China launched a free trade zone in

China launched a free trade zone in its commercial hub Shanghai on Sunday, state-media reported, with the project seen as a testing ground for much-needed reforms in the world's second largest economy. Workers finish off a large sign that reads "China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone", on September 23, 2013
The zone, which covers 29 square kilometers (11 square miles), "started operating Sunday", the official Xinhua news agency said, adding that it was "a test bed for the Chinese leadership's drive of deepening market-oriented reforms and boosting economic vigor".
Reforms in the zone will be closely-watched as a key test of China's ability to make long-pledged structural changes as it attempts to shift its economic model in the face of slowing growth.
The government will allow free Yuan convertibility under the capital account on a trial basis, according to a statement released by China's State Council cabinet on Friday.
Market-set interest rates, seen by analysts as a key reform for China's economy, will also be trilled, according to the statement.
Restrictions on foreign investment will be eased inside the area, which will also loosen controls on 18 service sectors ranging from finance and shipping to culture services.
Excitement over the launch has boosted stocks of Shanghai-based firms and spurred a rally in home prices and land costs in areas neighboring the zone in the past few weeks, state media have reported. But analysts interviewed by AFP adopted a cautious approach.
"It shows that the new government is keen on making reforms," said Stefan Sack, vice president of the European Chamber of Commerce in China."We have to see what kind of regulations will really be implemented there."But he added that "a free trade zone in Shanghai alone will not change how business is done in China".
Unlike with previous special economic zones launched by China's government, the Shanghai free trade zone's (FTZ) emphasis on the service sector, rather than export-oriented manufacturing has been welcomed by economists.
China's government has been struggling to shift the domestic economy away from dependence on big-ticket investments and more towards consumer demand as the key growth engine.
President of the US chamber of Commerce in Shanghai Kenneth Jarrett said the zone's plan showed a clear emphasis on service sectors."It suggests that the government does plan to have the service sector as a major component of what the FTZ will do," he said."Our members are eager to find out more. But there is a sense that the zone could offer real opportunities for our member companies."
The project has been pushed by China's Premier Li Keqiang, who took office in March, and hopes it will set a model for future reforms to be carried out nationwide, analysts and government officials have said. A plenum of the ruling Communist party, scheduled for November is expected to announce nationwide economic reforms.
But analysts say major changes are likely to be cautious and subject to lobbying from interest groups which benefit from China's current economic model.
"Li Keqiang... seems to be associating his office and his own reputation with this initiative, which is why people are taking it as the first indication as we get close to the plenum of what the economic reform agenda will look like," Jarrett said.
China's economy, the world's second largest, expanded 7.7 percent in 2012, its slowest pace in 13 years. Growth stood at 7.7 percent in the first three months of this year and slowed further to 7.5 percent in the April-June period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนเปิดเขตการค้าเสรีในเชิงพาณิชย์ศูนย์กลางเซี่ยงไฮ้เมื่ออาทิตย์, รัฐสื่อรายงานกับโครงการมองว่าเป็นสนามทดสอบการปฏิรูปที่จำเป็นมากในระบบเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลก คนงานเสร็จปิดป้ายขนาดใหญ่ที่เขียนว่า "จีน (Shanghai) เขตการค้านักบินฟรี" เมื่อ 23 กันยายน 2013
โซนซึ่งครอบคลุม 29 ตารางกิโลเมตร (11 ตารางไมล์)"เริ่มปฏิบัติการอาทิตย์" อย่างเป็นทางการสำนักข่าวซินกล่าวเพิ่มว่ามันเป็น "เตียงทดสอบสำหรับไดรฟ์เป็นผู้นำจีนของลึกการปฏิรูปตลาดที่มุ่งเน้นและเพิ่มความแข็งแรงทางเศรษฐกิจ". ปฏิรูป
ในโซนจะเป็นอย่างใกล้ชิดเฝ้าดูขณ​​ะที่ ทดสอบสำคัญของความสามารถของประเทศจีนที่จะทำให้ระยะยาวที่ให้สัตย์ปฏิญาณว่าการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในขณะที่มันพยายามที่จะเปลี่ยนรูปแบบเศรษฐกิจของประเทศในการเผชิญกับการเจริญเติบโตช้า.
