Following is the statement from shi

Following is the statement from shipping line your kind attention and further communicate to cnee,
//Quoted

please kindly advise your customer that the cargo had been found problem with brake system and steering wheel difficult to turning during cargo operation yesterday.
Currently the cargo already loaded on our vessel but please advise consignee that they have to arrange mechanic to fix the cargo before discharging
(our vessel estimate to arrive BTG on 19th Feb / 1700) due to if stevedore at Philippines find that this cargo has problem they will reject this cargo and the cargo has to back to Laem Chabang accordingly.

Please be note that the customer has to pay any additional cost by themselves especially if this cargo has to back to Laem Chabang we need to charge freight ex BTG – LCH.

//Unquoted

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปนี้เป็นคำสั่งจากบรรทัดการจัดส่งท่าน และการ ติดต่อสื่อสารกับ cneeเสนอราคาโปรดกรุณาแจ้งลูกค้าว่า สินค้าได้รับพบปัญหาเบรกระบบและพวงมาลัยล้อยากที่จะเปลี่ยนในระหว่างดำเนินการขนส่งสินค้าวันนี้ปัจจุบันการขนส่งสินค้าบนเรือของเราที่โหลดแล้ว แต่กรุณาแจ้งผู้รับว่า จะมีการจัดช่างแก้ไขสินค้าก่อนปล่อย(ของเราประมาณเรือถึง BTG บน 19 ก.พ. / 1700) เนื่องจากถ้า stevedore ที่ฟิลิปปินส์ค้นหาว่า สินค้านี้มีปัญหาที่พวกเขาจะปฏิเสธการขนส่งสินค้าและขนส่งสินค้านี้มีการกลับไปยังท่าเรือแหลมฉบังตาม โปรดรับทราบว่าลูกค้ามีการชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ เพิ่มเติม ด้วยตนเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าสินค้านี้มีการกลับไปเราจำเป็นต้องคิดค่าขนส่งเช่น BTG – แหลมฉบัง ฮะไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้เป็นคำสั่งจากบรรทัดจัดส่งความสนใจของคุณและต่อไปสื่อสารกับ cnee,
// ยกกรุณาให้คำแนะนำลูกค้าของคุณว่าการขนส่งสินค้าที่ได้รับการพบปัญหาเกี่ยวกับระบบเบรกและพวงมาลัยยากที่จะเปลี่ยนในระหว่างการดำเนินการขนส่งสินค้าเมื่อวานนี้. ปัจจุบันการขนส่งสินค้าแล้วโหลด บนเรือของเรา แต่โปรดให้คำแนะนำผู้รับที่พวกเขาจะต้องจัดให้ช่างในการแก้ไขปัญหาการขนส่งสินค้าก่อนปล่อย(ประมาณการเรือของเราจะมาถึง BTG เมื่อวันที่ 19 Feb / 1700) เนื่องจากถ้ากรรมกรที่ฟิลิปปินส์พบว่าการขนส่งสินค้ามีปัญหาที่พวกเขาจะปฏิเสธการขนส่งสินค้านี้และ การขนส่งสินค้าที่มีการกลับไปแหลมฉบังตาม. โปรดทราบว่าลูกค้าจะต้องชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ด้วยตัวเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าสินค้านี้จะกลับไปแหลมฉบังเราจำเป็นต้องเรียกเก็บค่าระวางเรืออดีต BTG. - LCH // unquoted