Thais in US pay tribute to His Maje

Thais in US pay tribute to His Majesty
Crowds gather in LA, Massachusetts
Thais in many US cities, including Cambridge where His Majesty the King was born 88 years ago, have jointly paid tribute to their beloved King for the last time.
It was a quiet Thursday night at the King Bhumibol Adulyadej Square in Cambridge, Massachusetts, though a large crowd of 600 mostly Thai people gathered at the venue to join in a candle light ceremony to mourn the passing of the King, according to Sasiwimon Chamnankit, a Thai restaurant owner, who travelled from New Hampshire to join the event.
Two minutes of silence were observed at the square by participants holding candles. Among them was Joe Milano, the honorary consul of Boston, his deputy, Chali Triratsongtechaloet, Chonthani Kaeorot, chair of The King of Thailand Birthplace Foundation, and Pitichoke Chulapamonrnsri, head of the Thai Students Association at Harvard University.
They ended the event by singing Sansoen Phra Barami together, a song that glorifies His Majesty the King. It was a very moving moment, Ms Sasiwimon told the Bangkok Post. "Almost all of them sang with tears," she said.
It was an unforgettable night at the King Bhumibol Adulyadej Square, once a little-known venue which was later renovated by the foundation, following its fundraising campaign to make the square a commemorative place for King Bhumibol Adulyadej. The King was born on Dec 5, 1927 at Mount Auburn Hospital in Cambridge. The city is of important significance for Thais, especially those in the US, because it is the King's birthplace and also because he was only the king in the world who was born in the US. Ms Sasiwimon stayed at the square until late at night. About 11.30pm, another group of 300 Thais came to pay tribute to the King. They came to the square immediately after work though they could not join in the candle light ceremony, she said.
Meanwhile, many residents of Los Angeles' bustling Thai community also mourned the death of the King on Thursday. The King, the world's longest-reigning monarch, passed away at Siriraj Hospital after 70 years of rule. He had been in poor health for several years but his death nonetheless shocked the Southeast Asian nation.
In Southern California, home to the largest Thai community in the world outside of Thailand, the sentiment was no different. Roughly 100,000 Thais came to the United States in three major waves beginning in the 1950s and continuing to the present period, according to the Thai Community Development Centre's Executive Director Chancee Martorell.
About 50,000 live in Los Angeles County, mainly dispersed between two major clusters within Los Angeles -- the east Hollywood community known as Thai Town and the northeastern corner of the San Fernando Valley, she said. Stella Boonyawan grieved over the news outside the Thai Buddhist temple in Los Angeles' San Fernando Valley after praying for the late King.