รัฐบาลจะช่วยให้สามารถเปลี่ยนแปลงหยวนฟรีภายใต้บัญชีทุนบนพื้นฐานการพิจารณาคดีตามคำสั่งที่ออกโดยประเทศจีนของสภาแห่งรัฐคณะรัฐมนตรีเมื่อวันศุกร์ที่.
ตลาดชุดอัตราดอกเบี้ยที่เห็นโดยนักวิเคราะห์เช่นการปฏิรูปที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจของจีนก็จะ สั่นตามคำสั่ง. ข้อ จำกัด
เมื่อนักลงทุนต่างชาติจะได้รับการคลี่คลายภายในพื้นที่,ซึ่งจะคลายการควบคุมเมื่อวันที่ 18 ภาคบริการตั้งแต่ทางการเงินและการจัดส่งสินค้าการให้บริการวัฒนธรรม.
ตื่นเต้นกว่าการเปิดตัวได้แรงหนุนจากหุ้นของ บริษัท เซี่ยงไฮ้ตามและกระตุ้นการชุมนุมในราคาบ้านและค่าใช้จ่ายในที่ดินในพื้นที่ที่อยู่ใกล้เคียงเขตในอดีตที่ผ่านมาไม่กี่ สัปดาห์ที่ผ่านมาสื่อของรัฐได้รายงาน แต่นักวิเคราะห์สัมภาษณ์โดยเอเอฟพีนำวิธีการระมัดระวัง.
"มันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลใหม่ที่มีความกระตือรือร้นที่จะทำให้การปฏิรูป" สเตฟานกระสอบรองประธานสภายุโรปของการค้าในประเทศจีนกล่าวว่า. "เราต้องดูชนิดของกฎระเบียบที่จะถูกนำมาใช้จริงๆมี." แต่เขาเสริมว่า " เขตการค้าเสรีในเซี่ยงไฮ้เพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนการทำธุรกิจในประเทศจีน ".
แตกต่างกับเขตเศรษฐกิจพิเศษหน้าที่เปิดตัวโดยรัฐบาลจีนเน้นเซี่ยงไฮ้เขตการค้าเสรีของ (FTZ) เมื่อภาคบริการมากกว่าการผลิตเน้นการส่งออกได้รับการต้อนรับจากนักเศรษฐศาสตร์.
รัฐบาลจีนได้รับการดิ้นรนที่จะเปลี่ยนเศรษฐกิจภายในประเทศออกไปจากการพึ่งพาการลงทุนใหญ่ตั๋วขึ้นต่อความต้องการผู้บริโภค เป็นเครื่องมือสำคัญของการเติบโต.
ประธานของห้องเราของการค้าในเซี่ยงไฮ้ kenneth Jarrett กล่าวว่าแผนของโซนแสดงให้เห็นความสำคัญที่ชัดเจนในภาคบริการ. "มันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลไม่ได้วางแผนที่จะมีภาคบริการเป็นองค์ประกอบหลักของสิ่งที่ FTZ จะทำ" เขากล่าวว่า . "สมาชิกของเรามีความกระตือรือร้นที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติม. แต่มีความรู้สึกว่าโซนอาจมีโอกาสที่แท้จริงสำหรับ บริษัท ที่เป็นสมาชิกของเรา."
โครงการที่ได้รับการผลักดันโดยประเทศจีนชั้นนำของ li keqiang ที่ใช้ในสำนักงานมีนาคมและหวังว่ามันจะกำหนดรูปแบบการปฏิรูปในอนาคตที่จะดำเนินการทั่วประเทศ, นักวิเคราะห์และเจ้าหน้าที่ของรัฐได้กล่าวว่า Plenum ของพรรคคอมมิวนิสต์กำหนดไว้สำหรับพฤศจิกายนคาดว่าจะประกาศการปฏิรูปเศรษฐกิจของประเทศ.
แต่นักวิเคราะห์กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมีแนวโน้มที่จะต้องระมัดระวังและอาจมีการล็อบบี้จากกลุ่มผลประโยชน์ที่ได้รับประโยชน์จากรูปแบบทางเศรษฐกิจของจีนในปัจจุบัน.
"li keqiang ... ดูเหมือนจะเชื่อมโยงสำนักงานและชื่อเสียงของตัวเองของเขาด้วยความคิดริเริ่มนี้ซึ่งเป็นเหตุผลที่คน มีการใช้มันเป็นตัวบ่งชี้เป็นครั้งแรกที่เราได้ใกล้ชิดกับ Plenum ของสิ่งที่วาระการปฏิรูปทางเศรษฐกิจจะมีลักษณะเช่น,"Jarrett กล่าวว่า.
