Dear Sir,Your advertisement in the

Dear Sir,
Your advertisement in the Bangkok Post of March 10, 2013, for the position of a translator has attracted my attention because I think that my qualifications will fulfil your requirements.

I completed in Bachelor's degree of Faculty of Education, Bansomdejchaopraya Rajabhat University At present, I work as Assistant Manager-Personal. I have a good command and written and spoken English. My English and Thai typing speeds are 50 words and 40 words a minute respectively. Because of my translation and writing experience, I am confident that I will be able to do a good job for you. All these complete detail of my education and experience are in the personal Data attached. I enclosed here with the personal data with one photograph and copies of relevant education for your consideration.

I shall be able to call for and interview at your convenience and shall be glad to give you any further information that you may require. If you wish to telephone me, my number is 098 346 3042

I graduated a vocational diploma in Faculty of Education from Bansomdejchaopraya Rajabhat University and I am 23 years old and have aptitude for a english teacher for your school , I wish to apply for that position.. During my study, I was trained at Wapapathum school. That period, I have gained skills and experiences in Faculty of Education .



Although I am quite fresh from the college, I may assure you that I have the capability of doing the best on my responsibilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก,
ลงโฆษณาใน Bangkok Post 10 มีนาคม 2013 ตำแหน่งของตัวแปลได้ดึงดูดความสนใจของฉันเนื่องจากคิดว่า คุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ

ฉันเสร็จเรียบร้อยในปริญญาตรีของคณะศึกษา Bansomdejchaopraya ราชภัฏมหาวิทยาลัยในปัจจุบัน การทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการส่วนบุคคล มีดีและเขียน และพูดภาษาอังกฤษ ของฉันภาษาอังกฤษและความเร็วในการพิมพ์ไทยได้คำ 50 และ 40 คำต่อนาทีตามลำดับ ฉันแปลและเขียนประสบการณ์ ผมมั่นใจว่า ฉันจะสามารถทำงานดีสำหรับคุณ ทั้งหมดเหล่านี้สมบูรณ์รายละเอียดของการศึกษาและประสบการณ์ในการแนบข้อมูลส่วนตัวได้ ฉันอยู่ที่นี่กับข้อมูลส่วนตัวพร้อมรูปถ่ายและสำเนาการศึกษาเกี่ยวข้องการพิจารณาของคุณหนึ่ง

ผมจะโทรหา และสัมภาษณ์ที่ และยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณอาจจะ ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน หมายเลขของฉันเป็น 098 346 3042

จบการศึกษาประกาศนียบัตรวิชาชีพในคณะการศึกษาจากมหาวิทยาลัยราชภัฏ Bansomdejchaopraya และฉันอายุ 23 ปี และมีความสามารถในการเป็นครูภาษาอังกฤษโรงเรียนของคุณ ฉันต้องการใช้ในตำแหน่ง... ในระหว่างการศึกษาของฉัน ฉันถูกฝึกโรงเรียน Wapapathum รอบระยะเวลานั้น ฉันได้รับทักษะและประสบการณ์ในคณะศึกษา



แม้ฉันค่อนข้างสดจากวิทยาลัย ฉันอาจมั่นใจว่า มีความสามารถในการทำดีที่สุดในความรับผิดชอบของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir ,
โฆษณาของคุณในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์วันที่ 10 พ.ค. ว่า ในตำแหน่งของ แปลได้ดึงดูดความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของผมจะตอบสนองความต้องการของคุณ .

ผมจบปริญญาตรี คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ปัจจุบันผมทำงานเป็นผู้จัดการส่วนตัวผมมีสั่งดี เขียน และพูดภาษาอังกฤษ ฉันภาษาอังกฤษและพิมพ์ดีดไทย 50 คำและความเร็ว 40 คำ / นาที เพราะผมแปลและประสบการณ์ในการเขียน ผมมั่นใจว่าผมจะสามารถที่จะทำงานได้ดีสำหรับคุณ ทั้งหมดเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์รายละเอียดของการศึกษาและประสบการณ์ของฉันอยู่ในข้อมูลส่วนบุคคลที่แนบมาผมอยู่ที่นี้กับข้อมูลส่วนบุคคลที่มีภาพถ่ายและสำเนาการศึกษาที่เกี่ยวข้องเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ .

ผมจะสามารถที่จะเรียกและสัมภาษณ์ตามความสะดวกของคุณ และจะยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆที่คุณอาจต้องการ ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน ฉันหมายเลข 098 346 3042

จบการศึกษาประกาศนียบัตรวิชาชีพ คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา และฉัน 25 ปีเก่า และมีความถนัด เป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนของคุณ ฉันต้องการที่จะใช้สำหรับตำแหน่งนั้น . . . . . . . ในระหว่างการวิจัยของฉันฉันได้รับการฝึกอบรมที่โรงเรียน wapapathum . ช่วงเวลานั้น ผม ได้รับ ทักษะ และประสบการณ์ในคณะศึกษาศาสตร์



ถึงแม้ว่าผมค่อนข้างสดจากวิทยาลัยฉันมั่นใจว่า ฉันมีความสามารถในการทำทุกอย่างในความรับผิดชอบของฉัน