"I just know that I loved my King, he was the King who helped everybody, helped the poor, everything, you know?" said Ms Boonyawan, a Thai expatriate. "You'll never find a king like our Thai King, in the whole world. Our King [was] the best."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนไทยเราจ่ายส่วยให้พระ ฝูงชนชุมนุมใน LA แมสซาชูเซตส์ คนไทยในเมืองต่าง ๆ ในสหรัฐอเมริกา รวมถึงเคมบริดจ์ที่พระราชาเกิดปี 88 มีกิจการจ่ายส่วยให้กษัตริย์อันเป็นที่รักเป็นครั้งสุดท้าย ก็ดึกวันพฤหัสบดีที่กษัตริย์ภูมิพลอดุลยเดชทูลในเคมบริดจ์ แมซซาซูเสท์ แม้ว่าฝูงชนขนาดใหญ่ของ คนไทยส่วนใหญ่ 600 รวบรวม ณสถานเข้าร่วมในพิธีไว้อาลัยผ่านของกษัตริย์ ตามวุฒิชำนิกิจศศิวิมล เจ้าของร้านอาหารไทย ที่เดินทางจากนิวแฮมป์เชียร์เพื่อเข้าร่วมกิจกรรม สองนาทีเงียบถูกตั้งข้อสังเกตที่สแควร์ โดยผู้ถือเทียน ในหมู่พวกเขาคือโจมิลาโน กงสุลกิตติมศักดิ์ของบอสตัน รองของ ชลีอยู่ที่จังหวัด Triratsongtechaloet, Chonthani Kaeorot เก้าอี้หัวคิงประเทศไทยบ้านเกิดมูลนิธิ และ Pitichoke Chulapamonrnsri สมาคมนักเรียนไทยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด พวกเขาสิ้นสุดกิจกรรม โดยร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีร่วมกัน เพลงที่ glorifies สมเด็จ มันเป็นความมากเคลื่อนไหว ศศิวิมล Ms บอกบางกอกโพสต์ เธอกล่าวว่า "พวกเขาร้อง ด้วยน้ำตา มันเป็นคืนน่าจดจำที่กษัตริย์ภูมิพลอดุลยเดชทูล เคยเป็นสถานรู้จักกันน้อยซึ่งภายหลังบูรณะ โดยมูลนิธิ ต่อของแคมเปญระดมทุนเพื่อให้สี่เหลี่ยมระลึกสมเด็จ พระเกิดวันที่ 5 ธ.ค. 1927 ที่โรงพยาบาลสีภูเขาในเคมบริดจ์ เมืองมีความสำคัญสำคัญสำหรับคนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา เพราะมันเป็นบ้านเกิดของกษัตริย์และ เพราะพระองค์เท่านั้นพระมหากษัตริย์ในโลกที่เกิดในสหรัฐอเมริกา ศศิวิมล Ms พักที่สแควร์จนถึงดึก ประมาณ 23.30 น. กลุ่มคนไทย 300 มาบรรณาการให้กับกษัตริย์ เธอกล่าวว่า พวกเขามาสแควร์ทันทีหลังจากทำงานแม้ว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าร่วมในพิธี ในขณะเดียวกัน ลอสแอนเจลิย่านชุมชนไทยผู้อาศัยยังอาลัยตายของกษัตริย์ในวันพฤหัสบดี กษัตริย์ มหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก เสียชีวิตที่โรงพยาบาลศิริราชหลังจากปี 70 ของกฎ เขาได้ในสุขภาพที่ดีสำหรับหลายปี แต่เขาเสียชีวิตก็ตกใจประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในแคลิฟอร์เนียใต้ บ้านชุมชนไทยที่ใหญ่ที่สุดในโลก ประเทศเชื่อมั่นเป็นไม่แตกต่างกัน ประมาณ 100,000 คนไทยมาถึงสหรัฐอเมริกาใน 3 ที่สำคัญคลื่นเริ่มต้นในปี 1950 และต่อเนื่องเพื่อแสดงรอบระยะเวลา ตาม Chancee Martorell ผู้อำนวยการของศูนย์พัฒนาชุมชนไทย ประมาณ 50,000 ที่อาศัยอยู่ใน Los Angeles เขต ส่วนใหญ่กระจายข้อสำคัญภายในลอสแองเจลิส - อีสท์ฮอลลีวูดชุมชนเรียกว่าเมืองไทยและมุมตะวันออกเฉียงเหนือของหุบเขาซานเฟอร์นันโด เธอบอก Stella Boonyawan เสียใจมากกว่าข่าวนอกวัดไทยในลอสแอนเจลิซานเฟอร์นันโดวัลเลย์หลังอธิษฐานขอพรพระปลายเดือน "ฉันรู้เพียงว่า ฉันรักในหลวง เขาเป็นกษัตริย์ที่ช่วยทุกคน ช่วยคนจน ทุกอย่าง ที่คุณรู้? " กล่าวว่า Ms Boonyawan ชาวต่างชาติในไทย "คุณไม่สามารถหากษัตริย์เช่นของเราในหลวง ในโลกทั้งนั้น กษัตริย์ของเรา [ถูก] ที่ดีสุด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนไทยในสหรัฐอเมริกาจ่ายส่วยให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฝูงชนมารวมกันใน LA, แมสซาชูเซต
คนไทยในเมืองของสหรัฐจำนวนมากรวมทั้งเคมบริดจ์ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเกิด 88 ปีที่ผ่านมาได้จ่ายเงินร่วมกันส่วยให้พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักของพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย.
มันเป็นที่เงียบสงบ คืนวันพฤหัสบดีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชสแควร์ในเคมบริดจ์, แมสซาชูเซต แต่ฝูงชนขนาดใหญ่ 600 คนไทยส่วนใหญ่รวมตัวกันที่สถานที่จัดงานที่จะเข้าร่วมในพิธีแสงเทียนเพื่อไว้อาลัยผ่านของพระมหากษัตริย์ตาม Sasiwimon Chamnankit เจ้าของร้านอาหารไทย ที่เดินทางมาจากมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ที่จะเข้าร่วมกิจกรรม.
สองนาทีของความเงียบที่ถูกตั้งข้อสังเกตตารางโดยผู้เข้าร่วมถือเทียน บรรดาพวกเขาคือโจ Milano, กงสุลกิตติมศักดิ์ของบอสตันรองผู้อำนวยการของเขาชาลี Triratsongtechaloet, Chonthani Kaeorot เก้าอี้ของพระมหากษัตริย์ไทยมูลนิธิบ้านเกิดและ Pitichoke Chulapamonrnsri หัวของสมาคมนักเรียนไทยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์.
