foundation for worldwidE internatio

foundation for worldwidE international student exchange
A NON-PROFIT STUDENt EXCHANGE PROGRAM
NATIONAL OFFICE P.O.BOX 1332 DYERsBURG, TENNESSEE (NATIONWIDE) DEPUTY MINISTER
RE: CREATION OF A PROGRAM CULTURAL EXCHANGE FOR LAOS STUDENTS IN the united states of america.
the letter is a follow up to foundation for world wide international students exchange's(hereinafter referred as 'W.I.S.e')information meeting wise had with dr.thongsavath,Director of clean Agriculture development centre and somvang,Deputy director of planning cooperation.
as a result of that meeting which discussed exploring the creation of a program of cultural exchange for laos students in the united states of america, wise the prepared a memorandum of understanding with the country of laos people democratic republic, and attach the same for your review and approval.
we look forward to hearing from you in the future.
very truly your
memorandum of understanding
this agreement,made this...day of.........,2015,by and between laos, a sovereign nation, by and the through its ministry of Agriculture and forestry, department Agriculture,whose business and post office address is 811,vientiane,laos PDR,hereinafter referred to as laos and the foundation...,a tennessee non-profit corporation, whose business and post office address is p.o 1332. DYersburg, tn 38025,hereinafter referred to as ''wise'
witnesseth
whereas,therefore,in consideration of the promises and mutual covenant and agreements set forth herein,the parties hereby agree as follows:
1.that the parties will encourage the following activities:
A. exchange of students but initially agricultural students.
B. cultural exchange facilitation through use of the united states of america's j-1 visa program.
C. exchange of materials and information for the purpose of the aforesaid cultural exchange
2. that any specific agreements or MOUs will be signed after negotiation on the detailed programs between the two parties. this agreement shall be non-binding and is specifically meant to explore the creation of a program of cultural exchange for laos students in the united states of america.
3. that this agreements and any activities resulting from this agreement shall we governed by,in accordance with and in compliance with, all laws,rules and regulation of the united states of America
4.this agreement shall be valid until terminated be either parties at anytime by written notice signed by the terminating party. said written notice may be provided to the other party by party terminating this agreement by electronic mail addressed to the respective parties as follow:
Email to laossomvang.
written notice shall be deemed received upon transmittal;provided,however,the sending party shall not be responsible for ensuring the delivery of said written notice,provided further the aforesaid addresses shall remain valid untill written notice of a replacement electronic mail address is provide to to the other non-replacing party.
5.that the partIes shall first attempt to settle any disputE or difference as to the interpretation of this agreement amicably though consultation and negotiation.
IN WITNESS WHEREOF, the parties here to have signed this agreement the day and year first above written.
lao PDR
the foundation for worldwidE international student exchange
By MInister of agriculture and forestry
by Department of agriculture
BY
SOMVANG PHANTHVONG
ITS DEPUTY DIRECTOR OF PLANNING AND
COOPERATION DIVISION

