A Kong Khao (or Klong Khao in Thai)

A Kong Khao (or Klong Khao in Thai) is a bamboo box for containing sticky rice. The word noi means “small”. Kong Khao Noi Kha Mae means “because the rice-box was small, he killed his own mother.” Phra Thad means a relic of Buddha. A relic may be a bone, a tooth, a piece of hair, or anything from the body. Each thing is regarded as holy. In general, most people think that Phra Thad is a pagoda or a stupa for containing relics of the Buddha or remains of a high-ranking monk or a royal person. Here in this tale, Phra Thad refers to the stupa containing remains (bones) of a mother who was killed by her own hungry son.
This tale goes like this :
Long ago, at Ban Tad Thong, a village in Yasothon, there lived a mother and her son. They were rice farmers like their neighbours. Early in the morning the son went to work on a small rice field, and every morning his mother brought him his breakfast.
One day in the rice farming season, the son left home before dawn to plough the field. He worked late that morning. The sun shone brightly and it was hot. The young man was hungry. While working, he looked and looked many times for his mother. But she did not appear. After a long while, she showed up at last. He scolded his mother rudely. The mother said she had just come from the temple on the Buddhist holiday for merit making. She quickly opened the boxes of food and asked her son to eat his breakfast. When the hungry young man saw the small rice-box, he became very angry. He said, “There is not enough rice in this small rice-box for me to eat. Why don’t you bring me bigger one?” His mother said, This rice-box is small but there is much rice in it, dear son. Please eat it and you’ll be full.”
He was very hungry and he became more angry. With a heavy yoke he hit his mother hard on her head . The poor old woman fell down on the ground and died pitifully.
The sinful young man sat down and hungrily ate his breakfast. He became very full quickly. There was a lot of rice still left in the small rice-box. When his hunger and anger went away from him, his conscience came back to him. Now he felt for his mother. The son held his mother’s body tightly and cried sadly for a long time. His matricide (killing his own mother) made the young man unhappy. He could neither eat nor sleep for many days and nights. Some senior monks suggested that he should build a rice-box-shape stupa as a monument to remind people of his great sin. The young man entered monkhood for the rest of his life. The stupa he built was called “Phra Thad Kong Khao Noi Kha Mae.” But today for a better feeling and for tourism it is called “Phra Thad Kong Khao Noi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A Kong Khao (or Klong Khao in Thai) is a bamboo box for containing sticky rice. The word noi means “small”. Kong Khao Noi Kha Mae means “because the rice-box was small, he killed his own mother.” Phra Thad means a relic of Buddha. A relic may be a bone, a tooth, a piece of hair, or anything from the body. Each thing is regarded as holy. In general, most people think that Phra Thad is a pagoda or a stupa for containing relics of the Buddha or remains of a high-ranking monk or a royal person. Here in this tale, Phra Thad refers to the stupa containing remains (bones) of a mother who was killed by her own hungry son. This tale goes like this : Long ago, at Ban Tad Thong, a village in Yasothon, there