Facebook boss Mark Zuckerberg has d

Facebook boss Mark Zuckerberg has defended the aims of his Internet.org initiative after several Indian firms decided to pull out of the project.
In a blog post, Mr Zuckerberg argued that Internet.org's basic free services were not incompatible with net neutrality - the principle that all web services should be equally accessible.
"We fully support net neutrality," he wrote. "Universal connectivity and net neutrality can and must co-exist."
But critics were quick to respond.
Writing in the Hindustan Times, India's Save The Internet coalition maintained that Internet.org is "Zuckerberg's ambitious project to confuse hundreds of millions of emerging market users into thinking that Facebook and the internet are one and the same."
Distorting competition?
At the heart of the row is Internet.org's policy of "zero-rating", whereby telecoms providers agree not to pass on the costs of handling the data traffic so that consumers can receive services for free.
Critics argue this has a distorting effect on competition, making it difficult for publishers not signed up to Internet.org to reach the hundreds of millions of poorer people in developing economies who have no internet access at all.
But Facebook disagrees, pointing out that joining Internet.org is free for web publishers and app providers.
"We're open for all mobile operators and we're not stopping anyone from joining," says Mr Zuckerberg. "We want as many internet providers to join so as many people as possible can be connected."
However, India's leading mobile operator Bharti Airtel has also been applying zero-rating to its Airtel Zero service.
This means that consumers can access certain apps for free because the app provider picks up the data bill.
Smaller developers without the resources to do the same are at a commercial disadvantage.
Better than nothing?
Facebook chooses the services offered by Internet.org after consultation with "local governments and the mobile operators" in each country, says Mr Zuckerberg.
It is this hand-picking process that appears discriminatory to many within the industry.
But Mr Zuckerberg believes that "if someone can't afford to pay for connectivity, it is always better to have some access than none at all."
In India, Internet.org has rolled out its free basic services on the Reliance network in Tamil Nadu, Maharashtra, Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala and Telangana.
And it has also launched in Indonesia on the Indosat network.
Boycott
This week a number of firms, including travel portal Cleartrip.com and media giant Times Group, withdrew from Internet.org, claiming that the service conflicts with the principle of net neutrality.
The issue has certainly galvanised the Indian public - more than 800,000 people have sent emails to India's telecom regulator, Telecom Regulatory Authority of India, demanding a free and fair internet.
Indian telecoms companies have been putting pressure on the government to change the way so-called "over-the-top" mobile apps, such as Skype, WhatsApp, and Instagram, are licensed.
Such apps piggyback on the operators' networks and have benefited greatly from the proliferation of smartphones and the explosion in mobile content.
