Dear All employees,Our Scientific S

Dear All employees,

Our Scientific Solutions Business Division (SSBD) has enormously contributed to our business in Thailand by all SSBD members’ dedicated effort and kind support from our Corporate Div. members. Taking this opportunity, I would like to thank you for all of your great effort & support.

Although our SSBD responsibilities are limited to RVI (Remote Visual Inspection; industrial endoscope) and shrinking OMI (Optical Measuring Instrument) business, they realized a double digit growth last year through new customer development by activated distribution network & their new marketing activities, as well as their key account management activities taking care of their existing VIP customers very closely. And as a result, they are further accelerating their business growth in this fiscal year as well.

On the other hand, as the global Scientific Solutions Business, “Vertical Market Strategy” is set as their major mid-term business growth policy. And strategic actions are required with the synergy of markets & customers for other products (IE/ NDT/ ANI/ BS) where Olympus Singapore (OSP) provides sales & services through their distributors in Thailand.

Specifically, it is required to increase our customer coverage by utilizing all the products customer data base and market-oriented seminar activities across all products categories. And these activities are believed to be effective to expand our market share furthermore though they are already quite high. Also, through these activities, drastic business expansion is targeted in future by acquiring new product categories to reinforce our “one-stop-solution” for customers in target market.

In order to realize this global strategy, it is necessary to promote all our sales & marketing activities from centralized business resources & organization. So, regret to inform you, but we decided to transfer our SSBD business to Olympus Singapore effective from October 1, 2016. OMI business will be conducted directly from OSP for south-east Asian countries including Thailand, and RVI business will be implemented by OSP through five existing distributors in Thailand, with whom OTH do business currently.

Moreover, none of SSBD members will resign from us due to this business transfer. And I expect everyone will continuously contribute our business in their respective fields of OLYMPUS.

Lastly, it is a quite tight schedule for this business transition with approx. 2.5 month, but I would like all of you to cooperate with SSBD and realize this business transition on time.

Appreciate your kind understanding & cooperation in advance.

