For your shipment I/V & P/L EX.1412

For your shipment I/V & P/L EX.1412-006 (ETD:14/Dec/2014) (ETA:24/Dec/2014),
actual ETA will be DEC 26, 2014 to Yokohama Port. So, to custom & transport to
Imai Limited warehouse will be after New Year’s holidays. After received your goods,
Mr. Hamada will fill in your customer satisfaction survey. Hope this is OK.

By the way, kindly please offer your “Expiration Date” for goods of I/V & P/L
EX.1412-006 (ETD:14/Dec/2014) (ETA:24/Dec/2014) for Imai Limited.

If possible, please offer by expiration date table data for us.

Thank you very much for your great cooperation and attention about this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับการจัดส่งของฉัน / V & P/L EX.1412-006 (ETD:14 Dec/2014) (ETA:24/Dec/2014),เอตากจริงจะ 26 dec, 2014 ไปท่าเรือโยโกฮาม่า ดังนั้น การกำหนดเองและการขนส่งไป Imai จำกัดคลังสินค้าจะได้หลังวันหยุดปีใหม่ หลังจากได้รับสินค้านายฮามาดะจะกรอกแบบสำรวจความพึงพอใจของลูกค้า หวังว่า นี้ได้ โดยวิธีการ กรุณาโปรดนำเสนอของคุณ "วันหมดอายุ" ของฉัน / V & P/L EX.1412-006 (ETD:14 Dec/2014) (ETA:24/Dec/2014) สำหรับ Imai จำกัด ถ้าเป็นไปได้ กรุณาเสนอข้อมูลตารางวันหมดอายุสำหรับเรา ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือที่ดีและให้ความสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการจัดส่งของคุณ I / V & P / L EX.1412-006 (ETD: 14 / Dec / 2014) (ETA: 24 / Dec / 2014)
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่แท้จริงจะเป็น 26 ธันวาคม 2014 การท่าเรือโยโกฮามา ดังนั้นเพื่อที่กำหนดเองและการขนส่งไปยัง
คลังสินค้าอิมาอิ จำกัด จะเป็นหลังวันหยุดปีใหม่ หลังจากที่ได้รับสินค้าของคุณ
นาย มะดะจะกรอกข้อมูลในการสำรวจความพึงพอใจของลูกค้าของคุณ หวังว่านี้ก็โอเค. โดยวิธีการเรียนมาเพื่อโปรดให้คุณ "วันหมดอายุ" สำหรับสินค้าของ I / V & P / L EX.1412-006 (ETD: 14 / Dec / 2014) (ETA: 24 / Dec / 2014) สำหรับ Imai จำกัด . ถ้าเป็นไปได้โปรดนำเสนอโดยข้อมูลตารางวันหมดอายุสำหรับเรา. ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือที่ดีของคุณและให้ความสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับการจัดส่งของคุณ ฉัน / V & P / L ex.1412-006 ( etd : 14 / ธ.ค. / 2014 ) ( Y : 24 / ธ.ค. / 2014 ) ,
ที่แท้จริงและจะเป็น 26 ธ.ค. 2557 โยโกฮาม่าพอร์ต ดังนั้น เพื่อการขนส่ง&เอง

อิมาอิ จำกัด คลังสินค้าจะเป็นหลังจากวันหยุดปีใหม่ หลังจากได้รับสินค้าของคุณ
นายฮามาดะ จะกรอกข้อมูลในการสำรวจความพึงพอใจของลูกค้าของคุณ หวังว่าจะโอเค

ว่าแต่กรุณาโปรดให้ " วันหมดอายุ " สินค้า ของ ฉัน / V & P / L
ex.1412-006 ( etd : 14 / ธ.ค. / 2014 ) ( Y : 24 / ธ.ค. / 2014 ) จำกัดนะครับ

ถ้าเป็นไปได้กรุณาเสนอด้วยตารางข้อมูลวันหมดอายุสำหรับเรา

ขอบคุณมากสำหรับ ความร่วมมือและความสนใจของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ .