A CONFRONTATION between Assumption

A CONFRONTATION between Assumption University (Abac) executive Sudhiporn Patumtaewapibal and others holding different views took place yesterday morning as Sudhiporn, his lawyer and 20 security personnel tried to enter the university to post a civil-court injunction affirming his right to serve as acting rector.
Meanwhile, the Office of the Higher Education Commission (Ohec) will hold an urgent meeting on Monday to discuss the use of Article 86 of the Private University Act authorising Education Minister General Dapong Ratanasuwan to set up a committee to oversee Abac, which has been entangled in internal disputes over its administration.

Sudhiporn and his 20-strong group were stopped at 10am by university guards as they tried to enter the Abac Hua Mark campus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเผชิญหน้าระหว่างมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (เอแบค) ผู้บริหาร Sudhiporn Patumtaewapibal ถือมุมมองต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นเช้าวานนี้ ตาม Sudhiporn ทนายความของเขาและพนักงานรักษาความปลอดภัย 20 พยายามป้อนให้ลงคำสั่งห้ามศาลแพ่งการเห็นพ้องของเขาขวาเป็นรักษาการอธิการบดีในขณะเดียวกัน สำนักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา (Ohec) จะมีการประชุมด่วนในวันจันทร์เพื่อหารือเกี่ยวกับการใช้ 86 บทพระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยเอกชนอนุญาตสั่งทั่วไปการศึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัตนสุวรรณ Dapong เพื่อตั้งคณะกรรมการดูแลเอแบค ซึ่งได้เข้าไปพัวพันในข้อพิพาทภายในผ่านการจัดการ Sudhiporn และกลุ่ม 20 แรงถูกหยุดที่ 10 รักษามหาวิทยาลัยพวกเขาพยายามใส่มหาวิทยาลัยเอแบคหัวหมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเผชิญหน้าระหว่างมหาวิทยาลัยอัส (เอแบค) ผู้บริหาร Sudhiporn Patumtaewapibal และอื่น ๆ ถือมุมมองต่างๆที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าวานนี้เป็น Sudhiporn ทนายความของเขาและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 20 พยายามที่จะเข้ามหาวิทยาลัยที่จะโพสต์คำสั่งทางแพ่งศาลยืนยันสิทธิของเขาที่จะทำหน้าที่ในฐานะรักษาการอธิการบดี
ในขณะที่สำนักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา (สกอ) จะจัดให้มีการประชุมอย่างเร่งด่วนในวันจันทร์เพื่อหารือเกี่ยวกับการใช้งานของข้อ 86 แห่งพระราชบัญญัติสถาบันอุดมศึกษาเอกชนที่ให้อำนาจรัฐมนตรีศึกษาทั่วไป Dapong รัตนที่จะตั้งคณะกรรมการเพื่อดูแล Abac ซึ่งได้รับการพันกันยุ่ง ในข้อพิพาทภายในมากกว่าการบริหาร. Sudhiporn และกลุ่ม 20 ที่แข็งแกร่งของเขาถูกหยุดอยู่ที่ 10:00 โดยเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยที่พวกเขาพยายามที่จะเข้ามหาวิทยาลัยเอแบคหัวหมาก