Thailand is now being branded as 't

Thailand is now being branded as 'the sick man of Southeast Asia' given its low economic growth, unstable politics and lack of investor confidence, the director of University of the Thai Chamber of Commerce said on Wednesday.

Ath Pisalvanich, director of the university's International Trade Studies Centre, said 480 of 4,000 small and mediumsized Thai enterprises are planning to invest in neighbouring Indonesia, Myanmar and Laos with a total investment of Bt77 billion.

The political turmoil will compel other manufacturers to relocate from Thailand, he said, adding that about 1,440 Thai operators will possibly move their production bases to neighbouring countries.

Thailand will lose investment opportunities equivalent to Bt46 billion from the relocations, which will be three times higher than the original move, he said.

If the political impasse continues until next year, Thailand's investors overseas will increase to 2,800 operators, at a total value of over Bt200 billion, or seven times higher. With this, Thailand's loss of investment opportunity will be as high as Bt123 billion.

Those contemplating relocation include food and beverage manufacturers, retailers, finance and insurance operators and manufacturers of electronics products.

Ath said Thailand's loss of market share to Vietnam has risen from 13 per cent to 23 per cent from products including rice, tobacco, textile, tea, coffee, spices, cereals, clothing, ceramic goods, steel, glassware, electrical appliances and plastic goods.

The loss is about US$943 million, or Bt29.5 billion, partly due to higher manufacturing and labour costs compared to Vietnam.

Thailand will lose also foreign direct investment (FDI) opportunities of up to US$5.541 billion (FDI) over six year, as other Southeast Asian countries switch investment to Vietnam after the launch of the Asean Economic Community (AEC), Ath said.

It is predicted that FDI in Vietnam will increase to US$240 billion and Thailand will gain only US$170 billion in the next six years despite Vietnam's limitations in public facilities, transportation system, and higher investment and labour costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยตอนนี้จะมีตราสินค้าเป็น 'ป่วยของมนุษย์อุษาคเนย์' การเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำ เสถียรเมือง และขาดความเชื่อมั่นของนักลงทุน กรรมการมหาวิทยาลัยของไทยหอการค้ากล่าวว่า ในวันพุธ

Ath Pisalvanich ผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยนานาชาติค้าศึกษาศูนย์ กล่าวว่า 480 4000 ขนาดเล็กและ mediumsized ไทยวิสาหกิจกำลังวางแผนที่จะลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านอินโดนีเซีย พม่า และลาวมีการลงทุนรวม Bt77 พันล้าน.

ความวุ่นวายทางการเมืองจะกดดันผู้ผลิตรายอื่นเพื่อย้ายจากประเทศไทย เขากล่าวว่า เพิ่มที่ ผู้ประกอบการไทยประมาณ 1,440 จะย้ายฐานการผลิตอาจจะไปประเทศเพื่อนบ้าน

ประเทศไทยจะสูญเสียการลงทุนเท่ากับ Bt46 โอกาสที่พันล้านจากย้าย ซึ่งจะเป็นครั้งที่สามสูงกว่าเดิมย้าย เขากล่าวว่า

ถ้าจนทางการเมืองอย่างต่อเนื่องจนถึงปีถัดไป ประเทศนักลงทุนต่างประเทศจะเพิ่มกับตัว 2800 ที่มูลค่ารวมกว่า Bt200 พันล้าน หรือเจ็ดครั้งที่สูง นี้ ประเทศไทยสูญเสียโอกาสการลงทุนจะสูงถึง Bt123 พันล้าน.

ที่คิดย้ายรวมถึงผู้ผลิตอาหารและเครื่องดื่ม ค้าปลีก ผู้ประกอบการทางการเงินและประกันภัย และผู้ผลิตผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์

Ath กล่าวว่า ประเทศไทยสูญเสียส่วนแบ่งตลาดเวียดนามได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 13 กับ 23 ร้อยละจากผลิตภัณฑ์รวมทั้งข้าว ยาสูบ สิ่งทอ ชา กาแฟ เครื่องเทศ ธัญญาหาร เสื้อผ้า สินค้าเซรามิก เหล็ก เครื่องแก้ว เครื่องใช้ไฟฟ้า และสินค้าพลาสติก

