN และน่าน Sanดังนั้นว่าที่ avance สามารถเตรียมการล่วงหน้าการชำระเงินด้วยจำนวนเงินขนาดใหญ่เช่นเกี่ยวกับ 600,000 เพื่อ 700,000 B หรือดังนั้นจึงพร้อมที่จะจ่ายเงิน ภายใน วันที่ 23 ธันวาคมหรือ 24 หรือ มันไม่ใช่ toyo เพื่อจัดการกับเรื่องนี้ในเดือนธันวาคมในขณะที่พวกเขาได้กระทำในเดือนพฤศจิกายนเท่านั้น (ใน ภายหลัง การชำระเงินดังกล่าวจะชดเชยระหว่าง toyo และ avance . AOR San )

2 )และน่าน San โปรดปฏิบัติตามนี้โดยขึ้นอยู่กับข้อมูลด้านบนจากฝน San .

3 )สำหรับบัญชีธนาคารของคนงานใน kasigon เปิดของเขาทั้งหมดจะเสร็จสิ้นยกเว้น 7 คนงาน 2 ของมร.โทดะกล่าวและ 5 ของชันที่กำลังจะลาออก แต่ทั้งหมดมีบัญชีธนาคารแตกต่างกันดังนั้นฝน San จะจัดการกับเรื่องนี้

4 )นับตั้งแต่เป็นดีกว่าที่จะถาม kasigon สาขาเดียวกันที่บนถนนสุขุมวิทที่ avance มีบัญชีธนาคารและปัญหาตรวจสอบเป็นต้นฝน San จะมา avance เวลา 8 โมงเย็นในวันที่ 23 ธันวาคมและไปยัง kasigon สาขาของธนาคารที่ (หลังจากจบรายการนี้เราจะได้เดินทางไปยังจังหวัดสมุทรปราการเพื่อถอดออกจาก kmt. เฟอร์นิเจอร์เป็นต้น )

ถ้ามีอะไรโปรดให้คำแนะนำ.