A foreigner permitted to operate bu

A foreigner permitted to operate business under the Foreign Business Act
B.E. 2542 (1999) is under a duty to comply with the following requirements:
1. A License/Certificate of foreign business operation
1.1 A license or certificate must be openly displayed at the place of business.
1.2 If the license or certificate is damaged or lost, an application for a re-issue
must be submitted to the registrar within fifteen daysfrom the date at which
the damage or loss was known.
2. Mandatory conditions
Licensee must comply with the 2 following conditions (Except in the case
where licensee is the contractor of government agencies/state enterprises)
2.1 Loans from banks or other financial institutions which are incidental to a
licensee’s business operations can be made to an amount not exceeding the
proportion of one part capital/ remitted foreign currencies to seven parts loan
2.2 At least one director/representative who is in charge of the operation of
permitted business shall be domiciled in Thailand
3. Bringing or remitting the minimum capital into Thailand for the commencement
of business operation
3.1 Time period for bringing or remitting. A natural person or juristic person
not registered in Thailand must bring or remit foreign currencies as the
minimum capital into Thailand from the commencement date of the
business operation or the date of license in satisfaction of the following
criteria:
(1) In the case where the period of business operation is less than three
years, the minimum capital must bebrought or remitted into Thailand
within six months.
(2) In the case where the period of business operation is 3 years or more,
the minimum capital must be brought or remitted within 3 years:
- during the first three months, not less than twenty-five per cent of
the minimum capital must be brought or remitted into Thailand;
- within one year, fifty per cent of the minimum capital must be
brought or remitted into Thailand;
- the remainder must be brought or remitted into Thailand each year
in the amount of not less than twenty-five per cent of the minimum
capital (provided that the amount of minimum capital must be
converted into Thai Bahtpursuant to the reference exchange rate at
the date of bringing or remittance of minimum capital into
Thailand).
3.2 Evidence of bringing or remittance of the minimum capital into Thailand
must be submitted to the Department of Business Development within
fifteen days from the date of bringing or remittance of minimum capital
into Thailand.
- 2 -
4. Amendments which require notification :
4.1 The termination of business operation which must be notified within fifteen
days from the date of termination.
4.2 The relocation of the office or place of business which must be notified
within fifteen days from the date of relocation.
4.3 The appointment of new representative who is in charge of the operation in
Thailand.
4.4 A change of company name.
4.5 Change in the number of branch offices.
5. A duty to comply when competent officers inquire in writing or request to
deliver evidence or documents
Licensee is under a obligation to submit reports of the operation of
permitted business and operations undertaken under the technology transfer plan
when requested in writing to deliver the necessary documents or evidence for
examination.
6. Preparation and submissionof financial statement.
A juristic person established under a foreign law must submit financial
statement within five months from the day the accounts are closed. For the case
of a limited company, the financial statement shall be submitted within one
month from the day the general meeting approves such financial statement.
Note:Penalties
1. Failure to comply with clauses 1, 4.1,4.2 and 5 : a fine not exceeding five
thousand Baht (section 39 and 40)
2. Failure to comply with clause 2 : a fine from one hundred thousand Baht
to one million Baht and a daily fine of ten thousand Baht to fifty thousand
Baht for the duration of the contravention (section 38)
3. Failure to comply with clause 6 : a fine not exceeding fifty thousand Baht
4. A foreigner who has been penalizedunder this Act will be disqualified
