We have applied (socio )linguistic analysis to news editing and found evidence for the kind of inaccuracy of which news media are so often accused. What can sociolinguistics do to help solve the problem? There are three com- ponents to the problem of inaccurate editing: practical, technical/linguistic, and social/ideological.