An alternative form of the genitive

An alternative form of the genitive singular throughout the period was the so-called ‘possessive dative’ as in ‘Job’s Patience, Moses his Meekness, Abraham’s Faith’ (Richard Franck, 1694). This was most commonly used after nouns ending in -s referring to masculines, perhaps because it was practically identical in sound with the regular genitive ending in -(e)s. A parallel use with her, e.g. ‘The Excellency of our Church her burial office’, and with their, also occurred.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ genitive เอกพจน์ตลอดระยะเวลาเรียกว่า 'ปากช่อง dative' ใน 'ของงานความอดทน ความเชื่อของอับราฮัมโมเสสความอ่อนโยนของเขา (Franck ริชาร์ด ค.ศ. 1694) นอกจากนี้นี้มักถูกใช้หลังคำนามที่ลงท้ายด้วย -s หมายถึง masculines บางทีก็เหมือนกันเสียงกับ genitive ปกติที่ลงท้ายด้วย - s (e) คู่ขนานใช้กับ เช่น ' เดอะเอ็กเซลเลนซี่ของคริสตจักรของเราสำนักงานฝังศพของเธอ ', และของพวกเขา ยัง เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบทางเลือกของสัมพันธการกเอกพจน์ตลอดระยะเวลาเป็นสิ่งที่เรียกว่า 'หวงกรรม' ใน 'ความอดทนงานของโมเสสโสรัจของเขาศรัทธาของอับราฮัม (ริชาร์ดฟ 1694) นี้ถูกใช้กันมากที่สุดหลังจากที่คำนามที่ลงท้ายด้วย -s หมายถึง masculines บางทีอาจเป็นเพราะมันเป็นจริงเหมือนกันในเสียงที่มีตอนจบสัมพันธปกติ - (E) s การใช้งานที่ขนานกับเธอเช่น ' ฯพณฯ คริสตจักรที่ฝังศพของเราสำนักงานของเธอและพวกเขาก็เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกรูปแบบของความเป็นเจ้าของ เอกพจน์ ตลอดระยะเวลาที่ถูกเรียกว่า ' ความเป็นเจ้าของกรรมรอง ' ใน ' งานของความอดทน โมเสส ความอ่อนโยนของเขา อับราฮัมเชื่อ ' ( ริชาร์ดแฟรงค์ 1694 , ) นี้ถูกใช้บ่อยมากที่สุดหลังคำนามที่ลงท้ายด้วย - s หมายถึง masculines บางทีเพราะมันแทบจะเหมือนกันกับเสียงปกติในความเป็นเจ้าของที่ลงท้ายด้วย - e ) S . ขนานที่ใช้กับเธอเช่น ' ยอดของโบสถ์สำนักงานที่ฝังศพของเธอและของพวกเขาก็เกิดขึ้น