(Reuters) - Argentines have been co

(Reuters) - Argentines have been complaining for a while now about the country's product shortages. And, until recently, the government has managed to brush aside such protests, which have centered around Argentina's import restrictions.

Well until, that is, the country's 20.6 million women couldn't find their favorite tampons earlier this month - during the height of summer.

"For 20 days, we simply couldn't source any tampons from wholesalers," said Ariel, a 29-year old pharmacy owner.

To be sure, Argentina's tampon squeeze is a far cry from shortages plaguing Venezuela and Cuba. But it has managed to launch a debate about the country's tight control of imports and foreign currency.(Imports were down 11 percent during the first 11 months of 2014, the latest period for which data is available.)

The government vowed to keep the supply chain filled with tampons - and apparently has had some success at that.

But, at the same time, it has remained defiant. Officials of Latin America's third largest economy blamed logistical problems, among other things, for the shortages and made it clear there will be no policy changes.

PRESS PROBLEM

Shortages are just another in a long list frustrations felt by Argentines. Chief among them: inflation that is, according to some estimates, soaring at just under a 40% annual rate. It is so bad that many Argentines are calling for a change in leadership in next October's elections.

Shut out of global credit markets since its record 2002 bond default of $100 billion, Argentina restricted imports three years ago to protect its shrinking dollar horde. Many retailers complain those restrictions have been tightened since another debt default in July.

"The government has no long-term strategy for imports ... It just deals with each issue as and when it arises," said Miguel Ponce, spokesman for the Chamber of Importers.

The government's response to such criticism? It believes opponents, including the media, are using the tampon supply as a weapon in the debate over trade policy.

The press stoked a "run on tampons" as part of "campaign to delegitimize the government's system for managing foreign commerce," charged commerce secretary Augusto Costa. Suppliers, meanwhile, held back stock to push prices higher, government officials said.

TAMPON COMEDY

On the bright side, the tampon shortage has provided an opportunity for a good, though not exactly tasteful, joke or two on Twitter (Sample: "If I take back from Costa Rica tampons for all the women asking me for some, they will stop me at Ezeiza (airport) for being a tampon trafficker")

Still, the lack of supplies is no joke for merchants and consumers alike.

When one media outlet set up a twitter hashtag for shoppers to list products they could not find, police officer Andres Maldonado responded that he couldn't find the medicine his grandfather needed to treat his Alzheimer's.

"We couldn't get any during October, finally my grandmother managed to get some via my uncle traveling to southern Argentina for his work," he told Reuters. "After that we managed to find it again, but for almost twice the price."

LESSONS LEARNED?

The tampon shortage is on track to being resolved. But Argentina's overall economic woes? Not as easy a fix.

The country's reserves stand at just $31.3 billion, down 40 percent in four years. Economists warn that Argentina could face a liquidity crunch if it can't tap global capital markets soon. That would take striking a deal with the hedge funds suing it for full repayment on unpaid debt.

But hopes for a settlement under the current government have waned in recent weeks. Officials have made it clear it will not give in to the creditors it calls "vultures".

"The trade balance will likely remain the only source of hard currency income for the government," said Ponce, of the Chamber of Importers. "And with exports falling, that means the import restrictions will continue."

