6.0 TERM AND OBLIGATIONS UPON TERMI

6.0 TERM AND OBLIGATIONS UPON TERMINATION:

6.1. This Agreement shall be in effect upon the date last executed herein, and shall continue thereafter until terminated by either party, for any reason whatsoever and with no liability arising there from, upon at least ninety (90) day’s prior written notice.

6.2. However, should either party breach any provision of this Agreement and fail to remedy such breach within thirty (30) days of written notice thereof, the injured party may terminate this Agreement immediately.

6.3. Further, either party may terminate this Agreement immediately if the other party becomes insolvent, admits in writing its inability to pay its debts as they mature, makes an assignment for the benefit of creditors, files or has filed against it by a third party any petition under any Bankruptcy Act, or an application for a receiver of the other party is made by anyone and such petition or application is not resolved in favour of the other party within sixty (60) days.

6.4. In the event TTNI terminates this Agreement pursuant to paragraph 6.1 above, Distributor may, at its option, return to TTNI any Licensed Product acquired directly from TTNI within ninety (90) days of the effective date of termination at the price paid for such Licensed Product, provided such Licensed Product is current version, unopened, shrink-wrapped, and in its complete packaging.

6.5. In the event TTNI terminates this Agreement pursuant to either paragraph 6.2 or 6.3 above, TTNI may, at its option, take return of any or all Licensed Product in Distributor's possession and credit or refund to Distributor the price paid for such Licensed Product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.0 ระยะเวลาและภาระผูกพันเมื่อมีการเลิก:

6.1 ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ดำเนินการที่ผ่านมาในที่นี้และจะดำเนินการต่อไปหลังจากนั้นจนกว่าจะถูกยกเลิกโดยบุคคลทั้งสองด้วยเหตุผลใดและมีความรับผิดที่เกิดขึ้นที่นั่นมาจากใดเมื่ออย่างน้อยเก้าสิบ (90) หนังสือแจ้งวันก่อน.

6.2 . อย่างไรก็ตามทั้งสองฝ่ายควรละเมิดบทบัญญัติของข้อตกลงนี้และล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวของบุคคลที่ได้รับบาดเจ็บอาจยุติข้อตกลงนี้ทันที.

6.3 เพิ่มเติมได้ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้ทันทีหาก​​อีกฝ่ายจะกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นตัวยอมรับในการเขียนไม่สามารถที่จะจ่ายหนี้ของพวกเขาสุกทำให้ได้รับมอบหมายเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ไฟล์หรือได้ยื่นกับมันโดยบุคคลที่สามคำร้องใด ๆ ภายใต้การกระทำใด ๆ ที่ล้มละลายหรือโปรแกรมสำหรับการรับของบุคคลอื่น ๆ จะทำโดยทุกคนและคำร้องดังกล่าวหรือโปรแกรมที่ไม่ได้รับการแก้ไขในความโปรดปราน ของบุคคลอื่น ๆ ภายในหกสิบ (60) วัน.

6.4 ในกรณีที่ ttni ยุติข้อตกลงนี้ตามวรรค 6.1 ข้างต้นตัวแทนจำหน่ายอาจจะเลือกที่จะกลับไป ttni ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตใด ๆ ที่ได้มาโดยตรงจาก ttni ภายในเก้าสิบ (90) วันนับจากวันที่มีผลของการเลิกจ้างในราคาที่จ่ายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตดังกล่าวให้ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตดังกล่าวเป็นรุ่นปัจจุบันเปิดหด- ห่อและในบรรจุภัณฑ์ที่สมบูรณ์ของ.

6.5 ในกรณีที่ ttni ยุติข้อตกลงนี้ตามวรรคทั้ง 6.2 หรือ 63 ข้างต้น ttni อาจจะเลือกที่จะกลับมาของใดหรือทั้งหมดของสินค้าที่ได้รับอนุญาตอยู่ในความครอบครองของผู้จัดจำหน่ายและบัตรเครดิตหรือคืนเงินให้กับผู้จัดจำหน่าย
ราคาที่จ่ายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตดังกล่าว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.0 ระยะ และภาระผูกพันเมื่อเลิกจ้าง:

6.1 ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันดำเนินการล่าสุด นี้ และต่อจากนั้นจนกว่าจะยกเลิกโดย บุคคล สำหรับเหตุผลใด ๆ เลย และ มีหนี้สินไม่มีเกิดจาก ตามที่เก้าสิบ (90) วัน ของก่อนเขียนประกาศ

6.2 อย่างไรก็ตาม ทั้งสองฝ่ายควรละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ และการแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวล้มเหลว บุคคลบาดเจ็บสามารถยุติข้อตกลงนี้ทันทีด้วย