เศรษฐกิจของจีนที่สองของโลกที่ใหญ่ที่สุดของการขยายตัวร้อยละ 7.7 ในปี 2012 ก้าวที่ช้าที่สุดในรอบ 13 ปีการเจริญเติบโต. ยืนอยู่ที่ร้อยละ 7.7 ในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้และชะลอตัวต่อไปร้อยละ 7.5 ในเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน ระยะเวลา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนเปิดเขตการค้าเสรีในการค้าเซี่ยงไฮ้อาทิตย์ สื่อของรัฐรายงาน โครงการถือเป็นสนามทดสอบการปฏิรูปที่จำเป็นมากในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก คนเสร็จปิดเครื่องขนาดใหญ่ที่อ่าน "จีน (เซี่ยงไฮ้) นำร่องเขตการค้าเสรี" บน 23 กันยายน 2013
โซน ซึ่งครอบคลุม 29 ตารางกิโลเมตร (11 ตารางไมล์), "เริ่มต้นทำงานวันอาทิตย์", ทางซินหัวสำนักข่าวว่า เพิ่มว่า มันเป็น "เตียงทดสอบสำหรับไดรฟ์ของผู้นำจีนลึกปฏิรูปที่มุ่งเน้นการตลาด และส่งเสริมเศรษฐกิจแข็ง"
ปฏิรูปในโซนจะได้ใกล้ชิดดูตามหลักของจีนสามารถเปลี่ยนลองบริจาคเป็นก็พยายามเปลี่ยนรูปแบบของเศรษฐกิจหน้าการชะลอการเจริญเติบโต
รัฐบาลจะช่วยให้ convertibility หยวนฟรีบัญชีทุนในทดลอง ตามคำสั่งที่ออก โดยคณะรัฐมนตรีของจีนรัฐสภาในวันศุกร์
อัตราดอกเบี้ยตลาดชุด ถือเป็นการปฏิรูปสำคัญที่เศรษฐกิจของจีน โดยนักวิเคราะห์จะยังสามารถ trilled ตามงบ
จะบรรเทาข้อจำกัดการลงทุนต่างประเทศได้ภายในพื้นที่ ซึ่งจะยังปล่อยตัวควบคุมบน 18 ภาคบริการตั้งแต่ทางการเงิน และการจัดส่งการบริการวัฒนธรรม
ตื่นเต้นกว่าการเปิดตัวมีหุ้นของบริษัทจากเซี่ยงไฮ้เพิ่มขึ้น และกระตุ้นการชุมนุมในราคาบ้านและที่ดินต้นทุนในพื้นที่ใกล้เคียงในโซนในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีรายงานสื่อของรัฐ แต่นักวิเคราะห์ที่สัมภาษณ์ โดย AFP นำวิธีระมัดระวัง
"มันแสดงให้เห็นว่า รัฐบาลใหม่มีความกระตือรือร้นในการปฏิรูป กล่าวว่า กระสอบทราย Stefan รองประธานของยุโรปหอในจีน"เราต้องดูชนิดของกฎระเบียบจะใช้งานจริง ๆ มี"แต่เขาเสริมว่า "เขตการค้าเสรีในเซี่ยงไฮ้เพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนแปลงวิธีทำธุรกิจในประเทศจีน"
ไม่เหมือนกับก่อนหน้านี้เขตเศรษฐกิจพิเศษเปิดตัว โดยรัฐบาลของจีน เซี่ยงไฮ้เขตการค้าเสรีของ (FTZ) เน้นการบริการภาค มากกว่าส่งออกผลิตการต้อนรับ โดยนักเศรษฐศาสตร์
รัฐบาลของจีนได้รับการดิ้นรนจะเปลี่ยนเศรษฐกิจภายในประเทศจากการพึ่งพาทุนยุทโธปกรณ์ และ ต่อความต้องการผู้บริโภคมากขึ้นเป็นเครื่องมือสำคัญในการเจริญเติบโต
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ หอในเซี่ยงไฮ้จาเรตต์ดเวิร์ดส์กล่าวเน้นภาคบริการชัดเจนที่แสดงให้เห็นว่าแผนของโซน"แนะนำว่า รัฐบาลจะมีภาคบริการเป็นส่วนประกอบสำคัญของ FTZ จะทำอะไร เขากล่าวว่า "สมาชิกมีความกระตือรือร้นในการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม แต่มีความรู้สึกว่า โซนที่สามารถมีโอกาสจริงสำหรับสมาชิก"
โครงการได้รับการผลักดัน โดยจีนพรีเมียร์ Li Keqiang ที่สำนักงานในเดือนมีนาคม และความหวังที่มันจะตั้งแบบจำลองสำหรับการปฏิรูปในอนาคตดำเนินการทั่วประเทศ นักวิเคราะห์ และเจ้าหน้าที่ของรัฐได้กล่าวว่า Plenum ของปกครองพรรคคอมมิวนิสต์ ที่จัดกำหนดการสำหรับพฤศจิกายนคาดว่าจะประกาศปฏิรูปเศรษฐกิจประเทศ
แต่นักวิเคราะห์กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมักจะระมัดระวัง และต้องการวิ่งเต้นจากกลุ่มสนใจซึ่งได้รับประโยชน์จากของจีนปัจจุบันเศรษฐกิจรุ่น.