Best Regards,
Isao Kobayashi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนพนักงานทั้งหมดเราฝ่ายธุรกิจแก้ปัญหาทางวิทยาศาสตร์ (SSBD) มีมหาศาลส่วนธุรกิจของเราในประเทศไทยโดยสนับสนุนและทุ่มเทความพยายามทั้งหมด SSBD สมาชิกจากสมาชิกนิติบุคคลปัน โอกาสนี้ อยากจะขอบคุณสำหรับทุกความพยายามที่ดีและการสนับสนุนของคุณ ถึงแม้ว่าความรับผิดชอบ SSBD จะจำกัด RVI (ตรวจสอบระยะไกลภาพ ส่องกล้องอุตสาหกรรม) และหดตัวธุรกิจโอมิ (ออปติคอลเครื่องมือวัด) พวกเขาตระหนักเจริญเติบโตสองหลักปีพัฒนาลูกค้าใหม่ผ่านเครือข่ายการกระจายงาน และกิจกรรมทางการตลาดใหม่ของพวกเขา เป็นกิจกรรมการจัดการบัญชีที่สำคัญของการดูแลลูกค้าวีไอพีที่มีอยู่อย่างใกล้ชิด และเป็นผล พวกเขาจะเพิ่มเติมเร่งการเติบโตของธุรกิจในปีนี้เช่นกันบนมืออื่น ๆ เป็นโลกทางวิทยาศาสตร์แก้ปัญหาธุรกิจ "กลยุทธ์การตลาดแนวตั้ง" ถูกกำหนดเป็นนโยบายของพวกเขาเติบโตธุรกิจระยะกลาง และกลยุทธ์การดำเนินการจำเป็น ด้วยการผนึกกำลังของตลาดและลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ (IE / NDT / ANI / บี) ที่ Olympus สิงคโปร์ (OSP) ให้บริการผ่านตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทยและขายโดยเฉพาะ ก็จำเป็นต้องเพิ่มความคุ้มครองลูกค้าของเรา โดยใช้ฐานข้อมูลลูกค้าผลิตภัณฑ์และกิจกรรมสัมมนาที่มุ่งเน้นการตลาดทั้งหมดในหมวดหมู่สินค้าทั้งหมด และเชื่อว่ากิจกรรมเหล่านี้จะมีประสิทธิภาพในการขยายส่วนแบ่งการตลาดของเรานอกจากนี้แม้ว่าพวกเขาค่อนข้างสูงอยู่แล้ว นอกจากนี้ ผ่านกิจกรรมเหล่านี้ ขยายธุรกิจรุนแรงเฉพาะในอนาคต โดยการซื้อประเภทผลิตภัณฑ์ใหม่หนุนเรา "หนึ่ง--ครบวงจร" สำหรับลูกค้าในตลาดเป้าหมายการนี้กลยุทธ์ที่ทั่วโลก จึงจำเป็นต้องส่งเสริมกิจกรรมทั้งหมดของเราขาย และการตลาดจากทรัพยากรทางธุรกิจจากส่วนกลางและองค์กร ดังนั้น เสียใจที่จะแจ้งให้คุณ แต่เราตัดสินใจโอนย้ายธุรกิจ SSBD ไปสิงคโปร์ของ Olympus ที่มีประสิทธิภาพจาก 1 ตุลาคม 2016 OMI ธุรกิจจะดำเนินการโดยตรงจาก OSP สำหรับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งประเทศไทย และ RVI ธุรกิจจะสามารถดำเนินการ โดย OSP ผ่านห้าอยู่ผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย กับคนอื่น ๆ ที่ทำธุรกิจในปัจจุบันนอกจากนี้ ไม่มีสมาชิก SSBD จะลาจากเราเนื่องจากการถ่ายโอนธุรกิจนี้ และผมคาดหวังว่า ทุกคนจะสนับสนุนธุรกิจของเราในแต่ละสาขาของ OLYMPUS อย่างต่อเนื่องสุดท้าย ก็กำหนดการค่อนข้างแน่นสำหรับการเปลี่ยนแปลงธุรกิจนี้ประมาณ 2.5 เดือน แต่ฉันต้องการให้ทุกคนร่วมมือกับ SSBD และตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงธุรกิจนี้ในเวลา ขอบคุณที่เข้าใจและความร่วมมือล่วงหน้าของคุณด้วยความเคารพ โคะบะยะชิอิซาโอะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนักงานทุกคนที่รักโซลูชั่นทางวิทยาศาสตร์ของเราส่วนธุรกิจ (SSBD) ได้มีส่วนร่วมอย่างมากในการดำเนินธุรกิจของเราในประเทศไทยโดยการทุ่มเทความพยายามทั้งหมด SSBD สมาชิกและการสนับสนุนชนิดจาก Div องค์กรของเรา สมาชิก. รับโอกาสนี้ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับทุกความพยายามที่ดีของคุณและการสนับสนุน. แม้ว่าความรับผิดชอบ SSBD ของเราจะถูก จำกัด ให้ RVI (ระยะไกลตรวจพินิจ; หุนหันอุตสาหกรรม) และหดตัว OMI (ตราสารวัดแสง) ธุรกิจที่พวกเขาตระหนักถึงสองหลัก การเจริญเติบโตของปีที่ผ่านมาผ่านการพัฒนาลูกค้าใหม่เปิดใช้งานโดยเครือข่ายการจัดจำหน่ายและการจัดกิจกรรมทางการตลาดใหม่ของพวกเขาเช่นเดียวกับกิจกรรมการจัดการบัญชีของพวกเขาที่สำคัญการดูแลลูกค้าวีไอพีที่มีอยู่ของพวกเขาอย่างใกล้ชิด และเป็นผลให้พวกเขาจะเร่งการเจริญเติบโตต่อธุรกิจของพวกเขาในปีนี้เช่นกัน. บนมืออื่น ๆ ที่เป็นวิทยาศาสตร์ Business Solutions ทั่วโลก "กลยุทธ์การตลาดแนวตั้ง" ถูกตั้งค่าเป็นระยะกลางนโยบายการเติบโตของธุรกิจสำคัญของพวกเขา และการดำเนินการเชิงกลยุทธ์จะต้องมีการทำงานร่วมกันของตลาดและลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ (เช่น / NDT / ANI / BS) ที่โอลิมปัสิงคโปร์ (OSP) ให้การขายและการบริการผ่านตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทย. โดยเฉพาะมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเพิ่มความคุ้มครองลูกค้าของเรา โดยใช้ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของลูกค้าฐานข้อมูลและการตลาดเชิงกิจกรรมสัมมนาในทุกหมวดสินค้า