(Additional reporting by Eliana Raszewski and Hernan Nessi; Editing by Simon Gardner and Hank Gilman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - ได้รับการบ่น Argentines หนึ่งเกี่ยวกับการขาดแคลนสินค้าในประเทศ และ มีจัดการรัฐบาลเพื่อแปรงประท้วงเช่นกัน ซึ่งมีข้อจำกัดในการนำเข้าของประเทศอาร์เจนตินาแปลกจนล่าสุดดีจนถึง คือ ผู้หญิง 20.6 ล้านของประเทศไม่พบ tampons โปรดของพวกเขาก่อนหน้านี้เดือน - ในระหว่างความสูงของฤดูร้อน"20 วัน เราก็ไม่สามารถมา tampons ใด ๆ จากผู้ค้าส่ง กล่าวว่า อาเรียล เจ้าของร้านขายยาที่ 29 อายุ - ปีเพื่อให้แน่ใจ บีบพื้นที่ปกครองของตำบลของอาร์เจนตินาจะร้องไกลจากขาดแคลน plaguing เวเนซุเอลาและคิวบา แต่ได้มีจัดการเพื่อเปิดการอภิปรายเกี่ยวกับการควบคุมแน่นของประเทศนำเข้าและสกุลเงินต่างประเทศ(นำเข้าได้ลง 11 เปอร์เซ็นต์ในช่วง 11 เดือนแรกของปี 2014 รอบระยะเวลาล่าสุดที่มีข้อมูล)รัฐบาล vowed ให้ห่วงโซ่อุปทานด้วย tampons - และเห็นได้ชัดว่ามีความสำเร็จบางอย่างที่กัน พร้อมกัน ยังคง defiant เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกามากที่สุดสามเศรษฐกิจตำหนิปัญหา logistical ต่าง ๆ ในการขาดแคลน และทำให้มันชัดเจนจะไม่เปลี่ยนแปลงนโยบายปัญหากดขาดแคลนมีเพียงอีกในการอธิบายความรู้สึก โดย Argentines หัวหน้าฝ่าย: อัตราเงินเฟ้อที่จะ ตามประมาณการบาง ที่สูงขึ้นกว่า 40% ต่อปีอัตรา การ เลวที่ Argentines มากจะเรียกการเปลี่ยนแปลงในความเป็นผู้นำในการเลือกตั้งต่อไปตุลาคมได้ปิดจากตลาดสินเชื่อทั่วโลกตั้งแต่เริ่มต้นพันธบัตร 2002 บันทึกของ $100 พันล้าน อาร์เจนตินาจำกัดนำเข้า 3 ปีที่ผ่านมาเพื่อปกป้องฝูงชนของดอลลาร์หดตัว ร้านค้าปลีกจำนวนมากบ่นข้อจำกัดเหล่านั้นได้ถูกทำให้รัดกุมตั้งแต่หนี้อื่นที่เริ่มต้นในเดือนกรกฎาคม"รัฐบาลมียุทธศาสตร์ไม่ระยะยาวสำหรับการนำเข้า... มันเพียงเกี่ยวข้องกับแต่ละประเด็นเป็น และ เมื่อเกิด ขึ้น กล่าวว่า ปอน Miguel โฆษกสำหรับหอการค้าผู้นำเข้าเช่นการวิจารณ์การตอบสนองของรัฐบาล มันเชื่อฝ่ายตรงข้าม สื่อ รวมถึงใช้จัดหาพื้นที่ปกครองของตำบลเป็นอาวุธในการอภิปรายผ่านนโยบายทางการค้ากด stoked "ใช้ tampons บน" เป็นส่วนหนึ่งของ "แคมเปญ delegitimize ระบบของรัฐบาลในการจัดการการค้าต่างประเทศ คิดพาณิชย์เลขานุการ Augusto คอสตา จำหน่าย ในขณะเดียวกัน เดิมหุ้นผลักดันราคาสูงกว่า กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐพื้นที่ปกครองของตำบลตลกด้านสว่าง ขาดแคลนพื้นที่ปกครองของตำบลได้ให้โอกาส ดี แม้ว่ารสนิยมไม่ตรง ตลก หรือสองใน Twitter (ตัวอย่าง: "ถ้าผมเอากลับมาจากคอสตาริกา tampons สำหรับผู้หญิงทั้งหมดที่ถามบาง พวกเขาจะหยุดฉันที่ Ezeiza (สนามบิน) ใน trafficker พื้นที่ปกครองของตำบล")ยังคง การขาดของวัสดุจะไม่ตลกสำหรับร้านค้าและผู้บริโภคเหมือนกันเมื่อสื่อร้านหนึ่งที่ตั้งเป็นอย่างไร hashtag ทวิตเตอร์สำหรับนักช็อปผลิตภัณฑ์รายการพวกเขาไม่พบ พรมตำรวจ Maldonado แซตอบว่า เขาไม่สามารถหายา ปู่ของเขาต้องรักษาเขาเสื่อม"เราไม่ได้รับใด ๆ ระหว่างตุลาคม ในที่สุด