พวกเขาสิ้นสุดวันที่จัดกิจกรรมโดยการร้องเพลง สรรเสริญพระบารมีร่วมกันเพลงที่เฉลิมพระบารมีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มันเป็นช่วงเวลาที่การเคลื่อนไหวอย่างนางสาว Sasiwimon บอกบางกอกโพสต์ "เกือบทั้งหมดของพวกเขาร้องเพลงด้วยน้ำตา" เธอกล่าว.
มันเป็นคืนที่น่าจดจำที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชสแควร์เมื่อเป็นสถานที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รู้จักกันซึ่งได้รับการปรับปรุงในภายหลังโดยมูลนิธิต่อไปนี้แคมเปญการระดมทุนที่จะทำให้ตารางเป็นสถานที่ที่ระลึก สำหรับพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์เกิดเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 1927 ที่โรงพยาบาลเมาท์ออเบิร์นในเคมบริดจ์ เมืองที่มีความสำคัญเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในสหรัฐเพราะมันเป็นบ้านเกิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและยังเป็นเพราะเขาเป็นเพียงกษัตริย์ในโลกที่เกิดในสหรัฐ นางสาว Sasiwimon อยู่ที่ตารางจนดึกดื่น เกี่ยวกับ 11:30 กลุ่ม 300 คนไทยอีกคนหนึ่งมาจะจ่ายส่วยให้พระมหากษัตริย์ พวกเขามาถึงตารางทันทีหลังจากการทำงานแม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถเข้าร่วมในพิธีแสงเทียนที่เธอกล่าวว่า.
ในขณะเดียวกันหลายคนที่อาศัยอยู่ในชุมชนไทย Los Angeles 'คึกคักยังรู้สึกเสียใจที่ความตายของพระมหากษัตริย์ในวันพฤหัสบดีที่ พระมหากษัตริย์พระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนานที่สุดของโลกที่ล่วงลับไปแล้วที่โรงพยาบาลศิริราชหลังจาก 70 ปีของการปกครอง เขาได้รับในสุขภาพไม่ดีเป็นเวลาหลายปี แต่การตายของเขากระนั้นตกใจประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
ในแคลิฟอร์เนียภาคใต้บ้านที่ชุมชนไทยใหญ่ที่สุดในโลกนอกประเทศไทย, ความรู้สึกไม่แตกต่างกัน ประมาณ 100,000 คนไทยมาถึงประเทศสหรัฐอเมริกาในคลื่นลูกที่สามที่สำคัญจุดเริ่มต้นในปี 1950 และต่อเนื่องกับช่วงเวลาปัจจุบันตามที่ไทยพัฒนาชุมชนของศูนย์อำนวยการบริหาร Chancee Martorell.
เกี่ยวกับ 50,000 อาศัยอยู่ใน Los Angeles County ส่วนใหญ่แยกย้ายกันระหว่างสองกลุ่มที่สำคัญภายใน Los Angeles - ชุมชนฮอลลีวู้ดตะวันออกที่รู้จักกันในเมืองไทยและมุมตะวันออกเฉียงเหนือของซานเฟอร์นันโดวัลเลย์ที่เธอบอกว่า สเตลล่า Boonyawan เสียใจมากกว่าข่าวนอกวัดในพุทธศาสนาไทยใน Los Angeles 'San Fernando Valley หลังจากอาขยานสำหรับปลายกษัตริย์.