lived a mother and her son. They were rice farmers like their neighbours. Early in the morning the son went to work on a small rice field, and every morning his mother brought him his breakfast. One day in the rice farming season, the son left home before dawn to plough the field. He worked late that morning. The sun shone brightly and it was hot. The young man was hungry. While working, he looked and looked many times for his mother. But she did not appear. After a long while, she showed up at last. He scolded his mother rudely. The mother said she had just come from the temple on the Buddhist holiday for merit making. She quickly opened the boxes of food and asked her son to eat his breakfast. When the hungry young man saw the small rice-box, he became very angry. He said, “There is not enough rice in this small rice-box for me to eat. Why don’t you bring me bigger one?” His mother said, This rice-box is small but there is much rice in it, dear son. Please eat it and you’ll be full.” He was very hungry and he became more angry. With a heavy yoke he hit his mother hard on her head . The poor old woman fell down on the ground and died pitifully. บาปหนุ่มนั่งลง และกินอาหารเช้า hungrily เขากลายเป็นมากเต็มอย่างรวดเร็ว มีจำนวนมากของข้าวที่ยัง เหลือในกล่องข้าวที่เล็ก เมื่อความหิวและความโกรธของเขาไปจากเขา มโนธรรมของเขากลับมากับเขา ตอนนี้ เขารู้สึกสำหรับแม่ของเขา ลูกชายจัดร่างกายของแม่ของเขาแน่น และร้องไห้เศร้าเป็นเวลานาน เขาทำมาตุฆาต (ฆ่ามารดาของตัวเอง) ทำหนุ่มไม่มีความสุข เขาอาจไม่กิน หรือนอนหลายวันและคืน บางพระสงฆ์อาวุโสแนะนำว่า เขาควรสร้างเจดีย์กล่องข้าวรูปร่างเป็นอนุสาวรีย์เตือนคนบาปของเขา หนุ่มป้อนบวชสำหรับส่วนเหลือของชีวิตของเขา เจดีย์ที่เขาสร้างขึ้นเรียกว่า "พระธาตุ Kong เขาน้อย Kha แม่" แต่วันนี้รู้สึกดีขึ้น และ การท่องเที่ยว เรียกว่า "พระธาตุก่องข้าวน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่งเขา (หรือคลองเขาในภาษาไทย) เป็นกล่องไม้ไผ่สำหรับใส่ข้าวเหนียว น้อยคำว่า "เล็ก" ฮ่องกงเขาน้อยขาแม่หมายความว่า "เพราะข้าวกล่องมีขนาดเล็กเขาฆ่าแม่ของเขาเอง." พระธาตุหมายถึงการระลึกของพระพุทธรูป ที่ระลึกอาจจะเป็นกระดูกฟัน, ชิ้นส่วนของผมหรืออะไรจากร่างกาย สิ่งที่แต่ละคนถือได้ว่าเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยทั่วไปคนส่วนใหญ่คิดว่าพระธาตุเป็นเจดีย์หรือสถูปสำหรับบรรจุพระบรมสารีริกธาตุของพระพุทธเจ้าหรือยังคงอยู่ของพระภิกษุสงฆ์ระดับสูงหรือบุคคลที่พระราช . ที่นี่ในเรื่องนี้พระธาตุหมายถึงซากเจดีย์ที่มี (กระดูก) ของแม่ที่ถูกฆ่าตายโดยลูกชายหิวเธอเอง
เรื่องนี้ไปเช่นนี้
นานมาแล้วที่บ้านตาดทองหมู่บ้านในจังหวัดยโสธรมีชีวิตอยู่ แม่และลูกชายของเธอ พวกเขาเป็นเกษตรกรผู้ปลูกข้าวเหมือนเพื่อนบ้านของพวกเขา ในช่วงเช้าบุตรชายคนที่ไปทำงานในนาข้าวขนาดเล็กและทุกเช้าแม่ของเขาพาเขาอาหารเช้า. เขา
วันหนึ่งในฤดูทำนาลูกชายออกจากบ้านก่อนรุ่งอรุณไถสนาม เขาทำงานปลายในเช้าวันนั้น ดวงอาทิตย์ส่องสว่างสดใสและมันก็ร้อน ชายหนุ่มหิว ในขณะที่ทำงานเขามองและมองหลายครั้งสำหรับแม่ของเขา แต่เธอก็ไม่ปรากฏ หลังจากที่ในขณะยาวเธอปรากฏตัวขึ้นที่ผ่านมา เขาดุแม่ของเขาอย่างหยาบคาย แม่บอกว่าเธอได้มาเพียงแค่จากพระวิหารในวันหยุดสำหรับชาวพุทธทำบุญ เธอรีบเปิดกล่องของอาหารและการถามลูกชายของเธอที่จะกินอาหารเช้าของเขา เมื่อคนหนุ่มหิวเห็นเล็ก ๆ ข้าวกล่องเขาก็กลายเป็นโกรธมาก เขากล่าวว่า "มีอยู่ไม่เพียงพอในข้าวนี้มีขนาดเล็กข้าวกล่องสำหรับผมที่จะกิน ทำไมคุณไม่นำมาให้ฉันหนึ่งใหญ่? "แม่ของเขากล่าวว่าข้าวกล่องนี้มีขนาดเล็ก แต่มีข้าวมากในนั้นเป็นบุตรชายที่รัก โปรดกินมันและคุณจะเต็มรูปแบบ. "
เขาเป็นคนที่หิวมากและเขาก็โกรธมากขึ้น ด้วยแอกหนักเขาตีแม่ของเขาอย่างหนักในหัวของเธอ หญิงชรายากจนล้มลงบนพื้นดินและเสียชีวิตอย่างน่าเวทนา.