ยายของฉันจัดการเพื่อดูผ่านลุงของฉันเดินทางไปภาคใต้ประเทศอาร์เจนตินาสำหรับงานของเขา เขาบอกรอยเตอร์ "หลังจากที่ เราได้ค้นหาอีกครั้ง แต่ราคาเกือบสอง"บทเรียนหรือไม่ขาดแคลนพื้นที่ปกครองของตำบลในการติดตามจะถูกแก้ไขได้ แต่ความทุกข์โศกโดยรวมทางเศรษฐกิจของอาร์เจนตินาหรือไม่ ไม่ง่ายแก้ไขของจองขาตั้งที่เพียง $31.3 พันล้าน ลง 40 เปอร์เซ็นต์ในปีที่สี่ นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่า อาร์เจนตินาเผชิญกับวิกฤติด้านสภาพคล่องที่ถ้ามันไม่เคาะตลาดทั่วโลกเร็ว ๆ นี้ ที่จะใช้โดดเด่นการจัดการกับกองทุนฟ้องร้องสำหรับเต็มจำนวนบนยังไม่ได้ชำระหนี้แต่ความหวังสำหรับการชำระเงินภายใต้รัฐบาลปัจจุบันมี waned ในสัปดาห์ล่าสุด เจ้าหน้าที่ได้ทำให้มันชัดเจนมันจะไม่ให้ในการที่เจ้าหนี้ เรียก "vultures""ดุลการค้ามีแนวโน้มจะยังคงอยู่ แหล่งเดียวของรายได้รัฐบาล สกุลเงินฮาร์ดดิสก์ได้" ว่า ปอน หอการค้าผู้นำเข้า "และจะยังคงข้อจำกัดกับการส่งออกที่ลดลง ซึ่งหมายความว่า การนำเข้า"(เพิ่มเติมรายงานโดย Eliana Raszewski Hernan Nessi แก้ไข โดยการ์ดเนอร์ Simon และแฮงก์ Gilman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - Argentines ได้รับการร้องเรียนสำหรับขณะนี้เกี่ยวกับประเทศของการขาดแคลนสินค้า และจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐบาลได้พยายามที่จะแปรงกันประท้วงดังกล่าวซึ่งมีศูนย์กลางรอบการห้ามนำเข้าของอาร์เจนตินา. ดีจนที่เป็นของประเทศ 20,600,000 ผู้หญิงไม่สามารถหาผ้าอนามัยแบบสอดที่ชื่นชอบของเดือนก่อนหน้านี้ - ในช่วงความสูงของฤดูร้อน . "สำหรับ 20 วันเราก็ไม่สามารถมาผ้าอนามัยแบบสอดใด ๆ จากผู้ค้าส่ง" แอเรียล, เจ้าของร้านขายยาเก่า 29 ปี. กล่าวว่าเพื่อให้แน่ใจว่าบีบสำลีของอาร์เจนตินาเป็นหนทางไกลจากการขาดแคลนทำให้เกิดภัยพิบัติเวเนซุเอลาและคิวบา แต่ก็มีการจัดการที่จะเปิดการอภิปรายเกี่ยวกับการควบคุมแน่นของประเทศของการนำเข้าและสกุลเงินต่างประเทศ. (นำเข้าลดลงร้อยละ 11 ในช่วง 11 เดือนแรกของปี 2014 ในช่วงเวลาล่าสุดที่ข้อมูลสามารถใช้ได้.) รัฐบาลสาบานว่าจะให้อุปทาน ห่วงโซ่ที่เต็มไปด้วยผ้าอนามัยแบบสอด - และเห็นได้ชัดได้ประสบความสำเร็จบางอย่างที่ว่า. แต่ในเวลาเดียวกันก็ยังคงท้าทาย เจ้าหน้าที่ของเศรษฐกิจละตินอเมริกาใหญ่เป็นอันดับสามของโทษปัญหาจิสติกส์ในสิ่งอื่น ๆ สำหรับการขาดแคลนและทำให้มันชัดเจนว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบาย. ข่าวปัญหาการขาดแคลนเป็นเพียงหนึ่งในความผิดหวังรายการยาวรู้สึกโดย Argentines หัวหน้าในหมู่พวกเขา: อัตราเงินเฟ้อที่เป็นไปตามประมาณการบางทะยานที่เพียงภายใต้ 40% อัตราประจำปี มันไม่ดีเพื่อให้ Argentines จำนวนมากมีการเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงในการเป็นผู้นำในการเลือกตั้งครั้งต่อไปเดือนตุลาคม. ปิดออกจากตลาดสินเชื่อทั่วโลกตั้งแต่ปี 2002 บันทึกของพันธบัตรเริ่มต้นของ $ 100,000,000,000, อาร์เจนตินา จำกัด การนำเข้าสามปีที่ผ่านมาเพื่อป้องกันฝูงชนดอลลาร์หดตัวของมัน ร้านค้าปลีกหลายคนบ่นข้อ จำกัด