We FUJITSU TEN would very much like

We FUJITSU TEN would very much like to express our great appreciation to you for cooperating with
quality improvement activities of supplied parts.
We requested you to perform special inspection in this March and self-inspection in this July to reduce the
number of "Customer Line Claims" to achieve the annual quality targets. Thank you very much for your
cooperation on this matter.
Also, we conducted the actual site visit from among the companies cooperated in both inspections.
We discovered defects and items of non-compliance and requested to improve the problems that have been
found this time.
Thanks to your cooperation and your improvement efforts in the process, the number of "Customer Line
Claims" are tend to reduce. However, achievement of the annual quality targets is the still severe situation.
so we consider further improvement will be needed.
Because November is Quality Month in Japan, we would like you to conduct self-inspection again and
promote recurrence prevention and horizontal development.
We expect our suppliers to fully understand this point and cooperate with us in our efforts to improve the
quality of products.
1. Conduct and submit a report of self-inspection
Inspection items are listed on the attached format. Please conduct and submit a report of self-inspection.
(1) Desired submission date : Friday, November 20
(2) E-mail address for the submission : [e-mail]
* Please send us the data in attached Excel format.
2. Target articles, Format to use and The person in charge of our company
3. Confirmation by our company
We would like to confirm the status of inspection conducted at your company from around the beginning
of December, so we kindly ask for your continued cooperation.
* Further details such as the date of confirmation will be arranged by the person in charge of our
Parts Quality Department.
4. Attachment
Self Inspection Report ・・・ One copy
* Each item listed in the Self Inspection Report shall be checked, if applicable.
Thank you in advance for your understanding and cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรา FUJITSU TEN
เป็นอย่างมากต้องการที่จะแสดงความชื่นชมที่ดีของเราให้คุณสำหรับความร่วมมือกับกิจกรรมการปรับปรุงคุณภาพของชิ้นส่วนที่จัดมา.
เราขอให้คุณดำเนินการตรวจสอบเป็นพิเศษในเดือนมีนาคมนี้และการตรวจสอบด้วยตนเองในเดือนกรกฎาคมนี้เพื่อลดจำนวนของ "สายลูกค้าเรียกร้อง "เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่มีคุณภาพประจำปี ขอบคุณมากสำหรับของความร่วมมือในเรื่องนี้. นอกจากนี้เรายังดำเนินการเยี่ยมชมสถานที่ที่เกิดขึ้นจริงจากบรรดา บริษัท ให้ความร่วมมือในการตรวจสอบทั้งสอง. เราค้นพบข้อบกพร่องและรายการของการไม่ปฏิบัติตามและขอให้ปรับปรุงปัญหาที่ได้รับการค้นพบในครั้งนี้ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือและความพยายามในการปรับปรุงของคุณในกระบวนการของคุณจำนวนของ "สายลูกค้าเรียกร้อง" จะมีแนวโน้มที่จะลด อย่างไรก็ตามความสำเร็จของเป้าหมายที่มีคุณภาพประจำปีเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงยังคง. ดังนั้นเราจึงพิจารณาปรับปรุงแก้ไขต่อไปจะเป็นที่ต้องการ. เพราะพฤศจิกายนเป็นเดือนที่มีคุณภาพในประเทศญี่ปุ่นที่เราอยากให้คุณดำเนินการตรวจสอบด้วยตนเองอีกครั้งและส่งเสริมการป้องกันการเกิดซ้ำและการพัฒนาในแนวนอน. เรา คาดว่าซัพพลายเออร์ของเราที่จะเข้าใจจุดนี้และให้ความร่วมมือกับเราในความพยายามของเราในการปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์. 1 ดำเนินการและส่งรายงานการตรวจสอบตัวเองรายการที่ตรวจสอบมีการระบุไว้ในรูปแบบที่แนบมา โปรดดำเนินการและส่งรายงานการตรวจสอบตัวเอง. (1) ที่ต้องการอยากมีวันที่ยื่น: ศุกร์ 20 พฤศจิกายน(2) E-mail address สำหรับการส่ง: [e-mail] * กรุณาส่งข้อมูลในที่แนบมา รูปแบบ Excel. 2 บทความเป้าหมายการจัดรูปแบบการใช้งานและบุคคลที่รับผิดชอบของ บริษัท ของเรา3 ยืนยันโดย บริษัท ของเราเราอยากจะยืนยันสถานะของการตรวจสอบการดำเนินการที่บริษัท ของคุณจากทั่วจุดเริ่มต้นของเดือนธันวาคมดังนั้นเราจึงขอความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง. * รายละเอียดเพิ่มเติมเช่นวันที่ของการยืนยันที่จะจัดโดยคนในค่าใช้จ่าย ของเราส่วนกรมคุณภาพ. 4 เอกสารแนบรายงานการตรวจสอบตัวเอง···หนึ่งสำเนา* แต่ละรายการที่ระบุไว้ในรายงานการตรวจสอบตัวเองจะได้รับการตรวจสอบถ้ามี. ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราฟูจิเท็นมากต้องการที่จะแสดงความขอบคุณที่ดีของเราให้คุณสำหรับความร่วมมือ
กิจกรรมการปรับปรุงคุณภาพของชิ้นส่วนมา เราขอให้คุณตรวจสอบ
พิเศษในเดือนมีนาคมนี้ และในการตรวจสอบตนเองในเดือนกรกฎาคมนี้ เพื่อลดจำนวนของ " สายลูกค้าเรียกร้อง
" เพื่อให้บรรลุเป้าหมายคุณภาพประจำปี ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือ

นอกจากนี้ ในเรื่องนี้เราดำเนินการเข้าชมเว็บไซต์จริงจากหนึ่งใน บริษัท ให้ความร่วมมือในการตรวจสอบข้อบกพร่องและข้อค้นพบ
เราไม่ปฏิบัติตาม และร้องขอเพื่อปรับปรุงปัญหาที่ได้พบในครั้งนี้
.
ขอบคุณความร่วมมือและการพัฒนาในกระบวนการของคุณ จำนวนของลูกค้า " บรรทัด
อ้างว่า " มีแนวโน้มที่จะลด อย่างไรก็ตามความสำเร็จของเป้าหมายคุณภาพประจำปี คือ สถานการณ์ยังรุนแรง ดังนั้นเราต้องพิจารณาปรับปรุงต่อไป

เพราะจะต้อง พฤศจิกายนเป็นเดือนที่มีคุณภาพในญี่ปุ่น เราต้องการให้คุณดำเนินการตรวจสอบด้วยตนเองอีกครั้ง และการส่งเสริมการป้องกันและพัฒนา

เราคิดว่าแนวนอน ซัพพลายเออร์ของเราที่จะเข้าใจจุดนี้ และร่วมมือกับเรา ความพยายามที่จะปรับปรุง
คุณภาพของผลิตภัณฑ์ .
1 ดำเนินการและส่งรายงานของรายการตรวจสอบการตรวจสอบตนเอง
อยู่ในรูปที่แนบมา กรุณาดำเนินการและส่งรายงานการตรวจสอบตนเอง
( 1 ) ต้องการส่งวันที่ : วันศุกร์ที่ 20 พฤศจิกายน
( 2 ) อีเมลสำหรับการส่ง : ค้า @ TM . สิบ ฟูจิตสึ . com
* กรุณาส่งข้อมูลแนบรูปแบบ Excel .
2 บทความเป้าหมายรูปแบบการใช้และคนที่รับผิดชอบของ บริษัท ของเรา
3 การยืนยันโดย
บริษัทของเรา เราขอยืนยันสถานะของการตรวจสอบที่ดำเนินการใน บริษัท ของคุณจากจุดเริ่มต้น
ธันวาคม ดังนั้นเราขอให้ความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ .
* รายละเอียดเพิ่มเติมเช่นวันที่ของการยืนยันจะจัดโดยบุคคลในค่าใช้จ่ายของแผนกคุณภาพชิ้นส่วนของเรา
.
4 สิ่งที่แนบมา
รายงานการตรวจสอบตนเอง ・・・หนึ่งคัดลอก
* สินค้าที่ระบุไว้ในรายงานการตรวจสอบแต่ละจะถูกตรวจสอบด้วยตนเอง ถ้ามี
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