" Li Keqiang...ดูเหมือนว่าจะ สามารถเชื่อมโยงสำนักงานของเขาและชื่อเสียงของตัวเองกับโครงการนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่คนจะมีก็เป็นการบ่งชี้แรกเป็นเราเขา plenum อะไรวาระการปฏิรูปทางเศรษฐกิจจะมีลักษณะเช่น,"จาเรตต์กล่าว
เปอร์เซ็นต์ 7.7 ใน 2012 จังหวะช้าที่สุดใน 13 ปีขยายเศรษฐกิจของจีน ที่สองที่ใหญ่ที่สุด ในโลก เจริญเติบโตอยู่ที่ร้อยละ 7.7 ในสามเดือนแรกของปีนี้ และชะลอตัวนาน 7.5 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเดือนเมษายนมิถุนายน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนเปิดเขตการค้าเสรีแบบไม่เสียค่าบริการในศูนย์กลางทางการค้าของเมืองเซี่ยงไฮ้ในวันอาทิตย์รัฐ - สื่อรายงานว่าด้วยโครงการที่เห็นเป็นพื้นที่การทดสอบสำหรับการปฏิรูปที่จำเป็นในเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดที่สองของโลก คนงานเสร็จสิ้นปิดป้ายขนาดใหญ่ที่สามารถอ่าน"จีน(จีน)นำร่องเขตการค้าเสรี"ตั้งอยู่ในวันที่ 23 กันยายน 2013
โซนซึ่งครอบคลุมถึง 29 ตารางกิโลเมตร( 11 ไมล์)"เริ่มทำงานวันอาทิตย์",เจ้าหน้าที่สำนักข่าวซินหัวรายงานว่าหน่วยงาน,การเพิ่มว่าเป็น"การทดสอบเตียงสำหรับความเป็นผู้นำของจีนที่ขับรถของหยั่งตลาด - เน้นการปฏิรูปเศรษฐกิจและเพิ่ม ประสิทธิภาพ Vigor "..
การปฏิรูปในโซนที่จะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด - ดูเป็นคีย์การทดสอบของจีนของความสามารถในการทำให้มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างค้ำประกันเป็นความพยายามในการปรับเปลี่ยนรุ่นของเศรษฐกิจในการเผชิญหน้ากับผู้ขับขี่ชะลอความเร็วการเติบโต
รัฐบาลจะอนุญาตให้แปลงได้ค่าเงินหยวนโดยไม่เสียค่าบริการตามบัญชีเงินทุนที่อยู่บนพื้นฐานการทดลองใช้งานตามประกาศที่ออกมาตามที่คณะรัฐมนตรีของจีนรัฐมนตรีในวันศุกร์.
อัตราดอกเบี้ยของตลาด - ตั้งค่าได้เห็นโดยนักวิเคราะห์การปฏิรูปเป็นคีย์สำหรับเศรษฐกิจของจีนจะได้รับขณะเอ่ยเอื้อนถ้อยคำยังตามคำแถลงที่.
ข้อจำกัดในการลงทุนจากต่างประเทศจะเริ่มคลี่คลาย ภายใน พื้นที่ซึ่งจะทำให้การควบคุมในวันที่ 18 จัดให้บริการ ภาค รัฐโดยเริ่มจากการเงินและการส่งสินค้าถึงวัฒนธรรมบริการ.