ที่ได้รับการตึงตัวเนื่องจากการผิดนัดชำระหนี้อีกในเดือนกรกฎาคม. "รัฐบาลไม่มีกลยุทธ์ระยะยาวสำหรับการนำเข้า ... มันก็เกี่ยวข้องกับปัญหาในแต่ละและเมื่อมันเกิดขึ้น" มิเกลเซโฆษกหอการค้ากล่าวว่า ผู้นำเข้า. ตอบสนองของรัฐบาลไปสู่การวิจารณ์ดังกล่าวหรือไม่ เพราะเชื่อฝ่ายตรงข้ามรวมทั้งสื่อที่มีการใช้แหล่งจ่ายสำลีเป็นอาวุธในการอภิปรายเรื่องนโยบายการค้า. กดสุข "ทำงานบนผ้าอนามัยแบบสอด" เป็นส่วนหนึ่งของ "การรณรงค์เพื่อ delegitimize ระบบของรัฐบาลในการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศ" ค่าใช้จ่ายการพาณิชย์ เลขานุการออกัสคอสตา ซัพพลายเออร์ขณะที่จัดขึ้นหลังหุ้นที่จะผลักดันราคาที่สูงกว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่า. สำลีตลกด้านสว่างขาดแคลนสำลีได้ให้โอกาสที่ดีแม้ว่าจะไม่ได้มีรสนิยมว่าตลกหรือสองบนทวิตเตอร์ (ตัวอย่าง: "ถ้าฉัน จะกลับจาก Costa Rica ผ้าอนามัยแบบสอดสำหรับผู้หญิงทุกคนขอให้ฉันสำหรับบางพวกเขาจะหยุดฉันที่ Ezeiza (สนามบิน) สำหรับการเป็นสำลีค้า ") ยังขาดเสบียงเป็นเรื่องตลกสำหรับร้านค้าและผู้บริโภคไม่เหมือนกัน. เมื่อหนึ่งในสื่อ ตั้งค่า hashtag twitter สำหรับผู้ซื้อที่จะแสดงรายการผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาไม่สามารถหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ Andres โดนาตอบว่าเขาไม่สามารถหายาปู่ของเขาจำเป็นในการรักษาเสื่อมของเขา. "เราไม่สามารถรับการใด ๆ ในช่วงเดือนตุลาคมในที่สุดยายของฉันที่มีการจัดการ ที่จะได้รับบางส่วนผ่านลุงของผมเดินทางไปยังภาคใต้ของอาร์เจนตินาสำหรับการทำงานของเขา "เขากล่าวกับรอยเตอร์ "หลังจากที่เรามีการจัดการที่จะพบมันอีกครั้ง แต่เกือบสองเท่าของราคา." บทเรียน? ขาดแคลนสำลีเป็นในการติดตามที่จะถูกแก้ไขได้ แต่เศรษฐกิจของอาร์เจนตินาโดยรวม? ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายแก้ไข. เงินสำรองของประเทศยืนอยู่ที่เพียง $ 31300000000 ลดลงร้อยละ 40 ในปีที่สี่ นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่าอาร์เจนตินาจะเผชิญสภาพคล่องหากไม่สามารถแตะตลาดทุนทั่วโลกเร็ว ๆ นี้ ที่จะนำที่โดดเด่นข้อตกลงกับกองทุนป้องกันความเสี่ยงการฟ้องร้องสำหรับการชำระหนี้ที่ค้างชำระ. แต่หวังสำหรับการตั้งถิ่นฐานภายใต้รัฐบาลปัจจุบันได้จางหายไปในสัปดาห์ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ได้ทำให้มันชัดเจนว่าจะไม่ยอมให้กับเจ้าหนี้ที่เรียกว่า "อีแร้ง". "ดุลการค้ามีแนวโน้มที่จะยังคงเป็นแหล่งที่มาของรายได้เท่านั้นสกุลเงินยากสำหรับรัฐบาล" เซของสภาผู้นำเข้ากล่าวว่า "และกับการส่งออกที่ลดลงนั่นหมายความว่าการห้ามนำเข้าจะยังคง." (รายงานเพิ่มเติมโดย Eliana Raszewski และเฮอร์นัน Nessi; แก้ไขโดยไซมอนการ์ดเนอร์และแฮงค์กิลแมน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - argentines ได้รับการร้องเรียนในขณะนี้เกี่ยวกับการขาดแคลนสินค้าของประเทศ และจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ รัฐบาลได้จัดการปัดกวาดการประท้วงดังกล่าว ซึ่งเป็นศูนย์กลางของอาร์เจนตินาจำกัดนำเข้า