6.3 เพิ่มเติม ทั้งสองฝ่ายสามารถยุตินี้ยอมตกลงทันทีหากอีกฝ่ายกลายเป็นบุคคลล้มละลาย รับเขียนมันไม่สามารถจะชำระหนี้ ตามที่พวกเขาเติบโต ทำให้การกำหนดสิทธิประโยชน์ของเจ้าหนี้ ไฟล์ หรือได้ยื่นสัญญานั้นโดยบุคคลสามใด ๆ ขอตามพระราชบัญญัติล้มละลายใด ๆ หรือแอพลิเคชันสำหรับรับสัญญาณของบุคคลที่ถูกตั้งขึ้น โดยใครและชื่อดังกล่าว หรือไม่มีแก้ไขโปรแกรมประยุกต์ลงพรรคอื่นภายในหกสิบ (60) วันนั้น

สามี ในกรณีที่ TTNI ยุติข้อตกลงนี้ตามย่อหน้า 6.1 เหนือ ตัวแทนจำหน่ายอาจ ที่เป็นตัวเลือก กลับไป TTNI ใด ๆ ผลิตภัณฑ์ได้รับใบอนุญาตที่ซื้อโดยตรงจาก TTNI ภายในเก้าสิบ (90) วันนับจากวันเลิกจ้างในราคาที่จ่ายสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวได้รับอนุญาต มีผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาตดังกล่าวเป็นรุ่นปัจจุบัน ยัง shrink-wrapped และ ในการทำบรรจุภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพ

6.5 ได้ ในกรณีที่ TTNI ยุติข้อตกลงนี้ตามการย่อหน้า 6.2 หรือ 6ข้าง 3, TTNI อาจ ที่เป็นตัวเลือก ไปกลับใด ๆ หรือทั้งหมดได้รับอนุญาตผลิตภัณฑ์ในความครอบครองของผู้จัดจำหน่าย และเครดิต หรือคืนเงินชำระราคาสินค้าดังกล่าวได้รับใบอนุญาตจำหน่ายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.0 ภาระ ผูกพันและระยะสั้นเมื่อสิ้นสุดการอนุญาตใช้งาน:

6.1 . ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับในที่นี้เมื่อวันสุดท้ายที่ถูกประหารชีวิตและจะดำเนินการต่อหรือไม่หลังจากนั้นจนกระทั่งสิ้นสุดลงโดยคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามและพร้อมด้วยไม่มีความรับผิดที่อาจเกิดขึ้นจากเมื่อก่อนที่อย่างน้อยเก้าสิบ( 90 )วันต้องส่งหนังสือแจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์อักษร.

6.2 แต่ถึงอย่างไรก็ตามควรคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดการละเมิดบทบัญญัติใดๆของข้อตกลงนี้และไม่สามารถแก้ไขปัญหาการละเมิดดังกล่าวนั้น ภายใน สามสิบ( 30 )วันนับจากวันส่งคำบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นของผู้ผลิตรายอื่นที่ได้รับบาดเจ็บอาจบอกเลิกสัญญานี้ทันที.

6.3 อีกคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้ในทันทีหากคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งจะกลายเป็นล้มละลายยอมรับว่าในการเขียนไม่สามารถที่จะชำระหนี้ของการเป็นคนที่สุกงอมเต็มที่ทำให้การโอนเพื่อประโยชน์ของไฟล์เจ้าหนี้หรือได้ยื่นคำร้องต่อได้โดยบุคคลที่สามที่ยื่นคำร้องใดๆตามพระราชบัญญัติล้มละลายหรือแอปพลิเคชันสำหรับตัวรับสัญญาณของบุคคลอื่นที่จะทำได้โดยบุคคลและแอปพลิเคชันหรือคำร้องขอดังกล่าวไม่ได้รับการแก้ไขให้เป็นประโยชน์ต่อการที่คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง ภายใน หกสิบ( 60 )วัน.

6.4 ในกรณีที่ ttni ยกเลิกข้อตกลงนี้ตามวรรค 6.1 ขึ้นไปตัวแทนจำหน่ายอาจ,ที่เลือกแล้วให้กลับไปสู่ ttni ที่ถูกต้องของ ผลิตภัณฑ์ ได้รับโดยตรงจาก ttni ภายใน เก้าสิบ( 90 )วันนับจากวันที่มีผลบังคับใช้วันที่ของการยุติการใช้งานในราคาดังกล่าวได้จ่ายเงินถูกต้องของ ผลิตภัณฑ์ ,ให้บริการดังกล่าวถูกต้องของ ผลิตภัณฑ์ เป็นเวอร์ชันปัจจุบัน,ยังไม่ได้เปิด,หดถูกสรุปรวบรวมผลและในกล่องบรรจุเสร็จสมบูรณ์.

6.5 . ในกรณีที่ ttni ยกเลิกข้อตกลงนี้ตามวรรค 6.2 หรือ 6 อย่างใดอย่างหนึ่ง3 ข้างต้น ttni อาจเลือกนำกลับไปหรือทั้งหมด ผลิตภัณฑ์ ที่มีลิขสิทธิ์ในการครอบครองของตัวแทนจำหน่ายและบัตรเครดิตหรือการคืนเงินไปที่ตัวแทนจำหน่ายราคาที่จ่ายเงินสำหรับ ผลิตภัณฑ์ ที่มีลิขสิทธิ์ดังกล่าว.