ชายหนุ่มบาปนั่งลงและกินอาหารเช้าอย่างกระหายของเขา เขากลายเป็นเต็มรูปแบบได้อย่างรวดเร็ว มีจำนวนมากของข้าวยังเหลืออยู่ในขนาดเล็กข้าวกล่องเป็น เมื่อความหิวและความโกรธของเขาเดินออกไปจากเขามโนธรรมของเขากลับมาหาเขา ตอนนี้เขารู้สึกว่าแม่ของเขา บุตรชายคนที่จัดขึ้นในร่างกายของแม่ของเขาแน่นและร้องไห้เศร้าเป็นเวลานาน มาตุฆาตพระองค์ (ฆ่าแม่ของเขาเอง) ทำให้ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่มีความสุข เขาไม่สามารถที่จะกินหรือนอนหลับเป็นเวลาหลายวันและคืน บางพระสงฆ์อาวุโสบอกว่าเขาควรจะสร้างเจดีย์ข้าวกล่องรูปร่างเป็นอนุสาวรีย์เพื่อเตือนคนของความบาปที่ดีของเขา ชายหนุ่มอุปสมบทสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา เจดีย์เขาสร้างถูกเรียกว่า "พระธาตุเขาน้อยฮ่องกงขาแม่." แต่วันนี้สำหรับความรู้สึกที่ดีขึ้นและการท่องเที่ยวก็จะเรียกว่า "พระธาตุเขาน้อยฮ่องกง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนฮ่องกงเขา ( หรือคลองเขาในไทย ) เป็นไม้ไผ่ กล่องบรรจุข้าวเหนียว คำว่าน้อยแปลว่า " เล็ก " ฮ่องกงเขาน้อยค่ะ แม่หมายถึง " เพราะข้าวกล่องเล็กๆ เขาฆ่าแม่ของเขาเอง เป็น " พระแท็ดหมายถึงพระธาตุของพระพุทธเจ้า ของที่ระลึกจะเป็นกระดูก ฟัน ชิ้นส่วนของเส้นผม หรืออะไรจากร่างกาย แต่ละที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์ โดยทั่วไปคนส่วนใหญ่คิดว่า พระเจดีย์หรือสถูปแท็ดจะบรรจุพระบรมสารีริกธาตุของพระพุทธเจ้า หรือเป็นพระระดับสูง หรือ คนหลวง ที่นี่ในเรื่องเล่านี้ พระแท็ดหมายถึงเจดีย์ที่มีซากศพ ( กระดูก ) ของแม่ที่ถูกฆ่าโดยลูกชายหิวของเธอเองนิทานเรื่องนี้ไปเช่นนี้นานมาแล้ว ณหมู่บ้านบ้านตาดทอง ใน ยโสธร มี อยู่ แม่กับลูกชายของเธอ พวกเขาเป็นชาวนาเหมือนเพื่อนบ้าน ในตอนเช้า ลูกชายไปทำงานในนาข้าว เล็ก และทุกๆเช้า แม่ของเขาพาเขาอาหารเช้าของเขาวันหนึ่งในฤดูการปลูกข้าว ลูกชายออกจากบ้านก่อนฟ้าสางไถนา . เขาทำงานดึกตอนเช้า ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า และมันร้อน ชายหนุ่มรู้สึกหิว ขณะที่ทำงาน เขาดู และดูหลายๆ ครั้งให้แม่ของเขา แต่เธอไม่ได้มาปรากฏตัว หลังจากนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นในที่สุด เขาด่าแม่เขาหยาบคาย แม่เธอบอกว่าเพิ่งกลับจากวัดในพุทธศาสนาในวันหยุดเพื่อทำบุญ . เธอรีบเปิดกล่องอาหารและถามลูกชายของเธอเพื่อทานอาหารเช้า เมื่อชายหนุ่มหิวเห็นข้าวกล่องเล็ก เขาจะโกรธมาก เขากล่าวว่า " ไม่มีข้าวในขนาดเล็กนี้ข้าวกล่องมาให้ข้ากิน ทำไมคุณไม่พาฉันไปที่ใหญ่กว่า ? " แม่บอกว่า ข้าวกล่องนี้มีขนาดเล็ก แต่ไม่มีข้าวนะจ๊ะลูก โปรดกินมันและคุณจะเต็ม .เขาหิวมาก และดูเหมือนเขาจะโกรธมาก กับแอกหนักเขาทำร้ายแม่ของเขาหนักบนศีรษะของเธอ หญิงชราจนล้มลงกับพื้นและตายอย่างน่าเวทนาชายหนุ่มบาปนั่งลงและกินอย่างหิวโหย อาหารเช้าของเขา เขากลายเป็นคนเต็มอย่างรวดเร็ว มีข้าวที่ยังเหลืออยู่ในกล่องข้าวเล็ก เมื่อความหิว ความโกรธของเขาออกไปจากเขา ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขากลับมาให้เขา ตอนนี้เขารู้สึกกับแม่ของเขา ลูกชายจับร่างกายของแม่ของเขาไว้แน่นและร้องไห้เศร้ามานาน มาตุฆาต ( ฆ่ามารดาของเขาเอง ) ทำให้ชายหนุ่มไม่พอใจ เขาอาจจะไม่กิน ไม่นอนหลายวันหลายคืน พระอาวุโสบางแนะนำว่าเขาควรสร้างรูปร่างกล่องข้าว เจดีย์เป็นอนุสาวรีย์เตือนใจให้คนบาปของเขา ชายหนุ่มเข้าสู่สมณเพศตลอดชีวิต เจดีย์ที่เขาสร้างขึ้นเรียกว่า " พระแท็ดฮ่องกงเขาน้อยค่ะแม่ " แต่วันนี้เพื่อความรู้สึกที่ดีขึ้นและเพื่อการท่องเที่ยว มันถูกเรียกว่า " พระแท็ดฮ่องกงเขาน้อย