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รากฐานสำหรับการแลกเปลี่ยนนักศึกษานานาชาติทั่วโลกนักเรียนโครงการแลกเปลี่ยนนิสิตสำนักงานแห่งชาติ P.O.BOX 1332 DYERsBURG เทนเนสซี (ทั่วประเทศ) รมช.RE: สร้างของ A โปรแกรมวัฒนธรรมแลกเปลี่ยนสำหรับลาวนักศึกษาในสหรัฐอเมริกาจดหมายจะตามถึงโลกกว้างศึกษาแลกเปลี่ยนของมูลนิธิ (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น ' มีปัญญาประชุม W.I.S.e')information กับ dr.thongsavath,Director ความสะอาดศูนย์พัฒนาเกษตร somvang รองผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนความร่วมมือเป็นผลของที่ประชุมซึ่งกล่าวถึงการสำรวจการสร้างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมสำหรับนักเรียนลาวในที่สหรัฐ อเมริกาของอเมริกา ฉลาดเตรียมไว้ บันทึกความเข้าใจกับประเทศลาวคนสาธารณรัฐประชาธิปไตย และแนบเหมือนกันสำหรับการตรวจสอบและอนุมัติเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณในอนาคตมากอย่างแท้จริงของคุณบันทึกความเข้าใจข้อตกลง ทำนี้...วันของ..., 2015 โดย และ ระหว่าง ลาว ประเทศอธิปไตย โดยและของกระทรวงเกษตรและป่าไม้ ภาคเกษตร ที่อยู่ไปรษณีย์และธุรกิจอยู่ 811 เวียงจันทน์ ลาวลาว นี้เรียกว่าเป็นลาวและมูลนิธิ..., เทนเนสซีปีบริษัท ที่อยู่ไปรษณีย์และธุรกิจเป็น p.o 1332 DYersburg, tn 38025 นี้เรียกว่าเป็น '' ปัญญา 'witnessethในขณะที่ ดังนั้น ค้นสัญญา และพันธสัญญาร่วมกัน และข้อตกลงที่ตั้งไว้นี้ ฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้:1.ว่า ฝ่ายที่จะส่งเสริมกิจกรรมต่อไปนี้:แลกเปลี่ยนที่อ.ของนักศึกษาแต่นักศึกษาเริ่มต้นเกษตรอำนวยความสะดวกแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเกิดจากการใช้โปรแกรมสหรัฐอเมริกาเป็นวีซ่า j-1ค.การแลกเปลี่ยนวัสดุและข้อมูลเพื่อการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม aforesaid2. ให้ระบุข้อตกลงใด ๆ หรือ MOUs จะระบบหลังจากเจรจากับโปรแกรมรายละเอียดกัน ข้อตกลงนี้จะไม่รวม และตั้งใจโดยเฉพาะการสร้างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมสำหรับนักเรียนลาวในสหรัฐอเมริกา3. ว่า กิจกรรมใด ๆ เป็นผลจากข้อตกลงนี้และข้อตกลงนี้จะเราภายใต้ สอดคล้อง และ compliance ด้วย กฎหมาย กฎ และข้อบังคับของสหรัฐอเมริกาทั้งหมด4.ข้อตกลงจะมีผลบังคับใช้จนกว่าจะสิ้นสุดลงทั้งสองฝ่ายที่ได้ตลอดเวลาโดยเขียนประกาศลงนาม โดยฝ่าย terminating ประกาศดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรอาจให้อีก ฝ่ายโดยฝ่ายสิ้นสุดข้อตกลงนี้ โดยจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ส่งไปยังบุคคลเกี่ยวข้องดังต่อไปนี้: อีเมลล์มาที่ laossomvangแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรจะถือว่าได้รับเมื่อ transmittal ให้ แต่ ฝ่ายส่งจะไม่รับผิดชอบในการรับประกันการจัดส่งดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า มีอีก อยู่ aforesaid จะยังคงถูกต้อง จนถึงเขียนแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ของจดหมายอิเล็กทรอนิกส์จะให้อื่นแทนไม่ใช่บุคคล 5.that the partIes shall first attempt to settle any disputE or difference as to the interpretation of this agreement amicably though consultation and negotiation. IN WITNESS WHEREOF, the parties here to have signed this agreement the day and year first above written. lao PDR the foundation for worldwidE international student exchangeBy MInister of agriculture and forestryby Department of agriculture BY SOMVANG PHANTHVONG ITS DEPUTY DIRECTOR OF PLANNING AND COOPERATION DIVISION

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รากฐานสำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศทั่วโลก
ที่ไม่แสวงหากำไรนักเรียนแลกเปลี่ยนโครงการ
สำนักงานแห่งชาติ POBOX 1332 Dyersburg รัฐ (ทั่วประเทศ) รัฐมนตรีช่วยว่าการ
RE: การสร้างโครงการวัฒนธรรมการแลกเปลี่ยนสำหรับนักศึกษาลาวในสหรัฐอเมริกาของอเมริกา.
ตัวอักษรเป็นตามขึ้นไป รากฐานสำหรับโลกกว้างสำหรับนักเรียนต่างชาติแลกเปลี่ยน (ต่อไปนี้เรียกว่า 'ฉลาด') ที่ประชุมมีข้อมูลที่ชาญฉลาดกับ dr.thongsavath ผู้อำนวยการทำความสะอาดศูนย์พัฒนาการเกษตรและ Somvang, รองผู้อำนวยการของความร่วมมือการวางแผน.