under section 16 and his/her licenseor certificate may be revoked

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวต่างชาติได้รับอนุญาตให้ดำเนินธุรกิจภายใต้พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจต่างประเทศ พ.ศ. 2542 (1999) อยู่ภายใต้ภาษีให้สอดคล้องกับความต้องการต่อไปนี้: 1.ใบอนุญาต/ใบรับรองการประกอบธุรกิจต่างประเทศ 1.1 การอนุญาตหรือใบรับรองต้องได้อย่างเปิดเผยแล้วที่สถานธุรกิจ 1.2 ถ้าใบอนุญาตหรือใบรับรองเสียหาย หรือสูญ หาย การประยุกต์การออกแบบใหม่ ต้องส่งให้นายทะเบียนภายใน 15 daysfrom วันที่ ความเสียหายหรือสูญหายรู้จักกัน 2. บังคับเงื่อนไข ผู้รับใบอนุญาตต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้ 2 (ยกเว้นในกรณี ที่ผู้รับใบอนุญาตเป็นผู้รับเหมาของรัฐบาลหน่วยงานรัฐ/รัฐวิสาหกิจ) 2.1 เงินกู้จากธนาคารหรือสถาบันการเงินอื่น ๆ ซึ่งเป็นเบ็ดเตล็ดเพื่อเป็น สามารถทำการดำเนินธุรกิจของผู้รับใบอนุญาตไม่เกินจำนวนเงิน สัดส่วนของหนึ่งชำระเงินผ่านธนาคาร / เงินทุนส่วนสกุลเงินต่างประเทศเพื่อกู้ 7 ส่วน 2.2 น้อยกรรมการ/เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการดำเนินงานของ ธุรกิจที่อนุญาตต้องมีภูมิลำเนาในประเทศไทย 3. นำ หรือชำระผ่านธนาคารทุนต่ำในประเทศไทยสำหรับที่เริ่มดำเนินการ ของการดำเนินธุรกิจ 3.1 เวลานำ หรือชำระเงินผ่านธนาคาร บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคล ไม่ได้ลงทะเบียนในประเทศไทยต้องนำ หรือส่งเงินสกุลเงินต่างประเทศเป็นการ ทุนขั้นต่ำในประเทศไทยจากวันเริ่มดำเนินการ การดำเนินธุรกิจหรือวันที่ของใบอนุญาตในความพึงพอใจต่อไปนี้ เงื่อนไข: (1) ในกรณีที่ระยะเวลาของการดำเนินธุรกิจไม่น้อยกว่าสาม ปี ทุนจดทะเบียนขั้นต่ำต้อง bebrought หรือชำระเงินผ่านธนาคารในประเทศไทย ภายใน 6 เดือน (2) ในกรณีที่ระยะเวลาของการดำเนินธุรกิจเป็นปีที่ 3 หรือมากกว่า ทุนขั้นต่ำต้องนำ หรือชำระเงินผ่านธนาคารภายใน 3 ปี: -ในช่วงสามเดือนแรก ไม่น้อยกว่ายี่สิบห้าร้อย ทุนขั้นต่ำต้องนำ หรือชำระเงินผ่านธนาคารในประเทศไทย -ภายในหนึ่งปี ร้อยละห้าสิบของทุนจดทะเบียนขั้นต่ำต้อง นำ หรือชำระเงินผ่านธนาคารในไทย -ส่วนเหลือต้องนำ หรือชำระเงินผ่านธนาคารในประเทศไทยแต่ละปี จำนวนไม่น้อยกว่ายี่สิบห้าร้อยละต่ำสุด ทุน (ได้ยอดเงินทุนขั้นต่ำต้องมี แปลงเป็นไทย Bahtpursuant อัตราแลกเปลี่ยนอ้างอิงที่ วันที่ของการนำหรือการชำระเงินผ่านธนาคารของทุนขั้นต่ำเป็น ประเทศไทย) 3.2 หลักฐานการนำหรือการชำระเงินผ่านธนาคารของทุนขั้นต่ำในประเทศไทย ต้องส่งไปที่กรมพัฒนาธุรกิจภายใน สิบห้าวันนับจากวันที่นำหรือชำระเงินผ่านธนาคารของทุนขั้นต่ำ ในประเทศไทย - 2 - 4. แก้ไขที่จำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ: 4.1 การหยุดชะงักของการดำเนินธุรกิจซึ่งต้องแจ้งภายใน fifteen วันนับจากวันสิ้นสุด 4.2 การย้ายสำนักงานหรือสถานที่ประกอบธุรกิจที่ต้องได้รับแจ้ง ภายในสิบห้าวันนับแต่วันย้าย 4.3 การนัดหมายของพนักงานใหม่ที่รับผิดชอบการดำเนินงานใน ไทย 4.4 การเปลี่ยนแปลงชื่อบริษัท 4.5 เปลี่ยนจำนวนสำนักงานสาขา 5. หน้าที่ในการปฏิบัติตามเมื่อเจ้าหน้าที่มีอำนาจสอบถามเขียน หรือร้องขอให้ ส่งหลักฐานหรือเอกสารผู้รับใบอนุญาตอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดการส่งรายงานการดำเนินงานของ อนุญาตให้ธุรกิจและการดำเนินงานที่ดำเนินการภายใต้แผนการถ่ายโอนเทคโนโลยี เมื่อเขียนการจัดส่งเอกสารที่จำเป็น หรือหลักฐานสำหรับการร้องขอ ตรวจสอบ 6. เตรียมการและ submissionof งบการเงิน นิติบุคคลที่อยู่ภายใต้กฎหมายต่างประเทศต้องส่งเงิน คำสั่งภายใน 5 เดือนนับจากวันที่ปิดบัญชี สำหรับกรณี บริษัทจำกัด งบการเงินต้องส่งภายในหนึ่ง เดือนจากวันที่ประชุมอนุมัติงบการเงินดังกล่าว หมายเหตุ: บทลงโทษ 1. ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับประโยค 1, 4.1,4.2 และ 5: ปรับไม่เกินห้า พันบาท (ส่วน 39 และ 40) 2. ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับส่วนที่ 2: ปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาท หนึ่งล้านบาทและปรับรายวันหนึ่งหมื่นบาทถึงห้าหมื่น บาท สำหรับระยะเวลาของเพราะ (ส่วน 38) 3. ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับอนุประโยค 6: ปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท 4.ชาวต่างชาติที่ได้รับ penalizedunder ที่จะเกณฑ์พระราชบัญญัตินี้ ภายใต้หัวข้อ 16 และเขา/เธอ licenseor รับรองอาจเพิกถอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวต่างชาติได้รับอนุญาตให้ประกอบธุรกิจภายใต้พระราชบัญญัติธุรกิจของคนต่างด้าว
พ.ศ. 2542 (1999) อยู่ภายใต้หน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้:
1 ใบอนุญาต / ใบรับรองการดำเนินธุรกิจในต่างประเทศ
1.1 ใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองต้องแสดงอย่างเปิดเผยในสถานที่ของธุรกิจ.
