You told me the finish date of this

You told me the finish date of this pending order is Mar 30.
Then, I check with our forwarder. She told me etd on April 3 , eta on April 11 .

I would like to inform you that April 11-15 is long holiday "Songkran Day".
Could you rush the production to finish early one week? If yes pls confirm me asap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณบอกวันเสร็จสิ้นของใบสั่งค้างอยู่นี้เป็น 30 มี.ค. แล้ว ฉันตรวจสอบกับบริการของเรา เธอบอกฉัน etd บน 3 เมษายน เอตากวันที่ 11 เมษายน อยากจะบอกคุณที่ 11-15 เมษายนเป็นวันหยุดยาว "วันสงกรานต์"เร่งการผลิตให้เสร็จสิ้นก่อนหนึ่งสัปดาห์ ถ้าใช่กรุณายืนยันฉันโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณบอกผมว่าวันที่สิ้นสุดของการสั่งซื้อที่รอดำเนินการนี้เป็นที่ 30 มีนาคม.
แล้วฉันตรวจสอบกับผู้ส่งของเรา เธอบอกฉัน ETD วันที่ 3 เมษายนทางพิเศษแห่งประเทศไทยวันที่ 11 เมษายน. ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า 11-15 เมษายนเป็นวันหยุดยาว "วันสงกรานต์". คุณสามารถวิ่งการผลิตที่จะเสร็จสิ้นในช่วงต้นหนึ่งสัปดาห์? ถ้าใช่ pls ยืนยันฉันโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณบอกผมว่าเสร็จวันที่ 30 มี.ค. นี้ พิจารณาสั่ง .
ผมตรวจสอบกับผู้ส่งของของเรา เธอบอกฉัน etd เมื่อ 3 เมษายนและในวันที่ 11 เมษายน

ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า วันที่ 11-15 คือวันหยุดยาว " วันสงกรานต์ " .
คุณสามารถเร่งการผลิตให้เสร็จก่อนหนึ่งสัปดาห์ ? ถ้าใช่กรุณายืนยันฉันโดยเร็ว