Cultivating Land, Cultivating Peopl

Cultivating Land, Cultivating People"
Embracing the Royal Initiatives:
Continuing the Mission of
Mae Fah Luang for Her People
For years the Mae Fah Luang Foundation under Royal Patronage
has successfully implemented the Mae Fah Luang Model for
development in Thailand and other countries. As MFLF Deputy
Secretary-General, Khunying Puangroi Diskul na Ayudhya has
been instrumental, through her dedication, in continuing HRH
the Princess Mother’s initiatives.
Throughout her life, HRH Princess Srinagarindra,
or the Princess Mother, never stopped
working for the people. Since 1965, a number
of royal projects were initiated due to her determination
to see people achieve self-reliance
with dignity, to restore forests and to foster
sustainable co-existence between man and
nature. The Princess Mother established the
Mae Fah Luang Foundation to meet her aspirations.
Its successes have led to a body of
knowledge, the Mae Fah Luang development
model that has been applied elsewhere in
Thailand and in several other countries. This
is the pride of Khunying Puangroi Diskul na
Ayudhya who has devoted herself to work for
the Princess Mother, first part-time when she
was an instructor at the Department of English,
Faculty of Arts, Chulalongkorn University, and
then full-time from 1984 until today. For these
past three decades she has worked closely,
first following Her Royal Highness, then continuing
the Princess Mother’s mission.
Khunying Puangroi recalled the early days
of her work: “Initially Mom Chao Ying (Princess)
Luisa Diskul, M.R. Disnadda Diskul’s mother,
served as lady-in-waiting to the Princess Mother
after her return to Thailand in 1965 to work for
the people. Before I entered the royal household
service, I would follow my mother-in-law whenever
I was free from my teaching job at Chula
to assist Her Royal Highness. When my motherin-law
began suffering from a heart condition in
the mid-1980s and needed rest, the Princess
Mother selected me to carry on the work full-time
as lady-in-waiting.
“By the time I started working full time, conditions
in the country were already much improved.
But the early days were very rough. Her Royal
Highness would travel to remote areas in practically
in every corner of Thailand, the upper and
lower North, the upper and lower Northeast, and
both the Gulf of Thailand and Andaman coasts in
the South, no matter how difficult to reach them.  
“She often traveled by helicopter, as some
places were nearly impossible to reach by other
means, or even they were accessible by road it
would have taken days for her to reach. When
traveling to remote islands in the South, she

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ดิน ปลูกคนปลูก"ไพบูลย์แนวพระราชดำริ:ต่อภารกิจของแม่ฟ้าหลวงสำหรับคนของเธอปีมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงภายใต้พระบรมราชูปถัมภ์มีการใช้งานเรียบร้อยแบบแม่ฟ้าหลวงสำหรับการพัฒนาในประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ เป็นผลงานรองเลขาธิการ คุณหญิงพวงดิศกุลกรุงศรีอยุธยาได้เชรด ผ่านการอุทิศตน ในต่อสมเด็จโครงการสมเด็จย่าตลอดชีวิตของเธอ สมเด็จพระศรีนครินหรือ แม่เจ้าหญิง ไม่เคยหยุดการทำงานสำหรับคน ตั้งแต่ 1965 ตัวเลขโครงการหลวงได้เริ่มต้นเนื่องจากความมุ่งมั่นของเธอดูคนให้พึ่งพาตนเองมีศักดิ์ศรี เพื่อคืนป่า และส่งเสริมอยู่ร่วมกันอย่างยั่งยืนระหว่างมนุษย์ และธรรมชาติ สมเด็จย่าจัดตั้งมูลนิธิแม่ฟ้าเพื่อตอบสนองความปรารถนาของเธอความสำเร็จจะนำไปสู่ร่างกายของความรู้ การพัฒนาแม่ฟ้าหลวงรูปแบบที่มีการใช้อื่น ๆ ในประเทศไทยและ ในอีกหลายประเทศ นี้ภาคภูมิใจของคุณหญิงพวงดิศกุลกรุงศรีอยุธยาที่ได้ทุ่มเทตัวเองในการทำงานสมเด็จย่า เมื่อชั่วคราวแรกเธอเป็นการสอนที่ฝ่ายอังกฤษอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และจากนั้นเต็มเวลาจาก 1984 จนถึงปัจจุบัน เหล่านี้สามทศวรรษที่ผ่านมา เธอได้ทำงานอย่างใกล้ชิดแรกต่อสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ แล้วดำเนินการต่อไปภารกิจของแม่หญิงคุณหญิงพวงเรียกวันผลงานของเธอ: "ตอนแรกแม่เจ้าหยิง (เจ้าหญิง)ลุยดิศกุล ม.ร.ว.ของเด่น แม่เป็นนางสนองพระโอษฐ์กับสมเด็จย่าหลังจากกลับประเทศไทยในปี 1965 ทำงานคน ก่อนป้อนพระราชวังบริการ ก็ต้องตามแม่ผัวของฉันเมื่อใดก็ตามได้ฟรีจากงานสอนที่จุฬาเพื่อช่วยสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เมื่อ motherin กฎหมายของฉันเริ่มทรมานจากเงื่อนไขหัวใจในกลางทศวรรษที่ 1980 และจำเป็นเหลือ เจ้าหญิงแม่เลือกให้ทำงานเต็มเวลาเป็นนางสนองพระโอษฐ์"เวลา ผมเริ่มทำงานเต็มเวลา เงื่อนไขในประเทศได้มากขึ้นแต่วันแรก ๆ หยาบมาก เธอรอยัลพระจะเดินทางไปพื้นที่ห่างไกลในทางปฏิบัติในทุกมุมของประเทศไทย ด้านบน และลดเหนือ ด้านบน และล่าง ตะวันออกเฉียงเหนือ และชายฝั่งทั้งอ่าวไทยและอันดามันในภาคใต้ ไม่ว่าวิธีการที่ยากจะเข้าถึงพวกเขา "เธอมักจะเดินทาง โดยเฮลิคอปเตอร์ เป็นบางส่วนสถานไปถึง โดยอื่น ๆหมายถึง หรือแม้แต่พวกเขาก็สามารถเข้าถึงได้ โดยถนนมันจะเอาวันที่เธอไปถึง เมื่อเดินทางไปยังเกาะที่ห่างไกลในภาคใต้ เธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเพาะปลูกที่ดินเพาะปลูกคน "
ไพบูลย์พระราชดำริ:
ภารกิจของ
แม่ฟ้าหลวงสำหรับเธอคน
สำหรับปีมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงในพระบรมราชูปถัมภ์
ได้ดำเนินการประสบความสำเร็จในแม่ฟ้าหลวงรูปแบบการ
พัฒนาในประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ เช่น MFLF รอง.
เลขาธิการคุณหญิงพวงร้อยดิศกุล ณ อยุธยาได้
รับประโยชน์ผ่านการอุทิศตนของเธอในการศึกษาสมเด็จ
คิดริเริ่มเจ้าหญิงแม่.
ตลอดชีวิตของเธอสมเด็จพระศรีน
หรือเจ้าหญิงแม่ไม่เคยหยุด
การทำงานสำหรับคนที่. ตั้งแต่ปี 1965 จำนวน
โครงการตามพระราชดำริริเริ่มเนื่องจากการมุ่งมั่นของเธอ
ที่จะเห็นคนประสบความสำเร็จในการพึ่งพาตนเอง
อย่างมีศักดิ์ศรีที่จะเรียกคืนป่าและเพื่อส่งเสริมให้เกิด
การพัฒนาอย่างยั่งยืนการอยู่ร่วมกันระหว่างมนุษย์และ
ธรรมชาติ. สมเด็จย่าจัดตั้ง
มูลนิธิแม่ฟ้าหลวงเพื่อตอบสนองแรงบันดาลใจของเธอ.
ความสำเร็จ ได้นำไปสู่ร่างของ
ความรู้การพัฒนาแม่ฟ้าหลวง
รุ่นที่ได้รับนำไปใช้ที่อื่น ๆ ใน
ประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ หลาย นี้
เป็นความภาคภูมิใจของคุณหญิงพวงร้อยดิศกุลนา
อยุธยาที่ได้อุทิศตัวเองเพื่อทำงานให้กับ
เจ้าหญิงแม่ครั้งแรกนอกเวลาเมื่อเธอ
เป็นครูที่ภาควิชาภาษาอังกฤษ
คณะอักษรศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและ
จากนั้นเต็มเวลาจาก 1984 จนถึงวันนี้. เหล่านี้
ผ่านมาสามทศวรรษที่ผ่านมาเธอได้ทำงานอย่างใกล้ชิด
เป็นครั้งแรกต่อไปนี้สมเด็จพระเจ้าลูกเธอแล้วดำเนินการต่อไป
. ภารกิจเจ้าหญิงแม่
คุณหญิงพวงร้อยนึกถึงวันแรก
ของการทำงานของเธอ: "ในตอนแรกแม่เจ้าหญิง (เจ้าหญิง)
ลุยซาดิศกุลแม่ ม.ร.ว. ดิศนัดดาดิศกุลที่
ทำหน้าที่ เป็นผู้หญิงในการรอคอยที่จะปริ๊นเซแม่
ของเธอหลังจากที่เดินทางกลับประเทศไทยในปี 1965 ที่จะทำงานเพื่อ
ประชาชน ก่อนที่ผมจะเข้ามาในราชสำนัก
บริการผมจะทำตามที่แม่ของกฎหมายในของฉันเมื่อใดก็ตามที่
ฉันเป็นอิสระจากงานการเรียนการสอนของฉันที่จุฬาฯ
ให้ความช่วยเหลือสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เมื่อ motherin กฎหมายในของฉัน
เริ่มที่ทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจใน
ช่วงกลางทศวรรษ 1980 และส่วนที่เหลือที่จำเป็นเจ้าหญิง
แม่ที่เลือกผมที่จะดำเนินการเกี่ยวกับการทำงานเต็มเวลา
เป็นผู้หญิงในการรอคอย.
"เมื่อถึงเวลาที่ผมเริ่มทำงานเต็มเวลา เงื่อนไข
ในประเทศที่มีอยู่แล้วดีขึ้นมาก.
แต่วันแรกก็หยาบมาก ลูกเธอ
เจ้าฟ้าจะเดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลในทางปฏิบัติ
ในมุมของประเทศไทยตอนบนและทุก
ภาคเหนือตอนล่าง, บนและล่างภาคตะวันออกเฉียงเหนือและ
ทั้งอ่าวไทยและอันดามันชายฝั่งใน
ภาคใต้ไม่ว่าวิธีการที่ยากจะเข้าถึงพวกเขา.  
" เธอมักจะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ขณะที่บาง
สถานที่ได้ไปไม่ได้เกือบจะไปถึงคนอื่น ๆ
วิธีการหรือแม้กระทั่งการที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้โดยถนนมัน
จะได้เอาวันสำหรับเธอที่จะเข้าถึง เมื่อ
เดินทางไปยังหมู่เกาะที่ห่างไกลในภาคใต้เธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลูกที่ดิน ปลูกคน "รับแนวพระราชดำริ :ต่อพันธกิจของแม่ฟ้าหลวง สำหรับคนสำหรับปี มูลนิธิแม่ฟ้าหลวง ในพระบรมราชูปถัมภ์ได้เรียบร้อยแล้วใช้แม่ฟ้าหลวง โมเดลการพัฒนาในประเทศไทย และประเทศอื่น ๆ เป็นผู้ช่วย mflfเลขาทั่วไป , คุณหญิง puangroi ดิศกุล ณ อยุธยา มีถูกบรรเลงผ่านการอุทิศตนของเธออย่างต่อเนื่องในสมเด็จริเริ่ม เจ้าหญิงของแม่ตลอดทั้งชีวิตของเธอ เจ้าฟ้าหญิงศรีนครินทร์หรือเจ้าหญิง แม่ไม่เคยหยุดทำงานเพื่อประชาชน ตั้งแต่ 1965 , หมายเลขของโครงการหลวงที่ถูกริเริ่มจากความมุ่งมั่นของเธอเห็นคนบรรลุการพึ่งตนเองด้วยศักดิ์ศรี เพื่อฟื้นฟูป่า และเพื่อส่งเสริมการอยู่ร่วมกันระหว่างมนุษย์และอย่างยั่งยืนธรรมชาติ เจ้าหญิงแม่ก่อตั้งมูลนิธิแม่ฟ้าหลวง เพื่อตอบสนองความต้องการของเธอความสำเร็จของมันได้ทำให้ร่างกายของความรู้ พัฒนาแม่ฟ้าหลวงแบบจำลองที่ได้ถูกใช้ในที่อื่น ๆประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ นี้เป็นความภาคภูมิใจของคุณหญิง puangroi ได้นาอยุธยา ที่ได้อุทิศตัวเองเพื่อทำงานองค์หญิงแม่ก่อนชั่วคราวเมื่อเธอเป็นอาจารย์ที่ภาควิชาภาษาอังกฤษคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และแล้วแบบเต็มเวลาตั้งแต่ปี 1984 จนถึงวันนี้ อะไรเหล่านี้สามทศวรรษที่ผ่านมาเธอได้ทำงานอย่างใกล้ชิดดังต่อไปนี้ก่อนเสด็จ แล้วต่อไปภารกิจเจ้าหญิงของแม่คุณหญิง puangroi นึกถึงวันแรก ๆงานของเธอ : " ตอนแรกแม่จ้าวหยิน ( หญิง )ลุยซ่า และ ม.ร.ว. ดิศนัดดา ดิศกุล แม่ ,ทำหน้าที่เป็นนางสนองพระโอษฐ์ให้องค์หญิงแม่หลังจากที่เธอกลับมาที่ประเทศไทย ในปี 1965 เพื่อการทํางานคน ก่อนที่ผมจะเข้าไปในพระราชวังบริการ ผมจะตาม แม่ยาย เมื่อใดก็ตามที่ฉันว่างจากการสอนงานที่จุฬาเพื่อช่วยองค์หญิง เมื่อ motherin กฎหมายของฉันเริ่มทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 และต้องการพักผ่อน , เจ้าหญิงแม่เลือกให้ฉันแบกหามทำงานเต็มเวลาเป็นสุภาพสตรีในรอ" เมื่อผมเริ่มทำงานเต็มเวลา เงื่อนไขในประเทศได้มากขึ้น .แต่ วันแรกได้หยาบมากๆ นางหลวงองค์ชายจะเดินทางไปพื้นที่ห่างไกล ใน จริงในทั่วทุกมุมของประเทศไทย และบนเหนือตอนล่าง , บนและล่าง ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และทั้งอ่าวไทยและอันดามันชายฝั่งในภาคใต้ ไม่ว่าอย่างไรยากที่จะเข้าถึงพวกเขา   " เธอมักจะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ เป็นบางที่เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงอื่น ๆหมายความว่า หรือแม้แต่ที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้โดยถนนมันจะเอาวันไปถึง เมื่อการเดินทางไปยังเกาะที่ห่างไกลในภาคใต้ , เธอ