การสูญเสียจะเกี่ยวกับล้านเหรียญสหรัฐฯ 943, Bt29.5 พันล้าน บางส่วนเนื่องจากต้นทุนผลิต และแรงงานสูงเมื่อเทียบกับเวียดนาม

ประเทศไทยจะสูญเสียยังโอกาสการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) ของถึง 5.541 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (FDI) กว่า 6 ปี เป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ สลับลงทุนเวียดนามหลังการเปิดตัวของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), Ath กล่าว

ทำนายว่า FDI ในเวียดนามจะเพิ่มขึ้นถึง 240 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ และไทยจะได้รับเพียง 170 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในอีกหกปีแม้มีข้อจำกัดของเวียดนามในสถานที่สาธารณะ ระบบขนส่ง และต้นทุนการลงทุนและแรงงานสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยตอนนี้ถูกตราเป็น ' ชายป่วยของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ' ระบุการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำของมัน การเมืองไม่แน่นอนและขาดความเชื่อมั่นของนักลงทุน , ผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย กล่าวว่าในวันพุธที่ .

รับ pisalvanich ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาการค้าระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัย บอกว่า 480 4000 ขนาดเล็กและขนาดกลางธุรกิจไทยวางแผนที่จะลงทุนในประเทศเพื่อนบ้าน อินโดนีเซีย พม่า และลาว มีการลงทุนรวมของอย่างดี

และ ความวุ่นวายทางการเมืองจะกดดันให้ผู้ผลิตรายอื่นที่จะย้ายจากประเทศไทย , เขากล่าวว่า , เพิ่มว่าเกี่ยวกับ 1440 ผู้ประกอบการไทยอาจจะย้ายฐานการผลิตไปยังประเทศเพื่อนบ้าน

ประเทศไทยจะสูญเสียโอกาสในการลงทุนเทียบเท่า Bt46 พันล้านจาก relocations ซึ่งจะสามครั้งสูงกว่าการย้าย เดิมเขาบอกว่า

ถ้าทางตันทางการเมืองอย่างต่อเนื่องจนถึงปีหน้า นักลงทุนไทยในต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นเป็น 2 , 800 ราย ที่มูลค่ารวมกว่า 200 ล้านบาท หรือเจ็ดครั้งสูงกว่า ด้วยสิ่งนี้ประเทศไทยสูญเสียโอกาสในการลงทุนจะสูงเป็น bt123 พันล้าน

ผู้ที่คิดโยกย้าย ได้แก่ ผู้ผลิตอาหารและเครื่องดื่ม ค้าปลีก การเงินและการประกันภัย ผู้ประกอบการ และผู้ผลิตผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์

รับบอกว่าไทยสูญเสียส่วนแบ่งตลาดไปเวียดนามได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 13 ถึง 23 เปอร์เซ็นต์ จากผลิตภัณฑ์ ได้แก่ ข้าว ยาสูบ , สิ่งทอ , ชา , กาแฟเครื่องเทศ , ธัญพืช , เสื้อผ้า , สินค้า , เหล็ก , แก้วเซรามิค , เครื่องใช้ไฟฟ้าและสินค้าพลาสติก

ขาดทุนประมาณ US $ 943 ล้านบาท หรือ bt29.5 ล้านบาท ส่วนหนึ่งเนื่องจากการผลิต และต้นทุนแรงงานที่สูงขึ้น เมื่อเทียบกับเวียดนาม ประเทศไทยจะสูญเสีย

นอกจากนี้การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) โอกาสถึง US $ 4.885 หมื่นล้าน ( FDI ) กว่า 6 ปีเป็นประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่นๆสลับการลงทุนที่เวียดนาม หลังเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) , อาท บอกว่า

มันคาดการณ์ว่า การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ เวียดนามจะเพิ่มเป็น US $ 240 ล้านบาท และไทยจะได้รับเพียง $ 170 พันล้านดอลลาร์ในอีก 6 ปี แม้จะมีข้อ จำกัด ของเวียดนามในเครื่องสาธารณะ ระบบการขนส่ง และค่าใช้จ่ายในการลงทุนสูง และแรงงาน