International trade in seafood was

International trade in seafood was valued at $102 billion in
2008 with most exports flowing from the South to countries of
the North (Food and Agriculture Organization [FAO], 2010b,
p. 49). Continued access to Northern markets increasingly is
affected by food safety and certification standards that have
both governmental and nongovernmental origins. In this paper,
we analyze how standards imposed by developed markets
(Japan, the United States (US), and the European Union
(EU)) are likely to affect governance of Vietnam’s global value
chain (GVC) for production and trade of pond-raised shrimp.
Standards that we study here include food safety and certification
systems imposed by both public and private institutions.
We will argue that food safety and certification standards will
differentially affect and marginalize small-scale actors as the
GVC for shrimp in Vietnam becomes more industrial and
therefore more easily managed and controlled to serve the
needs of markets in the global North.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การค้าระหว่างประเทศในอาหารทะเลมีมูลค่า $ 102,000,000,000 ใน
2008 กับการส่งออกส่วนใหญ่ที่ไหลจากทางทิศใต้ไปยังประเทศของ
เหนือ (องค์กรอาหารและการเกษตร [FAO], 2010b, p
. 49) อย่างต่อเนื่องไปยังตลาดภาคเหนือมากขึ้นเป็น
รับผลกระทบจากความปลอดภัยของอาหารและมาตรฐานที่ได้รับการรับรองว่ามีต้นกำเนิดทั้งภาครัฐและเอกชน
ในบทความนี้
เราวิเคราะห์ว่ามาตรฐานที่กำหนดโดยตลาดที่พัฒนาแล้ว
(ญี่ปุ่น, สหรัฐอเมริกา (เรา) และสหภาพยุโรป
(EU)) มีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อการกำกับดูแลกิจการของมูลค่าทั่วโลกของเวียดนามห่วงโซ่
(GVC) ในการผลิตและการค้าของบ่อเลี้ยง กุ้ง.
มาตรฐานที่เราเรียนที่นี่รวมถึงความปลอดภัยของอาหารและการรับรอง
ระบบที่กำหนดโดยสถาบันทั้งภาครัฐและเอกชน.
เราจะยืนยันว่าความปลอดภัยของอาหารและการรับรองมาตรฐานที่แตกต่างกันจะส่งผลกระทบต่อ
และเหยียดหยามนักแสดงขนาดเล็กเป็น GVC
กุ้งในเวียดนามจะกลายเป็นอุตสาหกรรมมากขึ้นและ
ดังนั้นการบริหารจัดการได้ง่ายขึ้นและการควบคุมการตอบสนองความต้องการ
ของตลาดในระดับโลกเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าระหว่างประเทศในทะเลเป็นบริษัทที่ 102 ล้านดอลลาร์ใน
2008 กับส่วนใหญ่ส่งออกไหลจากทิศใต้ไปยังประเทศของ
เหนือ (อาหารและองค์กรเกษตร [FAO], 2010b,
p. 49) ต่อการเข้าถึงตลาดภาคเหนือขึ้นเป็น
รับผลกระทบจากความปลอดภัยและการรับรองมาตรฐานอาหารที่มี
จุดเริ่มต้นของทั้งภาครัฐ และเอกชน ในเอกสารนี้,
เราวิเคราะห์ว่ามาตรฐานบังคับ โดยประเทศพัฒนาแล้ว
(ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา (สหรัฐ), และ Union
(EU)) ยุโรปมีแนวโน้มที่จะมีผลต่อการกำกับดูแลของค่าส่วนกลางของเวียดนาม
โซ่ (GVC) สำหรับการผลิตและการค้าของบ่อเลี้ยงกุ้ง
มาตรฐานที่เราเรียนที่นี่รวมถึงความปลอดภัยของอาหารและรับรอง
ระบบกำหนด โดยสถาบันต่าง ๆ ทั้งภาครัฐ และเอกชน
เราจะโต้เถียงว่า อาหารปลอดภัยและการรับรองมาตรฐานจะ
differentially ผล และ marginalize แสดงระบุเป็นการ
GVC สำหรับกุ้งในเวียดนามกลายเป็นอุตสาหกรรมมากขึ้น และ
เพิ่มเติมจึงได้จัดการ และควบคุมเพื่อ
ความต้องการของตลาดในระดับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าระหว่างประเทศในอาหารทะเลก็มีมูลค่า 102 ล้านบาทใน
2008 พร้อมด้วยการส่งออกส่วนใหญ่ไหลลงจากทางด้านทิศใต้เพื่อไปยังประเทศ
ทางด้านทิศเหนือ(องค์การอาหารและการเกษตร[เฝ้า] 2010 B
P . 49 ). การเข้าใช้งานต่อเนื่องในตลาดมากขึ้นทางตอนเหนือมี
ได้รับผลกระทบตามมาตรฐานการรับรองและความ ปลอดภัย ของอาหารที่มีต้นกำเนิด
ทั้งของรัฐบาลและจำเขี่ย ในเอกสารนี้
เราวิเคราะห์ว่ามาตรฐานกำหนดโดยพัฒนาตลาด
(ญี่ปุ่น,สหรัฐอเมริกา( US )และ สหภาพ ยุโรป
( สหภาพ ยุโรป))จะส่งผลต่อการกำกับดูแลกิจการของประเทศเวียดนามของโลกมูลค่า
ห่วงโซ่( GVC )สำหรับการผลิตและการค้าของสระ - ยกกุ้ง.
ตามมาตรฐานที่เราศึกษาที่นี่รวมถึงความ ปลอดภัย ของอาหารและได้รับการรับรองระบบ
ซึ่งจะช่วยกำหนดขึ้นโดยทั้งของ ภาค รัฐและเอกชนการกำกับสถาบันการเงิน.
เราจะให้เหตุผลว่ามีการใช้มาตรฐานการรับรองและความ ปลอดภัย ทางด้านอาหารจะมีผลกระทบต่อ
ชนชั้นล่างและกันประชาชนออกไปนักแสดงขนาดเล็กเป็น
GVC สำหรับกุ้งในประเทศเวียดนามจะกลายเป็นอุตสาหกรรมมากขึ้นและ
ซึ่งจะช่วยได้อย่างง่ายดายมากขึ้นดังนั้นจึงมีการจัดการและควบคุมการให้บริการ
ซึ่งจะช่วยตอบสนองความต้องการของตลาดในระดับโลกได้