Operators want a bigger slice of the pie.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Facebook เจ้านายซักเคอร์เบิร์กได้ปกป้องจุดมุ่งหมายของเขาริเริ่ม Internet.org หลังจากหลายบริษัทอินเดียตัดสินใจที่จะดึงออกจากโครงการในโพสต์บล็อก นาย Zuckerberg โต้เถียงว่า บริการฟรีพื้นฐานของ Internet.org ไม่เข้ากันกับความเป็นกลางสุทธิ - หลักการให้บริการเว็บทั้งหมดควรสามารถเข้าถึงได้อย่างเท่าเทียมกัน"เราทั้งหมดสนับสนุนความเป็นกลางสุทธิ ที่เขาเขียน "เชื่อมต่อสากลและความเป็นกลางสุทธิสามารถ และต้องอยู่ร่วม"แต่นักวิจารณ์ได้รวดเร็วในการตอบสนองเขียนในเวลาฮินดัสแตน รัฐบาลบันทึกอินเทอร์เน็ตของอินเดียรักษาว่า Internet.org "ของ Zuckerberg ทะเยอทะยานโครงการสับสนนับแสนนับล้านเกิดขึ้นตลาดผู้ใช้ใน Facebook และอินเทอร์เน็ตที่เดียวคิด"แข่งขัน distortingห้องแถวเป็นของ Internet.org นโยบาย "zero-rating" โดยแค่ผู้ให้บริการตกลงที่ไม่ส่งต้นทุนการจัดการการจราจรของข้อมูลเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถได้รับบริการฟรีนักวิจารณ์โต้เถียงนี้มีการแข่งขัน ผล distorting ทำให้ยากในการเผยแพร่ที่ไม่ลงทะเบียนเพื่อ Internet.org ถึงหลายร้อยล้านคนในประเทศกำลังพัฒนาย่อมที่มีเน็ตไม่มีเลยแต่เฟสบุ๊คไม่ เหมาะ ชี้ให้เห็นว่า รวม Internet.org เป็นบริการฟรีสำหรับผู้เผยแพร่เว็บและโปรแกรมประยุกต์บริการ"เราเปิดตัวโทรศัพท์มือถือทั้งหมด และเรากำลังไม่หยุดใครเข้า กล่าวว่า นาย Zuckerberg "เราต้องการผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเป็นจำนวนมากเข้าร่วมคนอื่น ๆ มากเป็นไปได้สามารถเชื่อมต่อได้"อย่างไรก็ตาม อินเดียชั้นนำบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ Airtel บาร์ติมียังการใช้ zero-rating Airtel ศูนย์บริการซึ่งหมายความ ว่า ผู้บริโภคสามารถเข้าถึงบาง apps ฟรี เพราะตัว app ให้เลือกรายการข้อมูลนักพัฒนามีขนาดเล็กไม่ มีทรัพยากรกับเสียเปรียบทางการค้าดีกว่าไม่มีอะไรบริการนำเสนอ โดย Internet.org หลังจากปรึกษากับ "รัฐบาลท้องถิ่นและผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือ" ในแต่ละประเทศ เลือก Facebook กล่าวว่า นาย Zuckerbergกระบวนการนี้เบิกมือที่โจ่งแจ้งหลายภายในอุตสาหกรรมได้แต่นาย Zuckerberg เชื่อว่า "ถ้าบุคคลไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับการเชื่อมต่อ ได้เสมอให้เข้าบางกว่าไม่มีเลย"ในอินเดีย Internet.org มีจัดรีดออกบริการพื้นฐานของฟรีในเครือข่ายพึ่งพาทมิฬ Nadu มหาราษฎระ รัฐอานธรประเทศ รัฐคุชราต เกรละ และพรรคเตลังคนะและมันยังได้เปิดในอินโดนีเซียบนเครือข่าย Indosatคว่ำบาตรสัปดาห์นี้หลายบริษัท รวมทั้งเดินทางพอร์ทัล Cleartrip.com และสื่อยักษ์ครั้ง กลุ่ม ต้องถอนตัวออกจาก Internet.org อ้างว่า บริการที่ขัดแย้งกับหลักการของความเป็นกลางสุทธิปัญหามีแน่นอน galvanised ประชาชนอินเดีย - กว่า 800000 คนได้ส่งอีเมล์เพื่อควบคุมของอินเดียสื่อสาร โทรคมนาคมกำกับดูแลหน่วยงานของอินเดีย อินเทอร์เน็ตเป็น ธรรมเรียกร้องบริษัทอินเดียแค่มีการใส่ความดันรัฐบาลเพื่อเปลี่ยนแปลงเรียกว่าวิธี "มากกว่าบน" โปรแกรมมือถือ เช่น Skype วอทส์แอพพ์ และอินสตาแก รม จะได้รับอนุญาตปพลิเคชันดังกล่าว piggyback บนเครือข่ายของผู้ประกอบการ และได้รับประโยชน์มากจากการแพร่หลายของการกระจายในเนื้อหาโทรศัพท์มือถือและสมาร์ทโฟนผู้ประกอบการต้องชิ้นใหญ่วงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Facebook เจ้านาย Mark Zuckerberg ได้รับการปกป้องจุดมุ่งหมายของความคิดริเริ่ม Internet.org ของเขาหลังจากที่ บริษัท อินเดียหลายตัดสินใจที่จะถอนตัวออกจากโครงการ.
โพสต์ในบล็อกของนาย Zuckerberg ถกเถียงกันอยู่ว่า Internet.org บริการฟรีขั้นพื้นฐานที่ไม่ได้ขัดกับความเป็นกลางสุทธิ - หลักการ ที่บริการเว็บทุกคนควรจะสามารถเข้าถึงได้อย่างเท่าเทียมกัน.
"เราสนับสนุนสุทธิเป็นกลางอย่างเต็มที่" เขาเขียน "การเชื่อมต่อสากลและความเป็นกลางสุทธิสามารถและต้องอยู่ร่วม."
แต่นักวิจารณ์ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนอง.
เขียนในอินเดียครั้งของอินเดียบันทึกรัฐบาลอินเทอร์เน็ตยืนยันว่า Internet.org คือ "โครงการความทะเยอทะยานของ Zuckerberg ให้เกิดความสับสนหลายร้อยล้านของตลาดเกิดใหม่ ผู้ใช้ในการคิดว่า Facebook และอินเทอร์เน็ตเป็นหนึ่งเดียวกัน. "
บิดเบือนการแข่งขัน?
ที่เป็นหัวใจของแถวมีนโยบาย Internet.org ของ "ศูนย์คะแนน" โดยผู้ให้บริการโทรคมนาคมตกลงที่จะไม่ผลักภาระต้นทุนของการจัดการข้อมูล การจราจรเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถได้รับบริการฟรี.
