As ITD-Dawei Legal Team ever discus

As ITD-Dawei Legal Team ever discussed on this matter with Khun Panya and Daw Su Su, the objectives of ITDMI as registered with DICA allow ITDMI to carry out construction businesses and relevant activities.

However, according to the relevant rules and regulations, contractor is required further license called “CONSTRUCTION LICENSE” issued by authorized local/municipality authority of each area (such as Yangon City Development Committee for Yangon area OR Mandalay City Development Committee for Mandalay area).

Therefore, ITDMI still need further such CONSTRUCTION LICENSE for conducting the construction legally.

Nevertheless, the CONSTRUCTION LICENSE will not be issued for the foreign company (ITDMI is foreign company) in accordance with current policy of such authorities.
So, practically foreign company who need to conduct the construction as contractor will use the other local’s CONSTRUCTION LICENSE instead. (ITD-Dawei Legal Team needs to further discuss and find out the legal effect, if requested.)

Note:
1. For Dawei Project, ITDMI can conduct the construction as Authorized Contractor of the Concessionaire under the approval of the DSEZ Management Committee.
2. For previous Chartrium Hotel Project as be clarified, ITDM conducted the construction works by using CONSTRUCTION LICENSE of other local.
3. For this Project and also other further project (if any), Khun Panya has plan to use ITD’s Myanmar citizen staff to apply for CONSTRUCTION LICENSE, and then ITDMI will use his/her CONSTRUCTION LICENSE.

Best regards,
Smatpon / Phumtawee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นทวาย ITD ทีมกฎหมายเคยกล่าวถึงในเรื่องนี้กับคุณปัญญาและ Daw Su Su วัตถุประสงค์ของ ITDMI ลงทะเบียนกับ DICA อนุญาต ITDMI จะดำเนินการก่อสร้างและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตาม ตามที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบ ผู้รับเหมาเป็นใบอนุญาตต่อไปต้องเรียกว่า "ก่อสร้างลิขสิทธิ์" ที่ออก โดยหน่วยงานท้องถิ่น/เทศบาลเมืองที่ได้รับอนุญาตของแต่ละพื้นที่ (เช่นกรรมการพัฒนาเมืองย่างกุ้งย่างกุ้งพื้นที่หรือกรรมการพัฒนามัณฑะเลย์เมืองมัณฑะเลย์ตั้ง) ดังนั้น ITDMI ยังคงต้องเพิ่มเติมเช่นใบอนุญาตก่อสร้างการดำเนินการก่อสร้างถูกต้องตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ใบอนุญาตก่อสร้างจะไม่ออกสำหรับบริษัทต่างประเทศ (ITDMI เป็นบริษัทต่างประเทศ) ปัจจุบันตามนโยบายของหน่วยงานดังกล่าวดังนั้น บริษัทต่างประเทศในทางปฏิบัติที่จำเป็นต้องดำเนินการก่อสร้างเป็นผู้รับเหมาจะใช้ใบอนุญาตก่อสร้างของท้องถิ่นอื่น ๆ แทน (ITD-ทวายทีมกฎหมายต้องการเพื่อหารือ และหาผลทางกฎหมาย ถ้าการร้องขอ) หมายเหตุ:1. สำหรับโครงการทวาย ITDMI สามารถดำเนินการก่อสร้างเป็นผู้รับเหมาที่ได้รับอนุญาตของ Concessionaire ภายใต้การอนุมัติของคณะกรรมการบริหารเขตเศรษฐกิจพิเศษทวาย2. สำหรับโครงการโรงแรม Chartrium ก่อนหน้า จะชี้แจง ITDM ดำเนินงานก่อสร้าง โดยใช้ใบอนุญาตก่อสร้างของท้องถิ่นอื่น ๆ3. สำหรับโครงการนี้ และโครงการอื่น ๆ เพิ่มเติม (ถ้ามี), คุณปัญญามีแผนให้พนักงานชาวพม่าใช้ ITD การขอใบอนุญาตก่อสร้าง และ ITDMI จะใช้ใบอนุญาตก่อสร้างของตน ด้วยความเคารพSmatpon / Phumtawee

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ ITD-ทวายทีมกฎหมายที่เคยพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณปัญญาและนางซูซูวัตถุประสงค์ของ ITDMI เป็นลงทะเบียนกับ DICA อนุญาตให้ ITDMI เพื่อดำเนินธุรกิจการก่อสร้างและกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง.

อย่างไรก็ตามตามกฎและระเบียบที่เกี่ยวข้องผู้รับเหมาคือ จำเป็นต้องมีใบอนุญาตต่อไปเรียกว่า "การก่อสร้าง License" ที่ออกโดยผู้มีอำนาจมีอำนาจในท้องถิ่น / เทศบาลของแต่ละพื้นที่ (เช่นคณะกรรมการพัฒนาเมืองย่างกุ้งเขตย่างกุ้งหรือคณะกรรมการพัฒนา ณ ฑะเลย์เมืองในพื้นที่ ณ ฑะเลย์).