1.2
ถ้าใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองได้รับความเสียหายหรือสูญหายโปรแกรมสำหรับปัญหาเรื่องการต้องยื่นต่อนายทะเบียนภายในสิบห้าdaysfrom
วันที่ซึ่งความเสียหายหรือการสูญเสียเป็นที่รู้จัก.
2 เงื่อนไขบังคับผู้รับใบอนุญาตจะต้องสอดคล้องกับ 2 เงื่อนไขต่อไปนี้ (ยกเว้นในกรณีที่ที่ได้รับใบอนุญาตเป็นผู้รับเหมาของหน่วยงานราชการ/ รัฐวิสาหกิจ) 2.1 เงินกู้ยืมจากธนาคารหรือสถาบันการเงินอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นให้กับการดำเนินธุรกิจของผู้รับใบอนุญาตสามารถทำกับจำนวนเงินที่ไม่ได้เป็นเกินสัดส่วนของเงินทุนส่วนหนึ่ง / ส่งเงินตราต่างประเทศถึงเจ็ดส่วนเงินกู้ 2.2 อย่างน้อยหนึ่งผู้อำนวยการ / ผู้แทนผู้ที่อยู่ในความดูแลของการดำเนินงานของธุรกิจที่ได้รับอนุญาตจะต้องมีภูมิลำเนาในประเทศไทย3 หรือนำส่งเงินทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทยเพื่อเริ่มการดำเนินธุรกิจ3.1 ระยะเวลาการนำส่งเงินหรือ บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่ไม่ได้จดทะเบียนในประเทศไทยจะต้องนำหรือส่งเงินเป็นเงินตราต่างประเทศเป็นทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทยตั้งแต่วันที่เริ่มของการดำเนินธุรกิจหรือวันที่ได้รับใบอนุญาตในความพึงพอใจของการดังต่อไปนี้เกณฑ์ที่: (1) กรณีที่ในที่ ระยะเวลาในการดำเนินธุรกิจคือน้อยกว่าสามปีที่ผ่านมาเงินกองทุนขั้นต่ำที่ต้องbebrought หรือนำส่งเข้ามาในประเทศไทยภายในหกเดือน. (2) ในกรณีที่ระยะเวลาของการดำเนินธุรกิจคือ 3 ปีหรือมากกว่าทุนขั้นต่ำจะต้องนำหรือส่งภายใน3 ปีที่: - ในช่วงสามเดือนแรกไม่น้อยกว่าร้อยละยี่สิบห้าของทุนขั้นต่ำจะต้องถูกนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทย- ภายในหนึ่งปีร้อยละห้าสิบของเงินกองทุนขั้นต่ำจะต้องนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทย; - ส่วนที่เหลือจะต้องนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทยในแต่ละปีเป็นจำนวนเงินไม่น้อยกว่าร้อยละยี่สิบห้าของขั้นต่ำทุน(โดยมีเงื่อนไขว่าปริมาณของเงินกองทุนขั้นต่ำจะต้องมีการแปลงเป็นภาษาไทย Bahtpursuant อัตราแลกเปลี่ยนอ้างอิงในวันที่ในการนำหรือการโอนเงินของทุนขั้นต่ำเข้ามา. ประเทศไทย) 3.2 หลักฐานในการนำหรือการโอนเงินของทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทยจะต้องส่งให้กับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าภายในสิบห้าวันนับแต่วันที่นำหรือการโอนเงินของเงินทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทย. - 2 - 4 การแก้ไขที่จำเป็นต้องมีการแจ้งเตือน: 4.1 การสิ้นสุดของการดำเนินธุรกิจที่จะต้องแจ้งให้ทราบภายในสิบห้าวันนับแต่วันเลิกจ้าง. 4.2 การย้ายถิ่นฐานของสำนักงานหรือสถานที่ประกอบธุรกิจที่จะต้องแจ้งให้ทราบภายในสิบห้าวันนับแต่วันที่ย้ายถิ่นฐาน. 4.3 การแต่งตั้ง ตัวแทนใหม่ที่อยู่ในความดูแลของการดำเนินงานในประเทศไทย. 