ความน่าตื่นตาตื่นใจมากกว่าที่เปิดตัวได้แรงหนุนจากหุ้นของ Shanghai - ใช้บริษัทและกระตุ้นให้การชุมนุมในบ้านและการปรับขึ้นราคาที่ดินต้นทุนในพื้นที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงที่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา,รัฐสื่อได้รายงาน. แต่นักวิเคราะห์ให้ สัมภาษณ์ AFP โดยการนำมาใช้ความระมัดระวัง.
"มันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลใหม่ที่เป็นผู้มีความกระตือรือร้นในการทำให้การปฏิรูป"ว่า"สเตฟานซากระสอบ,รองประธานของยุโรป Chamber of Commerce ในประเทศจีน"เราต้องดูว่าเป็นของจริงหรือกฎระเบียบจะได้นำไปใช้ไม่ได้"แต่เขากล่าวเพิ่มเติมว่า"การค้าเสรีใน Shanghai แห่งเดียวจะไม่เปลี่ยนการดำเนินธุรกิจคือทำในประเทศจีน"..
ไม่เหมือนกับก่อนหน้าเขตเศรษฐกิจพิเศษของจีนโดยรัฐบาลShanghai แบบไม่เสียค่าบริการการค้าของ( ftz )ให้ความสำคัญใน ภาค บริการที่มากกว่าการผลิตเพื่อการส่งออกได้รับการต้อนรับโดยนักเศรษฐศาสตร์.
รัฐบาลของจีนได้รับการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อปรับเปลี่ยนระบบเศรษฐกิจ ภายใน ประเทศให้อยู่ห่างออกไปในระยะทางที่จากการพึ่งพาการลงทุนขนาดใหญ่และมีบัตรโดยสารมากขึ้นความต้องการของ ผู้บริโภค ในฐานะที่เป็นกลไกขับเคลื่อนการขยายตัวปุ่ม
ผู้จัดการของช่องเก็บเศษหนวดเราของกระทรวงพาณิชย์ใน Shanghai Fashion & Jarrett Reynolds :ผมว่าแผนของโซนที่ชัดเจนที่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญใน ภาค บริการ"มันชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลไม่วางแผนที่จะมี ภาค บริการที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของ ftz จะทำ"เขากล่าวว่า"สมาชิกของเรายินดีที่จะค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม แต่ก็มีความรู้สึกที่โซนที่ไม่สามารถจัดให้บริการโอกาสทางการขายแบบเรียลไทม์สำหรับบริษัทสมาชิกของเรา"
โครงการนี้ได้รับการส่งมาให้โดยสมาชิก Premier Li keqiang ของจีนที่เข้ามาทำงานในช่วงเดือนมีนาคมและความหวังที่จะตั้งค่ารุ่นสำหรับการปฏิรูปในอนาคตจะนำออกไปทั่วประเทศเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลและนักวิเคราะห์ได้กล่าว แบบสมานฉันท์ของพรรคคอมมิวนิสต์ชนชั้นปกครองที่จะมีขึ้นในเดือนพฤศจิกายนคาดว่าจะประกาศการปฏิรูปเศรษฐกิจทั่วประเทศ.
แต่นักวิเคราะห์กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมีแนวโน้มที่จะเพิ่มความระมัดระวังและต้องอยู่ ภายใต้ การล็อบบี้จากกลุ่มผลประโยชน์ที่ได้รับประโยชน์จากรุ่นของทางเศรษฐกิจของจีนในปัจจุบัน.
" Li keqiang ดูเหมือนจะเป็นการเชื่อมโยงสำนักงานของเขาและความมีชื่อเสียงของเขาเองด้วยโครงการนี้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนจะได้รับเป็นการแสดงครั้งแรกที่เราได้อยู่ใกล้กับแบบสมานฉันท์ที่วาระการปฏิรูปทางเศรษฐกิจจะมีลักษณะที่คล้ายกับ" Jarrett Reynolds :ผมพูด.
เศรษฐกิจของจีนมีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลกที่ขยายตัว 7.7% ในปี 2012 อัตราการเติบโตที่ช้าที่สุดในรอบ 13 ปี อัตราการขยายตัวอยู่ที่ระดับ 7.7% ใน 3 เดือนแรกของปีนี้ชะลอตัวและอีก 7.5% ในช่วงเวลา - ที่.