ดีจนกระทั่ง ของประเทศ 20.6 ล้านผู้หญิงไม่สามารถหาผ้าอนามัยที่ชื่นชอบของพวกเขาเดือนก่อนหน้านี้ในความสูงของฤดูร้อน

" สำหรับ 20 วันเราไม่สามารถแหล่งใดผ้าอนามัยจากผู้ค้าส่ง , " กล่าวว่า แอเรียล อายุ 29 ปี เจ้าของร้านขายยา

เพื่อให้แน่ใจ ของอาร์เจนตินา ผ้าอนามัย บีบเป็นหนทางไกลจากการขาดแคลน plaguing เวเนซุเอลาและคิวบา แต่มันมีการจัดการเพื่อเปิดการอภิปรายเกี่ยวกับประเทศแน่นควบคุมการนำเข้าและสกุลเงินต่างประเทศ ( นำเข้าลดลงร้อยละ 11 ในช่วง 11 เดือนแรกของปี 2014 ,ระยะเวลาล่าสุดที่ข้อมูลจะพร้อมใช้งาน )

รัฐบาลสาบานเพื่อให้ห่วงโซ่อุปทานที่เต็มไปด้วยผ้าอนามัยและเห็นได้ชัดว่ามีบางความสำเร็จที่

แต่ ในเวลาเดียวกัน มันยังคงท้าทาย เจ้าหน้าที่ของเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสามของละตินอเมริกาโทษปัญหา logistical ในหมู่สิ่งอื่น ๆที่ขาดแคลนและทำให้มันชัดเจน จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบาย ปัญหา



กดการขาดแคลนเป็นเพียงหนึ่งในรายชื่อยาวผิดหวังรู้สึกโดย argentines . หัวหน้าในหมู่พวกเขา : เงินเฟ้อ นั่นคือ ตามประมาณการบางทะยานไม่ถึง 40% อัตราประจำปี มันเลวร้ายมาก argentines เรียกการเปลี่ยนแปลงในความเป็นผู้นำในการเลือกตั้งเดือนตุลาคมหน้า .

ปิดตลาดสินเชื่อทั่วโลกนับตั้งแต่บันทึก 2002 พันธบัตรเริ่มต้นของ $ 100 พันล้าน ,อาร์เจนตินาจำกัดการนำเข้าสามปีที่ผ่านมาเพื่อป้องกันการหดตัวของดอลลาร์ทวย ร้านค้าปลีกหลายข้อ จำกัด เหล่านั้นได้ถูก tightened บ่นตั้งแต่เริ่มต้นหนี้อีกในเดือนกรกฎาคม

" รัฐบาลมีกลยุทธ์ระยะยาวเพื่อการนำเข้า . . . . . . . มันเกี่ยวข้องกับแต่ละปัญหาเป็นและเมื่อมันเกิดขึ้น , " กล่าวว่า มิเกล พอนซ์ โฆษกสภาของตัวนํา .