เป็นผลมาจากการประชุมที่กล่าวถึงการสร้างการสำรวจว่า ของโปรแกรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมสำหรับนักเรียนลาวในสหรัฐอเมริกาของอเมริกาฉลาดเตรียมบันทึกความเข้าใจกับประเทศของคนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยและแนบเดียวกันเพื่อการตรวจสอบและการอนุมัติของคุณ.
เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ ในอนาคต.
อย่างแท้จริงของคุณมาก
ในบันทึกความเข้าใจ
ข้อตกลงนี้ทำนี้ ... วันที่ ......... 2015 โดยระหว่างลาวเป็นประเทศอธิปไตยโดยผ่านกระทรวงของการเกษตรและป่าไม้ แผนกเกษตรที่มีธุรกิจและที่อยู่ที่ทำการไปรษณีย์เป็น 811, เวียงจันทน์ประเทศลาวซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าลาวและมูลนิธิ ... , เทนเนสซี บริษัท ที่ไม่แสวงหากำไรที่มีธุรกิจและที่อยู่ที่ทำการไปรษณีย์เป็น PO 1332. ดายเออร์, tn 38025, นี้จะเรียกว่า '' ฉลาด '
เป็นพยาน
ขณะที่ดังนั้นในการพิจารณาของสัญญาและพันธสัญญาร่วมกันและข้อตกลงที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้ฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้
1. มีมติบุคคลที่จะส่งเสริมให้กิจกรรมดังต่อไปนี้:
A. การแลกเปลี่ยนนักเรียน แต่ในขั้นต้นนักเรียนการเกษตร.
B. การอำนวยความสะดวกการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมผ่านการใช้งานของสหรัฐอเมริกาของอเมริกาโปรแกรม J-1 วีซ่า.
C. แลกเปลี่ยนของวัสดุและข้อมูลสำหรับวัตถุประสงค์ของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมดังกล่าว
2 ว่าข้อตกลงที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ หรือบันทึกข้อตกลงจะลงนามหลังจากที่การเจรจาต่อรองในโปรแกรมรายละเอียดระหว่างทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้จะต้องไม่ผูกพันและมีความหมายเฉพาะการสำรวจการสร้างโปรแกรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมสำหรับนักเรียนลาวในสหรัฐอเมริกาของอเมริกา.
3 ว่าข้อตกลงนี้และกิจกรรมใด ๆ ที่เกิดจากข้อตกลงนี้เราจะควบคุมโดยสอดคล้องกับและปฏิบัติตามกฎหมายกฎระเบียบและกฎระเบียบของประเทศสหรัฐอเมริกาของอเมริกา
4.This ข้อตกลงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะถูกยกเลิกเป็นบุคคลทั้งที่ตลอดเวลาโดย แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยบุคคลที่ยกเลิก กล่าวแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอาจจะให้ไปยังบุคคลอื่น ๆ โดยบุคคลที่ยกเลิกข้อตกลงนี้โดยจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ที่ส่งไปยังฝ่ายที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้
. ส่งอีเมล์ไปยัง laossomvang
แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ถือว่าได้รับเมื่อการส่ง; ให้ แต่บุคคลที่ส่งจะไม่รับผิดชอบ เพื่อให้มั่นใจว่าการส่งมอบกล่าวว่าหนังสือแจ้งให้ต่อไปที่อยู่ดังกล่าวจะยังคงถูกต้องจนกว่าหนังสือแจ้งเปลี่ยนที่อยู่อีเมลของอิเล็กทรอนิกส์เป็นให้กับไปยังบุคคลที่ไม่เปลี่ยนอื่น ๆ .
5. ภาคีแรกที่จะต้องพยายามที่จะยุติข้อพิพาทใด ๆ หรือ ความแตกต่างกับการตีความของข้อตกลงนี้แม้ว่ากันเองให้คำปรึกษาและการเจรจาต่อรอง.
เพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายที่นี่จะมีการลงนามข้อตกลงในวันนี้และในปีแรกเหนือเขียน.
ลาว
รากฐานสำหรับการแลกเปลี่ยนนักศึกษาระหว่างประเทศทั่วโลก
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและป่าไม้
โดย กรมวิชาการเกษตร
จำแนกตาม
Somvang PHANTHVONG
รองผู้อำนวยการของการวางแผนและการ
กองความร่วมมือ