ดังนั้น ITDMI ยังคงต้องมีใบอนุญาตการก่อสร้างดังกล่าวต่อไปสำหรับการดำเนินการ การก่อสร้างถูกต้องตามกฎหมาย.

อย่างไรก็ตามใบอนุญาตการก่อสร้างจะไม่สามารถออกให้สำหรับ บริษัท ต่างประเทศ (ITDMI เป็น บริษัท ต่างประเทศ) ให้สอดคล้องกับนโยบายปัจจุบันของหน่วยงานดังกล่าว.
ดังนั้น บริษัท ต่างประเทศในทางปฏิบัติที่ต้องดำเนินการก่อสร้างเป็นผู้รับเหมาจะใช้การก่อสร้างอื่น ๆ ในท้องถิ่น ใบอนุญาตแทน (ITD-ทวายทีมกฎหมายต้องมีการหารือและหาผลทางกฎหมายถ้ามีการร้องขอ.)

หมายเหตุ:
1 สำหรับโครงการทวาย, ITDMI สามารถดำเนินการก่อสร้างเป็นผู้รับเหมาที่ได้รับอนุญาตของผู้รับสัมปทานภายใต้ความเห็นชอบของคณะกรรมการบริหาร DSEZ ได้.
2 สำหรับก่อนหน้านี้ Chartrium เป็นโครงการโรงแรมได้รับการชี้แจง ITDM ดำเนินการก่อสร้างโดยใช้ใบอนุญาตการก่อสร้างของท้องถิ่นอื่น ๆ .
3 สำหรับโครงการนี้และโครงการอื่น ๆ ต่อไป (ถ้ามี), คุณปัญญามีแผนใช้พนักงานพลเมืองของ ITD พม่าเพื่อนำไปใช้สำหรับการก่อสร้างใบอนุญาตและจากนั้นจะใช้ ITDMI / ใบอนุญาตก่อสร้างของเขาของเธอ.

ขอแสดงความนับถือ
Smatpon / Phumtawee

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัททวายเป็นทีมกฏหมายเคยหารือเรื่องนี้กับคุณปัญญา และนางซู ซู วัตถุประสงค์ของ itdmi ที่ลงทะเบียนกับไดคาให้ itdmi การดําเนินธุรกิจก่อสร้าง และกิจกรรมที่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตาม ตามกฎและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง ผู้รับเหมาจะต้องต่อใบอนุญาต เรียกว่า " ใบอนุญาตก่อสร้างออกโดยผู้มีอำนาจในท้องถิ่น / เทศบาล อำนาจหน้าที่ของแต่ละพื้นที่ ( เช่น คณะกรรมการพัฒนากรุงย่างกุ้ง เมืองมัณฑะเลย์ ย่างกุ้ง หรือพื้นที่ที่คณะกรรมการพัฒนาพื้นที่เมืองมัณฑะเลย์ )ดังนั้น itdmi ยังต้องเพิ่มเติมเช่นการสร้างใบอนุญาตก่อสร้างถูกต้องตามกฎหมายอย่างไรก็ตาม ใบอนุญาตก่อสร้างจะไม่ออก สำหรับ บริษัท ต่างประเทศ ( itdmi เป็น บริษัท ต่างประเทศ ) ตามนโยบายปัจจุบันของหน่วยงานดังกล่าวดังนั้น ในทางปฏิบัติ บริษัท ต่างประเทศที่ต้องดำเนินการก่อสร้าง เป็นผู้รับเหมาจะใช้ใบอนุญาตก่อสร้างท้องถิ่นอื่น ๆแทน ( บริษัททวายทีมกฏหมายต้องอภิปรายและหาผลทางกฎหมาย หากมีการร้องขอ )หมายเหตุ :1 . สำหรับโครงการทวาย , สามารถดำเนินการ itdmi การก่อสร้างได้รับอนุญาต ท่อประปาของผู้รับสัมปทานภายใต้การอนุมัติของ dsez คณะกรรมการการจัดการ2 . สำหรับโครงการโรงแรม chartrium ก่อนหน้านี้เป็นพยนต์ , itdm ดำเนินการงานก่อสร้างโดยใช้ใบอนุญาตการก่อสร้างอื่น ๆในท้องถิ่น3 . สำหรับโครงการนี้ และโครงการอื่นๆ เพิ่มเติม ( ถ้ามี ) , คุณปัญญา ได้วางแผนที่จะใช้พนักงานพลเมืองพม่าฯลฯเพื่อใช้สำหรับใบอนุญาตก่อสร้าง และ itdmi จะใช้ของเขา / เธอสร้างใบอนุญาตขอแสดงความนับถือsmatpon / phumtawee