"ผมเพิ่งรู้ว่าฉันรักกษัตริย์ของเขาเป็นพระมหากษัตริย์ที่ช่วยให้ทุกคนช่วยคนยากจนทุกสิ่งที่คุณ ทราบ?" นางสาว Boonyawan เป็นชาวต่างชาติไทยกล่าวว่า "คุณจะไม่พบกษัตริย์เช่นพระมหากษัตริย์ไทยของเราในโลกทั้ง. พระมหากษัตริย์ของเรา [คือ] ดีที่สุด."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนไทยเราจ่ายส่วยให้ฝ่าบาทฝูงชนมารวมตัวกันใน LA , รัฐแมสซาชูเซตส์คนไทยในเมืองที่เราหลายคนรวมทั้งเคมบริดจ์ที่พระราชาเกิด 88 ปี ได้จ่ายส่วยให้กษัตริย์ของพวกเขารักเป็นครั้งสุดท้ายมันเป็นคืนวันพฤหัสบดีที่เงียบที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชสแควร์ใน Cambridge , Massachusetts , แม้ว่าฝูงชนขนาดใหญ่ของ 600 ส่วนใหญ่คนไทยรวมตัวกันที่สถานที่จัดงาน เพื่อร่วมในพิธีจุดเทียนเพื่อไว้อาลัยต่อการจากไปของกษัตริย์ตามศศิวิมล อัศวนนท์ เป็นเจ้าของร้านอาหารไทย ที่เดินทางเข้าร่วมงานจากเนวาดา .สองนาทีของความเงียบที่พบในสี่เหลี่ยมโดยผู้ถือเทียน ในหมู่พวกเขาคือ โจ มิลาโน กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ของบอสตัน เขารองชาลี triratsongtechaloet chonthani kaeorot , เก้าอี้ของกษัตริย์แห่งประเทศไทย บ้านเกิด และ pitichoke chulapamonrnsri หัวหน้าของสมาคมนักเรียนไทยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดพวกเขาสิ้นสุดเหตุการณ์โดยร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีร่วมกัน เพลงที่ glorifies พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มันเป็นย้ายช่วงเวลา , นางสาวศศิวิมลบอกบางกอกโพสต์ " . เกือบทั้งหมดของพวกเขาร้องเพลงทั้งน้ำตา " เธอกล่าวมันเป็นคืนที่ลืมไม่ลงที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช สแควร์ เมื่อสถานที่ที่ซึ่งต่อมาได้รับการบูรณะจากมูลนิธิ และการรณรงค์ระดมทุนเพื่อให้ตารางที่ระลึกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช กษัตริย์ เกิดวันที่ 5 ธันวาคม 2470 ณโรงพยาบาลเมาท์ออเบิร์น , ในเคมบริดจ์ เป็นเมืองที่มีความสำคัญสำคัญสำหรับคนไทย โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในเรา เพราะเป็นบ้านเกิดของกษัตริย์ และเพราะเขาเป็นราชาในโลกที่เกิดในสหรัฐอเมริกา นางสาวศศิวิมล อยู่ที่จัตุรัสจนดึกดื่น เกี่ยวกับ 11.30pm อีกกลุ่ม 300 คนไทยมาจ่ายส่วยให้กษัตริย์ พวกเขามาถึงตารางทันทีหลังจากงานแม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วมในพิธีจุดเทียน เธอกล่าวว่าในขณะเดียวกัน ชาวบ้านจำนวนมากใน Los Angeles " ชุมชนไทยคึกคักยังไว้ทุกข์การตายของกษัตริย์ วันพฤหัสบดี กษัตริย์ของพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก เสียชีวิตที่ รพ. ศิริราช หลังจากกฎ 70 ปี เขาอยู่ในสุขภาพที่ไม่ดีมาหลายปีแล้ว แต่ความตายของเขากระนั้นตกใจประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ บ้านที่ใหญ่ที่สุดในชุมชนคนไทยใน โลกนอกประเทศไทย ความเชื่อมั่นก็ไม่แตกต่าง ประมาณ 100000 คนไทยมาไปยังสหรัฐอเมริกาใน 3 คลื่นหลักเริ่มต้นในยุค 50 และต่อเนื่องในช่วงเวลาปัจจุบัน ตามที่ไทยศูนย์พัฒนาชุมชน กรรมการบริหาร chancee Martorell .เกี่ยวกับ 50 , 000 อาศัยอยู่ใน Los Angeles County , ส่วนใหญ่กระจายระหว่างสองกลุ่มหลักใน Los Angeles -- ตะวันออกฮอลลีวู้ดชุมชนที่เรียกว่าไทยทาวน์ และมุมตะวันออกเฉียงเหนือของหุบเขาซานเฟอร์นานโด เธอกล่าว สเตลล่า boonyawan เสียใจกับข่าวนอกไทยพุทธวัดใน Los Angeles " San Fernando Valley หลังจากอธิษฐานให้องค์ราชา" ผมรู้แค่ว่าผมรักกษัตริย์ของข้า เขาเป็นกษัตริย์ที่ช่วยทุกคน ช่วยคนจน ทุกอย่างที่คุณรู้ ? กล่าวว่านางสาว boonyawan , ไทยชาวต่างชาติ " . คุณจะไม่มีวันหากษัตริย์อย่างในหลวงของเรา ในโลกทั้ง [ ถูก ] ในหลวงของเราดีที่สุด " .