Consumption becomes a larger elemen

Consumption becomes a larger element in the standard of living in the city than in the country. Among the country population its place is to some extent taken by savings and home comforts known through the medium of neighbourhood gossip sufficiently to serve the like general purpose of Pecuniary repute. These home comforts and the leisure indulged in – where the indulgence is found – are of course also in great part to be classed as items of conspicuous consumption; and much the same is to be said of the savings. The smaller amount of the savings laid by the artisan class is no doubt due, in some measure, to the fact that in the case of the artisan the savings are a less effective means of advertisement, relative to the environment in which he is placed, than are the savings of the people living on farms and in the small villages. Among the latter, everybody’s affairs, especially everybody’s pecuniary status, are known to everybody else. Considered by itself simply – taken in the first degree – this added provocation to which the artisan and the urban labouring classes are exposed may not very seriously decrease the amount of savings; but in its cumulative action, through raising the standard of decent expenditure, its deterrent effect on the tendency to save cannot but be very great.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบริโภคกลายเป็นองค์ประกอบสำคัญในมาตรฐานการครองชีพในเมืองมากกว่าในประเทศ ในบรรดาประชากรในประเทศ ตำแหน่งของที่นี่ถูกยึดครองโดยการออมทรัพย์และความสะดวกสบายในบ้าน ซึ่งเป็นที่รู้จักผ่านการซุบซิบในละแวกบ้าน เพียงพอที่จะให้บริการตามวัตถุประสงค์ทั่วไปของชื่อเสียงทางการเงิน ความสะดวกสบายในบ้านเหล่านี้และการพักผ่อนที่หลงระเริง - ที่ซึ่งพบความเพลิดเพลิน - เป็นส่วนสำคัญที่จัดว่าเป็นสิ่งของการบริโภคที่เห็นได้ชัดเจน และเช่นเดียวกันกับการประหยัด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเงินออมจำนวนเล็กน้อยที่ชนชั้นช่างฝีมือวางไว้นั้นเนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในกรณีของช่างฝีมือ เงินออมนั้นเป็นวิธีการโฆษณาที่มีประสิทธิผลน้อยกว่า เมื่อเทียบกับสภาพแวดล้อมที่เขาถูกวางไว้ มากกว่าการออมของชาวบ้านในฟาร์มและในหมู่บ้านเล็กๆ ในช่วงหลัง กิจการของทุกคน โดยเฉพาะสถานะทางการเงินของทุกคน ล้วนเป็นที่รู้จักของทุกคน เมื่อพิจารณาโดยตัวมันเองอย่างง่ายๆ – ในระดับแรก – การยั่วยุที่เพิ่มขึ้นซึ่งช่างฝีมือและชนชั้นแรงงานในเมืองต้องเผชิญอาจไม่ได้ลดปริมาณเงินออมลงอย่างจริงจังนัก แต่ในการดำเนินการสะสมด้วยการยกระดับมาตรฐานการใช้จ่ายที่เหมาะสม ผลยับยั้งแนวโน้มการออมจะยิ่งใหญ่มากเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในมาตรฐานการครองชีพในเมือง การบริโภคมีความสําคัญมากกว่าในมาตรฐานการครองชีพในชนบท ในหมู่ประชากรในชนบท สถานะของมันถูกครอบครองโดยเงินออมและความสะดวกสบายของครอบครัวในระดับหนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้จักผ่านสื่อซุบซิบของเพื่อนบ้านและเพียงพอที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ทั่วไปของชื่อเสียงของเพนนี แน่นอนว่าความสะดวกสบายของครอบครัวและการพักผ่อนหย่อนใจเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็จัดเป็นการบริโภคที่โอ้อวด เงินที่เก็บได้ก็พอๆ กัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในระดับหนึ่งชนชั้นช่างฝีมือประหยัดเงินได้น้อยลงเพราะในแง่ของช่างฝีมือเงินเหล่านี้ไม่ได้ผลดีเท่ากับการโฆษณาของผู้คนที่อาศัยอยู่ในฟาร์มและหมู่บ้านเล็ก ๆ เมื่อเทียบกับสภาพแวดล้อมที่เขาอยู่ ในระยะหลังเรื่องของทุกคนโดยเฉพาะสถานะทางการเงินของทุกคนเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้ พิจารณาง่ายๆ – พิจารณาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเทียบกับชนบทการบริโภคกลายเป็นปัจจัยสําคัญในมาตรฐานการครองชีพในเมือง ในหมู่ประชากรในชนบทสถานะของมันถูกแทนที่ด้วยเงินออมและความสะดวกสบายของครอบครัวที่รู้จักกันผ่านข่าวซุบซิบในละแวกใกล้เคียงและเพียงพอที่จะทําตามวัตถุประสงค์ทั่วไปของชื่อเสียงเงิน ชีวิตที่บ้านที่สะดวกสบายเหล่านี้และเวลาว่างที่เพลิดเพลิน-แน่นอนว่าส่วนใหญ่จะถูกจัดเป็นผู้บริโภคที่แสดงออก เช่นเดียวกับการออม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบางส่วนช่างฝีมือมีเงินออมน้อยลงเนื่องจากในกรณีของช่างฝีมือการออมของพวกเขามีประสิทธิภาพน้อยกว่าคนที่อาศัยอยู่ในฟาร์มและหมู่บ้านเล็กๆเมื่อเทียบกับสภาพแวดล้อมของเขา ในหลัง เรื่องของทุกคน โดยเฉพาะสถานะทางการเงินของทุกคน เป็นที่รู้จักกันดี. เพียงแค่พิจารณาจากมุมมองแรก-แรงจูงใจเพิ่มเติมที่ช่างฝีมือและชนชั้นแรงงานในเมืองอาจไม่ลดจํานวนเงินออมอย่างจริงจัง อย่างไรก็ตามในบทบาทสะสมของมันโดยการยกระดับมาตรฐานการใช้จ่ายที่ดีผลยับยั้งต่อแนวโน้มการออมจะไม่มากนัก