4.4 การเปลี่ยนแปลงชื่อ บริษัท . 4.5 การเปลี่ยนแปลงในจำนวนของสำนักงานสาขา. 5 หน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติตามเมื่อพนักงานเจ้าหน้าที่มีหนังสือสอบถามหรือขอให้ส่งหลักฐานหรือเอกสารที่ได้รับอนุญาตอยู่ภายใต้ภาระที่จะต้องส่งรายงานการดำเนินงานของธุรกิจที่ได้รับอนุญาตและการดำเนินการดำเนินการตามแผนถ่ายทอดเทคโนโลยีเมื่อมีการร้องขอในการเขียนในการส่งมอบเอกสารที่จำเป็นหรือหลักฐานสำหรับการตรวจสอบ. 6 การจัดเตรียมและงบการเงิน submissionof. เป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศจะต้องส่งทางการเงินคำสั่งภายในห้าเดือนนับจากวันที่บัญชีที่มีการปิด สำหรับกรณีของบริษัทจำกัดที่งบการเงินจะต้องยื่นภายในหนึ่งเดือนนับแต่วันที่ที่ประชุมใหญ่มีมติอนุมัติงบการเงินดังกล่าว. หมายเหตุ: บทลงโทษ1 ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามข้อ 1, 4.1,4.2 และที่ 5: ปรับไม่เกินห้าพันบาท(มาตรา 39 และ 40) 2 ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามคำสั่งที่ 2: ปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงหนึ่งล้านบาทและปรับรายวันหนึ่งหมื่นบาทถึงห้าหมื่นบาทสำหรับระยะเวลาของการฝ่าฝืนที่(มาตรา 38) 3 ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามข้อ 6: ปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท4 ชาวต่างชาติที่ได้รับ penalizedunder พระราชบัญญัตินี้จะถูกตัดสิทธิ์ตามมาตรา16 ของเขาและ / ใบรับรอง licenseor เธออาจถูกเพิกถอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบกิจการตามพระราชบัญญัติ
ธุรกิจต่างประเทศ พ.ศ. 2542 ( 1999 ) อยู่ภายใต้การปฏิบัติตามกับความต้องการต่อไปนี้ :
1 ใบอนุญาตการประกอบธุรกิจของต่างชาติ
1.1 ใบอนุญาตหรือใบรับรองจะต้องออกไปแสดงที่สถานที่ของธุรกิจ
1.2 ถ้าใบอนุญาตหรือใบรับรองความเสียหายหรือสูญหาย , โปรแกรมสำหรับปัญหาอีกครั้ง
ที่ต้องยื่นต่อนายทะเบียนภายในสิบห้า daysfrom วันที่ที่
ความเสียหายหรือการสูญเสียที่รู้จักกัน
2 . ผู้รับอนุญาตต้องปฏิบัติตามเงื่อนไข
ข้อบังคับ 2 ข้อ ( ยกเว้นในกรณีที่ผู้รับใบอนุญาตผู้รับเหมาคือ
ของหน่วยงานราชการ / รัฐวิสาหกิจ )
2.1 สินเชื่อจากธนาคารหรือสถาบันการเงินอื่น ๆซึ่งจะเกิดขึ้นกับ
ธุรกิจผู้รับใบอนุญาตสามารถทําให้มีปริมาณไม่เกิน
สัดส่วนส่วนหนึ่งทุน / ส่งเงินตราต่างประเทศถึงเจ็ดส่วนเงินกู้
2.2 กรรมการอย่างน้อยหนึ่ง / ตัวแทนที่รับผิดชอบในการดำเนินงานของธุรกิจจะต้องมี
อนุญาตในประเทศไทย
3 การนำหรือส่งทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทยเพื่อเริ่มการทำงานของธุรกิจ

3ระยะเวลา 1 เวลานำหรือส่ง . เป็นบุคคลธรรมดา หรือนิติบุคคลที่ไม่ได้จดทะเบียนในประเทศไทยต้องนำ

หรือโอนสกุลเงินต่างประเทศเป็นทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทย จากวันที่เริ่ม