และกิจกรรมเหล่านี้เชื่อว่าจะมีประสิทธิภาพในการขยายส่วนแบ่งการตลาดของเรานอกจากนี้แม้ว่าพวกเขามีอยู่แล้วค่อนข้างสูง นอกจากนี้ยังผ่านกิจกรรมเหล่านี้ขยายตัวทางธุรกิจอย่างมากมีการกำหนดเป้าหมายในอนาคตโดยการซื้อประเภทผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อเสริมสร้างของเรา "แบบครบวงจรโซลูชั่น" สำหรับลูกค้าในตลาดเป้าหมาย. เพื่อให้ตระหนักถึงกลยุทธ์ระดับโลกนี้มันเป็นสิ่งที่จำเป็นในการส่งเสริมการขายของเราทั้งหมด และกิจกรรมการตลาดจากทรัพยากรทางธุรกิจส่วนกลางและองค์กร ดังนั้นเสียใจที่จะแจ้งให้ท่านทราบ แต่เราตัดสินใจที่จะถ่ายโอนธุรกิจของเราที่จะ SSBD โอลิมปัสิงคโปร์โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2016 ธุรกิจ OMI จะดำเนินการโดยตรงจาก OSP สำหรับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งประเทศไทยและธุรกิจ RVI จะต้องดำเนินการโดย OSP ผ่านห้าผู้จัดจำหน่ายที่มีอยู่ในประเทศไทยกับผู้ที่ OTH ทำธุรกิจในปัจจุบัน. นอกจากนี้ยังไม่มีสมาชิก SSBD จะลาออกจากเราเนื่องจากการโอนธุรกิจนี้ และผมคาดว่าทุกคนอย่างต่อเนื่องจะส่งผลให้ธุรกิจของเราในสาขาของตนของ Olympus. สุดท้ายก็เป็นตารางงานที่แน่นมากสำหรับการเปลี่ยนแปลงธุรกิจนี้มีประมาณ 2.5 เดือน แต่ผมอยากให้ทุกท่านให้ความร่วมมือกับ SSBD และตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงธุรกิจนี้ในเวลา. ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณชนิดและความร่วมมือในการล่วงหน้า. ขอแสดงความนับถืออิซาโอะโคบายาชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักของพนักงานทั้งหมดกลุ่มธุรกิจโซลูชั่นทางวิทยาศาสตร์ของเรา ( ssbd ) ได้มหาศาล ทำให้ธุรกิจของเราในประเทศไทย โดยสมาชิกทั้งหมด ssbd ทุ่มเทความพยายามและการสนับสนุนชนิดจากสมาชิกต่างๆของบริษัท ใช้โอกาสนี้ ผมขอขอบคุณสำหรับทุกความพยายามและการสนับสนุนของคุณแม้ว่าหน้าที่ ssbd ของเรา ( RVI ระยะไกล ( Visual ตรวจสอบ ; endoscope อุตสาหกรรม ) และหด โอมิ ( วัดแสง ) ทางธุรกิจ พวกเขาตระหนักถึงการเจริญเติบโตสองหลักปีที่ผ่านการพัฒนาลูกค้าใหม่ โดยเปิดใช้งานเครือข่ายการกระจายสินค้า และกิจกรรมการตลาดใหม่ของพวกเขาเช่นเดียวกับพวกเขาที่สำคัญการจัดการบัญชีกิจกรรมดูแลลูกค้า VIP มากของพวกเขาที่มีอยู่ อย่างใกล้ชิด และเป็นผลให้พวกเขาต่อไปเร่งการเจริญเติบโตธุรกิจของพวกเขาในปีงบประมาณนี้เช่นกันบนมืออื่น ๆที่เป็นธุรกิจโซลูชั่นทางวิทยาศาสตร์ทั่วโลก " กลยุทธ์ " ตลาดแนวตั้งเป็นสําคัญของการเติบโตของธุรกิจระยะกลางนโยบาย และการกระทำเชิงกลยุทธ์จะต้องมีความสอดคล้องของตลาดและลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ( เช่น / NDT / แอนนี่ / BS ) ที่โอลิมปัส สิงคโปร์ ( OSP ) มียอดขายและบริการผ่านตัวแทนในไทยโดยเฉพาะ มันต้องเพิ่มความคุ้มครองลูกค้าของเราโดยใช้ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของลูกค้าข้อมูลพื้นฐานและกิจกรรมสัมมนาการตลาดที่มุ่งเน้นในผลิตภัณฑ์ทุกประเภท และกิจกรรมเหล่านี้เชื่อว่าจะมีประสิทธิภาพเพื่อขยายส่วนแบ่งการตลาดของเรานอกจากนี้แม้ว่าพวกเขามีอยู่แล้วค่อนข้างสูง นอกจากนี้ ผ่านกิจกรรมต่างๆ เหล่านี้ มีเป้าหมายในการขยายธุรกิจที่รุนแรงในอนาคต โดยการซื้อสินค้าใหม่เพื่อเสริมสร้าง " หนึ่งหยุดโซลูชันสำหรับลูกค้าในตลาดเป้าหมายเพื่อที่จะทราบกลยุทธ์นี้ทั่วโลก มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อส่งเสริมการขายและกิจกรรมทางการตลาดของเราทั้งหมดจากส่วนกลางทรัพยากรทางธุรกิจขององค์กร ก็เสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบ แต่เราตัดสินใจที่จะโอนธุรกิจ ssbd ของเราไปโอลิมปัส สิงคโปร์ มีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2552 . ธุรกิจโอมิจะดำเนินการโดยตรงจาก OSP สำหรับตะวันออกเฉียงใต้ประเทศในเอเชียรวมทั้งไทย และธุรกิจ RVI จะดำเนินการโดยผ่านตัวแทนจำหน่ายที่มีอยู่ห้านอกในไทย กับผู้ที่เริ่มต้นทำธุรกิจในปัจจุบันยังไม่มีสมาชิก ssbd จะลาออกจากเราจากการโอนธุรกิจ และผมหวังว่าทุกคนจะสนับสนุนธุรกิจของเราอย่างต่อเนื่องในสาขาของตน ของโอลิมปัสสุดท้าย มันเป็นตารางค่อนข้างแน่น สำหรับธุรกิจนี้เปลี่ยนแปลงด้วยประมาณ 2.5 เดือน แต่อยากให้ทุกคนร่วมมือกับ ssbd และตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงธุรกิจนี้ในเวลาขอบคุณคุณความเข้าใจและความร่วมมือล่วงหน้าขอแสดงความนับถือซาโอะ โคบายาชิ