การตอบสนองของรัฐบาลที่จะวิจารณ์เช่น เชื่อว่าฝ่ายตรงข้าม รวมทั้งสื่อ มีการใช้ผ้าอนามัยแบบสอดใส่ เป็นอาวุธในการอภิปรายนโยบายค้า

กด stoked " วิ่งบนผ้าอนามัย " เป็นส่วนหนึ่งของ " รณรงค์ delegitimize ระบบของรัฐบาลในการจัดการการค้าต่างประเทศ " กำชับพาณิชย์เลขานุการ ออกุสโต้ คอสต้า ซัพพลายเออร์ ซึ่งจัดขึ้นหลังหุ้นดันราคาสูงขึ้นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่า ผ้าอนามัย ตลก



ในแง่ดีแทมพอนขาดแคลนได้ให้โอกาสที่ดี แม้ว่าจะไม่ได้มีรสนิยม , ตลกหรือสองบน Twitter ( ตัวอย่าง : " ถ้าฉันกลับจากคอสตาริกาผ้าอนามัยสำหรับผู้หญิงทั้งหมดที่ถามฉันสำหรับบาง พวกเขาจะหยุด ฉันชื่อว่า ( ที่ สนามบิน ) สำหรับการแทมพอนค้า " )

ยังขาดวัสดุไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับพ่อค้าและผู้บริโภคเหมือนกัน

เมื่อสื่อตั้ง Twitter hashtag ที่ช้อปสินค้ารายการที่พวกเขาสามารถหา ตำรวจ แอนเดรส มัลโดนาโด ตอบว่า เขาไม่สามารถหายาปู่ของเขาต้องการให้เขารักษา Alzheimer

" เราไม่สามารถรับใด ๆ ในช่วงเดือน ตุลาคม ,ในที่สุดยายของฉันได้รับบางผ่านลุงเดินทางไปภาคใต้อาร์เจนตินาสำหรับการทำงานของเขา " เขากล่าวกับรอยเตอร์ " . หลังจากที่เราได้พบมันอีกครั้ง แต่เกือบสองเท่าของราคา " บทเรียน

เรียน ?

แทมพอนขาดแคลนจะติดตามการแก้ไข แต่ของอาร์เจนตินาโดยรวม woes เศรษฐกิจ ? ไม่ง่ายแก้ไข

สำรองของประเทศอยู่ที่เพียง $ 31.3 ล้านบาทลง 40 เปอร์เซ็นต์ ใน 4 ปี นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่าอาร์เจนตินาจะเผชิญกับวิกฤติสภาพคล่อง หากไม่สามารถแตะที่ตลาดทุนทั่วโลกเร็วๆ นี้ ที่จะนำเรื่องข้อตกลงกับกองทุนฟ้องให้ชำระหนี้เต็มหนี้ค้างชำระ

แต่ความหวังสำหรับการตั้งถิ่นฐานภายใต้รัฐบาลปัจจุบันมี waned ในสัปดาห์ล่าสุดเจ้าหน้าที่ได้ทำมันชัดเจนจะไม่ให้เจ้าหนี้เรียก " แร้ง "

" ดุลการค้ามีแนวโน้มที่จะยังคงเป็นแหล่งเดียวของรายได้แลกยากสำหรับรัฐบาล กล่าวว่า พอน ของหอการค้าผู้นำเข้า” และมีการส่งออกลดลง นั่นหมายความว่า ข้อ จำกัด การนำเข้าจะยังคง . "

( รายงานเพิ่มเติมโดยลียน่า และ เฮอนัน raszewski เนสซี ;แก้ไขโดย ไซมอน การ์ดเนอร์ และ แฮงค์ กิลแมน )