ประกอบธุรกิจ หรือวันที่ของใบอนุญาตในความพึงพอใจของเกณฑ์ต่อไปนี้
:
( 1 ) ในกรณีที่ระยะเวลาของการดำเนินธุรกิจไม่น้อยกว่า 3
ปีทุนให้มากขึ้น หรืออย่างน้อยต้องส่งเข้ามาในประเทศไทย
ภายในหกเดือน
( 2 ) ในกรณีที่ระยะเวลาในการดําเนินธุรกิจ 3 ปีหรือมากกว่า
ทุนขั้นต่ำ ต้องนำหรือส่งภายใน 3 ปี :
- ในช่วงสามเดือนแรก ไม่น้อยกว่าร้อยละยี่สิบห้าของ
ทุนขั้นต่ำ ต้องนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทย ;
- ภายใน 1 ปี ,ร้อยละห้าสิบของทุนขั้นต่ำที่ต้องนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทย
;
- ส่วนที่เหลือ ต้องนำหรือส่งเข้ามาในประเทศไทยในแต่ละปี
ในวงเงินไม่น้อยกว่าร้อยละ 25 ของทุนขั้นต่ำ
( ทั้งนี้จำนวนทุนขั้นต่ำที่ต้องแปลงเป็นภาษาไทย bahtpursuant
เพื่ออ้างอิงตรา อัตรา
วันที่นำหรือส่งทุนขั้นต่ำเข้ามาใน
( ประเทศไทย )
3.2 หลักฐานนําหรือการโอนเงินทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทย
จะต้องส่งให้กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ภายใน
สิบห้าวันนับแต่วันที่นำหรือส่งของ
ทุนขั้นต่ำเข้ามาในประเทศไทย
-
4 การแก้ไข ซึ่งต้องมีการแจ้งเตือน :
41 การสิ้นสุดของการดำเนินธุรกิจ ซึ่งจะต้องแจ้งภายใน 15 วัน นับจากวันที่บอกเลิก
.
4.2 การย้ายสำนักงานหรือสถานที่ประกอบธุรกิจจะต้องแจ้ง
ภายในสิบห้าวัน นับแต่วันย้าย
4.3 แต่งตั้งตัวแทนที่รับผิดชอบในการดำเนินงานใน
ประเทศไทย
4.4 เปลี่ยนชื่อบริษัท
45 การเปลี่ยนแปลงในจํานวนสํานักงานสาขา
5 การปฏิบัติตามเมื่อพนักงานเจ้าหน้าที่มีหนังสือสอบถามหรือเรียก

ส่งหลักฐานหรือเอกสาร
ผู้อยู่ภายใต้พันธกรณีที่จะส่งรายงานการดำเนินงานของธุรกิจดำเนินการภายใต้
อนุญาตและถ่ายทอดเทคโนโลยีในการเขียนแผน
เมื่อต้องการส่งเอกสารหรือหลักฐานที่จำเป็นสำหรับ
สอบ
6การเตรียมการและงบการเงิน submissionof .
เป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฏหมายต่างประเทศต้องยื่นงบการเงินภายในห้าเดือน
แถลงการณ์จากวันที่บัญชีถูกปิด สำหรับกรณี
ของบริษัทจำกัด ต้องยื่นงบการเงินภายในหนึ่งเดือนนับแต่วันที่
ที่ประชุมอนุมัติงบการเงินดังกล่าว หมายเหตุ : โทษ

1ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามข้อ 1 , 4.1,4.2 และ 5 : ปรับไม่เกินห้าพันบาท
( มาตรา 39 และ 40 )
2 ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามข้อ 2 : ปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงหนึ่งล้านบาทและ
ทุกวัน ปรับ 1 หมื่นบาทถึงห้าหมื่น
บาทสำหรับระยะเวลาของการละเมิด ( มาตรา 38 )
3 ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับข้อที่ 6 :ปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท
4 คนต่างด้าวที่ได้รับ penalizedunder พระราชบัญญัตินี้จะถูกตัดสิทธิ์
ตามมาตรา 16 และเขา / เธอ licenseor อาจถูกเพิกถอนใบรับรอง