นักวิจารณ์อ้างนี้มีผลต่อการบิดเบือนในการแข่งขันทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับผู้เผยแพร่ไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อ Internet.org ไปถึงหลายร้อยล้านของคนยากจนในประเทศกำลังพัฒนาที่ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ ทั้งหมด.
แต่ไม่เห็นด้วย Facebook ชี้ให้เห็นว่าการเข้าร่วม Internet.org เป็นบริการฟรีสำหรับผู้เผยแพร่เว็บและผู้ให้บริการแอพพลิเค.
"เราเปิดให้บริการสำหรับผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือทั้งหมดและเราจะไม่หยุดที่ทุกคนจากการเข้าร่วม" นาย Zuckerberg กล่าวว่า "เราต้องการเป็นผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตจำนวนมากที่จะเข้าร่วมเพื่อให้ผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สามารถเชื่อมต่อ."
แต่ชั้นนำของอินเดียประกอบการมือถือภารตีแอร์เทลยังได้รับการใช้ศูนย์คะแนนเพื่อ Airtel บริการศูนย์ของตน.
ซึ่งหมายความว่าผู้บริโภคสามารถเข้าถึงแอพพลิเคบาง ฟรีเพราะผู้ให้บริการแอพพลิเคหยิบขึ้นมาเรียกเก็บเงินข้อมูล.
นักพัฒนาที่มีขนาดเล็กไม่มีทรัพยากรที่จะทำเช่นเดียวกันที่มีความเสียเปรียบในเชิงพาณิชย์.
ดีกว่าไม่มีอะไร?
Facebook เลือกบริการที่เสนอโดย Internet.org หลังจากปรึกษาหารือกับ "รัฐบาลท้องถิ่นและผู้ประกอบการมือถือ" ในแต่ละประเทศนาย Zuckerberg. กล่าวว่า
มันเป็นกระบวนการมือแคะที่ปรากฏพินิจพิเคราะห์ไปหลายในอุตสาหกรรม.
แต่นาย Zuckerberg เชื่อว่า "ถ้ามีคนไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับการเชื่อมต่อก็มักจะดีกว่าที่จะมีการเข้าถึงบางกว่า ไม่มีเลย. "
ในอินเดีย Internet.org ได้รีดออกบริการขั้นพื้นฐานของฟรีในเครือข่ายความเชื่อมั่นในรัฐทมิฬนาฑู, Maharashtra, รัฐอานธรประเทศรัฐคุชราต, เกรละและพรรคเตลัง.
และมันยังได้เปิดตัวในอินโดนีเซียบนเครือข่าย Indosat.
คว่ำบาตร
สัปดาห์นี้จำนวนของ บริษัท รวมทั้งการเดินทางพอร์ทัล Cleartrip.com และสื่อยักษ์ไทม์กลุ่มถอนตัวออกจาก Internet.org อ้างว่าเกิดความขัดแย้งบริการกับหลักการของความเป็นกลางสุทธิ.
ปัญหานี้ได้อย่างแน่นอนสังกะสีประชาชนอินเดีย - มากกว่า 800,000 คน ได้ส่งอีเมลไปยังหน่วยงานกำกับดูแลด้านโทรคมนาคมของอินเดียโทรคมนาคมอำนาจควบคุมของอินเดียเรียกร้องอินเทอร์เน็ตฟรีและเป็นธรรม.
บริษัท โทรคมนาคมของอินเดียได้รับแรงกดดันต่อรัฐบาลที่จะเปลี่ยนวิธีการที่เรียกว่า "แบบ over-the-top" ปพลิเคชันมือถือเช่น Skype, WhatsApp และ Instagram, ได้รับอนุญาต.
ปพลิเคชันดังกล่าว piggyback บนเครือข่ายผู้ประกอบการและได้รับประโยชน์อย่างมากจากการขยายตัวของมาร์ทโฟนและการระเบิดในเนื้อหามือถือ.
ผู้ประกอบการต้องการชิ้นใหญ่ของพาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Facebook เจ้านายมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ถูกปกป้องโดย internet.org ความคิดริเริ่มของเขาหลังจากที่ บริษัท อินเดียหลายตัดสินใจที่จะถอนตัวออกจากโครงการ
ในบล็อก นายซัคเคอร์เบิร์ก แย้งว่า อินเทอร์เน็ต . org ของพื้นฐาน บริการฟรี ไม่สอดคล้องกับหลักการความเป็นกลางสุทธิที่บริการเว็บควรจะสามารถเข้าถึงได้เท่าเทียมกัน .
" เราพร้อมสนับสนุน สุทธิเป็นกลาง " เขาเขียน" การเชื่อมต่อสากล และความเป็นกลางสุทธิและจะต้องสามารถอยู่ร่วม "
แต่นักวิจารณ์ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนอง .
เขียนในประเทศอินเดียครั้งของอินเดียบันทึกอินเทอร์เน็ตพันธมิตรยืนยันว่า internet.org " ซัคเคอร์เบิร์กเป็นโครงการทะเยอทะยานที่จะสับสนหลายล้านของผู้ใช้ Facebook ที่เกิดขึ้นใหม่ตลาดคิดและอินเทอร์เน็ตเป็นหนึ่งและเหมือนกัน "
บิดเบือนการแข่งขัน
ที่เป็นหัวใจของแถวเป็นอินเทอร์เน็ต นโยบายองค์กรของ " ศูนย์รวม " โดยผู้ให้บริการโทรคมนาคมเห็นด้วยที่จะไม่ทำให้ต้นทุนของการจัดการข้อมูลจราจรเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถได้รับบริการฟรี
นักวิจารณ์โต้แย้งนี้มีการบิดเบือนผลการแข่งขันทำให้ยากสำหรับผู้ไม่เซ็นสัญญากับอินเทอร์เน็ตองค์กรจะไปถึงหลายร้อยล้านคนยากจนในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศที่มีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่ไม่ทั้งหมด .
แต่ Facebook ไม่เห็นด้วย ชี้ว่า การ internet.org ฟรีสำหรับผู้เผยแพร่เว็บและผู้ให้บริการ app .
" เราเปิดให้กับผู้ประกอบการมือถือและเราไม่ได้หยุดทุกคนที่เข้าร่วม กล่าวว่า นายซัคเคอร์เบิร์ก" เราต้องการเป็นผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตหลายที่จะเข้าร่วมเพื่อให้ผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สามารถเชื่อมต่อ . "
แต่ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือชั้นนำของอินเดีย Airtel ยังได้รับการจัดอันดับให้เป็นศูนย์ซึ่งศูนย์บริการ
หมายความว่าผู้บริโภคสามารถเข้าถึงปพลิเคชันบางอย่างฟรี เพราะผู้ให้บริการ app ข้อมูล
หยิบบิลขนาดเล็ก นักพัฒนาไม่มีทรัพยากรที่จะทำแบบเดียวกันจะเสียเปรียบทางการค้า
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
Facebook เลือกบริการที่เสนอโดย internet.org หลังจากปรึกษากับ " รัฐบาลท้องถิ่นและผู้ประกอบการมือถือ " ในแต่ละประเทศ กล่าวว่า นายซัคเคอร์เบิร์ก .
มันเป็นมือเลือกกระบวนการที่ปรากฏความหลายในอุตสาหกรรม .
แต่นายซัคเคอร์เบิร์ก เชื่อว่า " ถ้าคนที่ไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับการเชื่อมต่อ มันเสมอดีกว่าที่จะมีการเข้าถึงกว่าไม่มีเลย "
ในอินเดีย internet.org ได้รีดออกบริการฟรีบนพื้นฐานการเครือข่ายในทมิฬนาฑู , Maharashtra , อินเดีย , Gujarat , เกรละและพรรคเตลังคนะ .
และ ยังได้เปิดตัวในอินโดนีเซียในการคว่ำบาตร

เจ้าหน้าเครือข่ายสัปดาห์นี้จำนวนของ บริษัท รวมทั้ง cleartrip.com พอร์ทัลการท่องเที่ยวและกลุ่มสื่อเท่ายักษ์ , ถอนตัวออกจาก internet.org อ้างว่าบริการขัดแย้งกับหลักการความเป็นกลางสุทธิ .
ปัญหาแน่นอน Galvanised อินเดียสาธารณะมากกว่า 800000 คนได้ส่งอีเมล์ถึงอินเดียโทรคมนาคมโทรคมนาคมอำนาจควบคุมกฎระเบียบของอินเดีย เรียกร้องและอินเทอร์เน็ตฟรีที่ยุติธรรม
บริษัทโทรคมนาคมอินเดียได้รับการกดดันรัฐบาลให้เปลี่ยนวิธีที่เรียกว่า " มากกว่าปพลิเคชันบนมือถือ " ด้านบน เช่น Skype , WhatsApp , Instagram , อนุญาต .
ปพลิเคชันดังกล่าวแบกบนผู้ประกอบการเครือข่ายและได้รับประโยชน์อย่างมากจากการงอกของมาร์ทโฟนและการระเบิดในเนื้อหา
ผู้ประกอบการต้องการมือถือ ชิ้นใหญ่ของพาย